LivroRomanos
Capítulo7 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Romanos 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Não sabeis vós, irmãos (pois estou falando com os que entendem a Lei), que a Lei domina o ser humano por todo o tempo que vive?

1
Ἢἀγνοεῖτε,ἀδελφοί,γινώσκουσινγὰρνόμονλαλῶ,ὅτιὁνόμοςκυριεύειτοῦἀνθρώπουἐφ᾽ὅσονχρόνονζῇ;
2

Pois a mulher casada está, pela Lei, ligada ao marido enquanto o ele viver; porém, depois do marido morrer, ela está livre da Lei do marido.

2
ἡγὰρὕπανδροςγυνὴτῷζῶντιἀνδρὶδέδεταινόμῳ·ἐὰνδὲἀποθάνῃὁἀνήρ,κατήργηταιἀπὸτοῦνόμουτοῦἀνδρός.
3

Ou seja, enquanto o marido viver, ela será chamada de adúltera, se for de outro homem; mas depois de morto o marido, ela está livre da Lei, de maneira que não será adúltera se for de outro homem.

3
ἄραοὖνζῶντοςτοῦἀνδρὸςμοιχαλὶςχρηματίσει,ἐὰνγένηταιἀνδρὶἑτέρῳ·ἐὰνδὲἀποθάνῃὁἀνήρ,ἐλευθέραἐστὶνἀπὸτοῦνόμουτοῦμὴεἶναιαὐτὴνμοιχαλίδαγενομένηνἀνδρὶἑτέρῳ.¶
4

Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a Lei por meio do corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele que foi ressuscitado dos mortos, a fim de frutificarmos para Deus.

4
Ὥστε,ἀδελφοίμου,καὶὑμεῖςἐθανατώθητετῷνόμῳδιὰτοῦσώματοςτοῦΧριστοῦεἰςτὸγενέσθαιὑμᾶςἑτέρῳ,τῷἐκνεκρῶνἐγερθέντι,ἵνακαρποφορήσωμεντῷθεῷ.
5

Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que eram pela Lei, operavam nos membros do nosso corpo, a fim de frutificarem para a morte.

5
ὅτεγὰρἦμενἐντῇσαρκί,τὰπαθήματατῶνἁμαρτιῶντὰδιὰτοῦνόμουἐνηργεῖτοἐντοῖςμέλεσινἡμῶνεἰςτὸκαρποφορῆσαιτῷθανάτῳ·
6

Mas agora estamos livres da Lei, estando mortos para aquilo em que estávamos presos, para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da norma escrita.

6
νυνὶδὲκατηργήθημενἀπὸτοῦνόμουἀποθανόντεςἐνᾧκατειχόμεθα,ὥστεδουλεύεινἡμᾶςἐνκαινότητιπνεύματοςκαὶοὐπαλαιότητιγράμματος.¶
7

Que diremos, pois? É a Lei pecado? De maneira nenhuma! Todavia, eu não teria conhecido o pecado, se não fosse pela Lei; porque não conheceria a cobiça, se a Lei não dissesse: Não cobiçarás.

7
Τίοὖνἐροῦμεν;ὁνόμοςἁμαρτία;μὴγένοιτο·ἀλλὰτὴνἁμαρτίανοὐκἔγνωνεἰμὴδιὰνόμου·τήντεγὰρἐπιθυμίανοὐκᾔδειν,εἰμὴὁνόμοςἔλεγεν·οὐκἐπιθυμήσεις·
8

Mas o pecado, aproveitando-se do mandamento, operou em mim toda variedade de cobiça. Pois sem a Lei o pecado [estaria] morto.

8
ἀφορμὴνδὲλαβοῦσαἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆςκατειργάσατοἐνἐμοὶπᾶσανἐπιθυμίαν·χωρὶςγὰρνόμουἁμαρτίανεκρά·
9

Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;

9
ἐγὼδὲἔζωνχωρὶςνόμουποτέ·ἐλθούσηςδὲτῆςἐντολῆςἡἁμαρτίαἀνέζησεν,
10

e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

10
καὶεὑρέθημοιἡἐντολὴἡεἰςζωὴναὕτηεἰςθάνατον·
11

Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

11
ἡγὰρἁμαρτίαἀφορμὴνλαβοῦσαδιὰτῆςἐντολῆςἐξηπάτησένμεκαὶδι᾽αὐτῆςἀπέκτεινεν·
12

Portanto, a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom.

12
ὥστεὁμὲννόμοςἅγιοςκαὶἡἐντολὴἁγίακαὶδικαίακαὶἀγαθή.
13

Então o que é bom se tornou para mim morte? De maneira nenhuma! Mas foi o pecado, para que se mostrasse como pecado, que operou a morte em mim por meio do bem, a fim de que, por meio do mandamento, o pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.

13
τὸοὖνἀγαθὸνἐμοὶἐγένετοθάνατος;μὴγένοιτο,ἀλλ᾽ἡἁμαρτία,ἵναφανῇἁμαρτία,διὰτοῦἀγαθοῦμοικατεργαζομένηθάνατον,ἵναγένηταικαθ᾽ὑπερβολὴνἁμαρτωλὸςἡἁμαρτίαδιὰτῆςἐντολῆς.¶
14

Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

14
Οἴδαμενγὰρὅτιὁνόμοςπνευματικόςἐστιν,ἐγὼδὲσάρκινόςεἰμιπεπραμένοςὑπὸτὴνἁμαρτίαν.
15

Porque não entendo o que faço, pois o que quero, isso não faço; mas o que eu odeio, isso faço.

15
ὃγὰρκατεργάζομαιοὐγινώσκω·οὐγὰρὃθέλωτοῦτοπράσσω,ἀλλ᾽ὃμισῶτοῦτοποιῶ.
16

E se faço o que não quero, consinto que a Lei é boa;

16
εἰδὲὃοὐθέλωτοῦτοποιῶ,σύμφημιτῷνόμῳὅτικαλός·
17

De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

17
νυνὶδὲοὐκέτιἐγὼκατεργάζομαιαὐτὸἀλλ᾽ἡοἰκοῦσαἐνἐμοὶἁμαρτία.
18

Porque sei que em mim, isto é, em minha carne, não habita bem algum; porque o querer está em mim; porém o fazer o bem eu não consigo.

18
οἶδαγὰρὅτιοὐκοἰκεῖἐνἐμοί,τοῦτ᾽ἔστινἐντῇσαρκίμου,ἀγαθόν·τὸγὰρθέλεινπαράκειταίμοι,τὸδὲκατεργάζεσθαιτὸκαλὸνοὐχεὑρίσκω.
19

Pois o bem que quero, não faço; mas o mal que não quero, isso faço.

19
οὐγὰρὃθέλωποιῶἀγαθόν,ἀλλ᾽ὃοὐθέλωκακὸντοῦτοπράσσω.
20

Ora, se faço o que não quero, não sou eu que faço, mas sim, o pecado que habita em mim.

20
εἰδὲὃοὐθέλωἐγὼτοῦτοποιῶ,οὐκέτιἐγὼκατεργάζομαιαὐτὸἀλλ᾽ἡοἰκοῦσαἐνἐμοὶἁμαρτία.
21

Acho, então, esta lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

21
εὑρίσκωἄρατὸννόμοντῷθέλοντιἐμοὶποιεῖντὸκαλὸνὅτιἐμοὶτὸκακὸνπαράκειται.
22

Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

22
συνήδομαιγὰρτῷνόμῳτοῦθεοῦκατὰτὸνἔσωἄνθρωπον,
23

mas em meus membros vejo outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende sob a lei do pecado, que está nos meus membros.

23
βλέπωδὲἕτεροννόμονἐντοῖςμέλεσίνμουἀντιστρατευόμενοντῷνόμῳτοῦνοόςμουκαὶαἰχμαλωτίζοντάμεἐντῷνόμῳτῆςἁμαρτίαςτῷὄντιἐντοῖςμέλεσίνμου.
24

Miserável homem [que sou] ! Quem me livrará deste corpo de morte?

24
ταλαίπωροςἐγὼἄνθρωπος·τίςμεῥύσεταιἐκτοῦσώματοςτοῦθανάτουτούτου;¶
25

Agradeço a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim, eu mesmo com o entendimento sirvo à Lei de Deus, mas, com a carne, à lei do pecado.

25
χάριςδὲτῷθεῷδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦκυρίουἡμῶν.ἄραοὖναὐτὸςἐγὼτῷμὲννοῒδουλεύωνόμῳθεοῦτῇδὲσαρκὶνόμῳἁμαρτίας.¶
Romanos 7 · Texto original: STEPBible