LivroZacarias
Capítulo12 de 14
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Zacarias 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Revelação da palavra do SENHOR sobre Israel: O SENHOR, que estende o céu, e funda a terra, e forma o espírito do ser humano em seu interior, diz:

1
מַשָּׂ֥אדְבַר־יְהוָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לנְאֻם־יְהוָ֗הנֹטֶ֤השָׁמַ֙יִם֙וְיֹסֵ֣דאָ֔רֶץוְיֹצֵ֥ררֽוּחַ־אָדָ֖םבְּקִרְבּֽוֹ׃ פ
2

Eis que eu farei de Jerusalém um copo de cambalear a todos os povos de ao redor; e também será sobre Judá, durante o cerco contra Jerusalém.

2
הִנֵּ֣האָ֠נֹכִישָׂ֣םאֶת־יְרוּשָׁלִַ֧םסַף־רַ֛עַללְכָל־הָעַמִּ֖יםסָבִ֑יבוְגַ֧םעַל־יְהוּדָ֛היִֽהְיֶ֥הבַמָּצ֖וֹרעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
3

E será naquele dia, que farei de Jerusalém uma pedra pesada a todos os povos; todos os que a carregarem serão seriamente feridos, ainda que todas as nações da terra se ajuntarão contra ela.

3
וְהָיָ֣הבַיּוֹם־הַ֠הוּאאָשִׂ֨יםאֶת־יְרוּשָׁלִַ֜םאֶ֤בֶןמַֽעֲמָסָה֙לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםכָּל־עֹמְסֶ֖יהָשָׂר֣וֹטיִשָּׂרֵ֑טוּוְנֶאֶסְפ֣וּעָלֶ֔יהָכֹּ֖לגּוֹיֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
4

Naquele dia,diz o SENHOR, ferirei com espanto a todo cavalo, e com loucura ao cavaleiro; mas sobre a casa de Judá abrirei meus olhos, e a todo cavalo dos povos ferirei com cegueira.

4
בַּיּ֨וֹםהַה֜וּאנְאֻם־יְהוָ֗האַכֶּ֤הכָל־סוּס֙בַּתִּמָּה֔וֹןוְרֹכְב֖וֹבַּשִּׁגָּע֑וֹןוְעַל־בֵּ֤יתיְהוּדָה֙אֶפְקַ֣חאֶת־עֵינַ֔יוְכֹל֙ס֣וּסהָֽעַמִּ֔יםאַכֶּ֖הבַּֽעִוָּרֽוֹן׃
5

Então os líderes de Judá dirão em seu coração: Os moradores de Jerusalém serão minha força no SENHOR dos exércitos seu Deus.

5
וְאָֽמְר֛וּאַלֻּפֵ֥ייְהוּדָ֖הבְּלִבָּ֑םאַמְצָ֥הלִי֙יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םבַּיהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵיהֶֽם׃
6

Naquele dia farei dos líderes de Judá como um braseiro de fogo debaixo da lenha, e como tocha de fogo debaixo de gravetos; e consumirão todos os povos ao redor à direita e à esquerda; e Jerusalém continuará habitada em seu lugar, em Jerusalém.

6
בַּיּ֣וֹםהַה֡וּאאָשִׂים֩אֶת־אַלֻּפֵ֨ייְהוּדָ֜הכְּֽכִיּ֧וֹראֵ֣שׁבְּעֵצִ֗יםוּכְלַפִּ֥ידאֵשׁ֙בְּעָמִ֔ירוְאָ֨כְל֜וּעַל־יָמִ֧יןוְעַל־שְׂמֹ֛אולאֶת־כָּל־הָעַמִּ֖יםסָבִ֑יבוְיָשְׁבָ֨היְרוּשָׁלִַ֥םע֛וֹדתַּחְתֶּ֖יהָבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
7

E o SENHOR salvará primeiramente as tendas de Judá, para que a glória da casa de Davi e a glória dos moradores de Jerusalém não se exaltem sobre Judá.

7
וְהוֹשִׁ֧יעַיְהוָ֛האֶת־אָהֳלֵ֥ייְהוּדָ֖הבָּרִֽאשֹׁנָ֑הלְמַ֨עַןלֹֽא־תִגְדַּ֜לתִּפְאֶ֣רֶתבֵּית־דָּוִ֗ידוְתִפְאֶ֛רֶתיֹשֵׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םעַל־יְהוּדָֽה׃
8

Naquele dia o SENHOR defenderá os moradores de Jerusalém; e o que mais fraco dentre eles, naquele dia será como Davi; e a casa de Davi será como Deus, como o anjo do SENHOR diante deles.

8
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיָגֵ֤ןיְהוָה֙בְּעַד֙יוֹשֵׁ֣ביְרוּשָׁלִַ֔םוְהָיָ֞ההַנִּכְשָׁ֥לבָּהֶ֛םבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאכְּדָוִ֑ידוּבֵ֤יתדָּוִיד֙כֵּֽאלֹהִ֔יםכְּמַלְאַ֥ךְיְהוָ֖הלִפְנֵיהֶֽם׃
9

E será naquele dia que eu buscarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

9
וְהָיָ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאאֲבַקֵּ֗שׁלְהַשְׁמִיד֙אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םהַבָּאִ֖יםעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃
10

Porém sobre a casa de Davi e sobre os moradores de Jerusalém derramarei o Espírito de graça e de orações; e olharão a mim, a quem traspassaram; e farão pranto sobre ele, como pranto [da morte] de filho único; e chorarão amargamente por causa dele, tal como se chora pelo primogênito.

10
וְשָׁפַכְתִּי֩עַל־בֵּ֨יתדָּוִ֜ידוְעַ֣ל׀יוֹשֵׁ֣ביְרוּשָׁלִַ֗םר֤וּחַחֵן֙וְתַ֣חֲנוּנִ֔יםוְהִבִּ֥יטוּאֵלַ֖יאֵ֣תאֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּוְסָפְד֣וּעָלָ֗יוכְּמִסְפֵּד֙עַל־הַיָּחִ֔ידוְהָמֵ֥רעָלָ֖יוכְּהָמֵ֥רעַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
11

Naquele dia haverá grande pranto em Jerusalém, como o pranto de Hadade-Rimom no vale de Megido.

11
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִגְדַּ֤להַמִּסְפֵּד֙בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םכְּמִסְפַּ֥דהֲדַדְ־רִמּ֖וֹןבְּבִקְעַ֥תמְגִדּֽוֹן׃
12

E a terra prateará, cada família por si só; a família da casa de Davi por si, e suas mulheres por si; a família da casa de Natã por si, e suas mulheres por si;

12
וְסָפְדָ֣ההָאָ֔רֶץמִשְׁפָּח֥וֹתמִשְׁפָּח֖וֹתלְבָ֑דמִשְׁפַּ֨חַתבֵּית־דָּוִ֤ידלְבָד֙וּנְשֵׁיהֶ֣םלְבָ֔דמִשְׁפַּ֤חַתבֵּית־נָתָן֙לְבָ֔דוּנְשֵׁיהֶ֖םלְבָֽד׃
13

A família da casa de Levi por si, e suas mulheres por si; a família de Simei por si, e suas mulheres por si;

13
מִשְׁפַּ֤חַתבֵּית־לֵוִי֙לְבָ֔דוּנְשֵׁיהֶ֖םלְבָ֑דמִשְׁפַּ֤חַתהַשִּׁמְעִי֙לְבָ֔דוּנְשֵׁיהֶ֖םלְבָֽד׃
14

Todos as demais famílias, cada família por si, e suas mulheres por si.

14
כֹּ֗להַמִּשְׁפָּחוֹת֙הַנִּשְׁאָר֔וֹתמִשְׁפָּחֹ֥תמִשְׁפָּחֹ֖תלְבָ֑דוּנְשֵׁיהֶ֖םלְבָֽד׃ ס
Zacarias 12 · Texto original: STEPBible