LivroRomanos
Capítulo6 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Romanos 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente?

1
Τίοὖνἐροῦμεν;ἐπιμένωμεντῇἁμαρτίᾳἵναἡχάριςπλεονάσῃ;
2

De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?

2
μὴγένοιτο.οἵτινεςἀπεθάνομεντῇἁμαρτίᾳ,πῶςἔτιζήσομενἐναὐτῇ;
3

Ou não sabeis que todos os que somos batizados em Cristo Jesus, somos batizados em sua morte?

3
ἢἀγνοεῖτεὅτιὅσοιἐβαπτίσθημενεἰςΧριστὸνἸησοῦν,εἰςτὸνθάνατοναὐτοῦἐβαπτίσθημεν;
4

Por isso, estamos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.

4
συνετάφημενοὖναὐτῷδιὰτοῦβαπτίσματοςεἰςτὸνθάνατον,ἵναὥσπερἠγέρθηΧριστὸςἐκνεκρῶνδιὰτῆςδόξηςτοῦπατρός,οὕτωςκαὶἡμεῖςἐνκαινότητιζωῆςπεριπατήσωμεν.
5

Pois, se fomos unidos [a ele] na semelhança de sua morte, também o seremos na da [sua] ressurreição.

5
εἰγὰρσύμφυτοιγεγόναμεντῷὁμοιώματιτοῦθανάτουαὐτοῦ,ἀλλὰκαὶτῆςἀναστάσεωςἐσόμεθα·
6

E sabemos isto: que o nosso velho ser foi crucificado com [ele] , para que o corpo do pecado seja extinto, a fim de que não mais sirvamos ao pecado;

6
τοῦτογινώσκοντεςὅτιὁπαλαιὸςἡμῶνἄνθρωποςσυνεσταυρώθη,ἵνακαταργηθῇτὸσῶματῆςἁμαρτίαςτοῦμηκέτιδουλεύεινἡμᾶςτῇἁμαρτίᾳ.
7

pois o que está morto já está absolvido do pecado.

7
ὁγὰρἀποθανὼνδεδικαίωταιἀπὸτῆςἁμαρτίας.
8

Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.

8
εἰδὲἀπεθάνομενσὺνΧριστῷ,πιστεύομενὅτικαὶσυζήσομεναὐτῷ,
9

Porque sabemos que, depois que Cristo foi ressuscitado dos mortos, já não morre mais; a morte já não mais o domina.

9
εἰδότεςὅτιΧριστὸςἐγερθεὶςἐκνεκρῶνοὐκέτιἀποθνῄσκει·θάνατοςαὐτοῦοὐκέτικυριεύει.
10

Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus.

10
ὃγὰρἀπέθανεν,τῇἁμαρτίᾳἀπέθανενἐφάπαξ·ὃδὲζῇ,ζῇτῷθεῷ.
11

Assim também vós, considerai que estais mortos para o pecado, mas vivendo para Deus, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

11
οὕτωςκαὶὑμεῖςλογίζεσθεἑαυτοὺςεἶναινεκροὺςμὲντῇἁμαρτίᾳζῶνταςδὲτῷθεῷἐνΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν.¶
12

Portanto, não reine o pecado em vosso corpo mortal, para obedecer a ele em seus maus desejos.

12
Μὴοὖνβασιλευέτωἡἁμαρτίαἐντῷθνητῷὑμῶνσώματιεἰςτὸὑπακούειναὐτῇἐνταῖςἐπιθυμίαιςαὐτοῦ,
13

Nem apresenteis os membros do vosso corpo ao pecado como instrumentos de injustiça; em vez disso, apresentai-vos a Deus, como vivos dentre os mortos, e vossos membros como instrumentos de justiça para Deus.

13
μηδὲπαριστάνετετὰμέληὑμῶνὅπλαἀδικίαςτῇἁμαρτίᾳ,ἀλλὰπαραστήσατεἑαυτοὺςτῷθεῷὡσεὶἐκνεκρῶνζῶνταςκαὶτὰμέληὑμῶνὅπλαδικαιοσύνηςτῷθεῷ.
14

Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.

14
ἁμαρτίαγὰρὑμῶνοὐκυριεύσει·οὐγάρἐστεὑπὸνόμονἀλλ᾽ὑπὸχάριν.¶
15

Então, quê? Pecaremos, já que não estamos sob a Lei, mas sob a graça? De maneira nenhuma!

15
Τίοὖν;ἁμαρτήσωμεν,ὅτιοὐκἐσμὲνὑπὸνόμονἀλλ᾽ὑπὸχάριν;μὴγένοιτο.
16

Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça.

16
οὐκοἴδατεὅτιᾧπαριστάνετεἑαυτοὺςδούλουςεἰςὑπακοήν,δοῦλοίἐστεᾧὑπακούετε,ἤτοιἁμαρτίαςεἰςθάνατονἢὑπακοῆςεἰςδικαιοσύνην;
17

Porém, graças a Deus que vós éreis servos do pecado, mas [agora] , de coração obedeceis à forma de doutrina a que vós fostes entregues;

17
χάριςδὲτῷθεῷὅτιἦτεδοῦλοιτῆςἁμαρτίας,ὑπηκούσατεδὲἐκκαρδίαςεἰςὃνπαρεδόθητετύπονδιδαχῆς.¶
18

e, sendo libertos do pecado, vos tornastes servos da justiça.

18
Ἐλευθερωθέντεςδὲἀπὸτῆςἁμαρτίαςἐδουλώθητετῇδικαιοσύνῃ.¶
19

Estou falando na lógica humana, pela fraqueza de vossa carne. Pois, assim como apresentastes os membros do vosso corpo como servos da impureza e da maldade para a maldade, assim também apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para a santificação.

19
Ἀνθρώπινονλέγωδιὰτὴνἀσθένειαντῆςσαρκὸςὑμῶν.ὥσπεργὰρπαρεστήσατετὰμέληὑμῶνδοῦλατῇἀκαθαρσίᾳκαὶτῇἀνομίᾳεἰςτὴνἀνομίαν,οὕτωςνῦνπαραστήσατετὰμέληὑμῶνδοῦλατῇδικαιοσύνῃεἰςἁγιασμόν.
20

Porque quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.

20
ὅτεγὰρδοῦλοιἦτετῆςἁμαρτίας,ἐλεύθεροιἦτετῇδικαιοσύνῃ.
21

Afinal, que fruto obtivestes das coisas de que agora vos envergonhais? Pois o fim delas é a morte.

21
τίναοὖνκαρπὸνεἴχετετότε,ἐφ᾽οἷςνῦνἐπαισχύνεσθε;τὸγὰρτέλοςἐκείνωνθάνατος.
22

Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna;

22
νυνὶδὲἐλευθερωθέντεςἀπὸτῆςἁμαρτίαςδουλωθέντεςδὲτῷθεῷἔχετετὸνκαρπὸνὑμῶνεἰςἁγιασμόν,τὸδὲτέλοςζωὴναἰώνιον.
23

porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.

23
τὰγὰρὀψώνιατῆςἁμαρτίαςθάνατος,τὸδὲχάρισματοῦθεοῦζωὴαἰώνιοςἐνΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν.¶
Romanos 6 · Texto original: STEPBible