Números 12
Leitura contínua do capítulo.
1E Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cuxita que havia tomado; porque ele havia tomado uma cuxita por esposa.
2E disseram: Por acaso o SENHOR falou somente por Moisés? Não falou também por nós? E o SENHOR ouviu isso.
3Aquele homem Moisés era muito manso, mais que todos os homens que havia sobre a terra,
4E logo disse o SENHOR a Moisés, a Arão, e a Miriã: Saí vós três à tenda do encontro. E saíram eles três.
5Então o SENHOR desceu na coluna da nuvem, e pôs-se à entrada da tenda, e chamou a Arão e a Miriã; e saíram eles ambos.
6E ele lhes disse: Ouvi agora minhas palavras: se tiverdes profeta do SENHOR, lhe aparecerei em visão, em sonhos falarei com ele.
7Não assim a meu servo Moisés, que é fiel em toda minha casa:
8Face a face falarei com ele, e às claras, e não por figuras; e verá a aparência do SENHOR: por que pois não tivestes temor de falar contra meu servo Moisés?
9Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.
10E a nuvem se afastou da tenda; e eis que Miriã era leprosa como a neve; e Arão olhou para Miriã, e eis que estava leprosa.
11E disse Arão a Moisés: Ah! Senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado; porque loucamente o fizemos, e pecamos.
12Rogo que ela não seja como um que sai morto do ventre de sua mãe, com a metade de sua carne já consumida.
13Então Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Rogo-te, ó Deus, que a sares agora.
14Respondeu o SENHOR a Moisés: Se o seu pai houvesse cuspido em sua face, não seria envergonhada por sete dias? Que ela esteja fora do acampamento durante sete dias, e depois seja trazida de volta.
15Assim Miriã foi expulsa do acampamento por sete dias; e o povo não partiu até que Miriã voltasse.
16Depois o povo partiu de Hazerote, e assentaram o acampamento no deserto de Parã.
Números 12
Miriã, Arão e a mansidão de Moisés
1E Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cuxita que havia tomado; porque ele havia tomado uma cuxita por esposa.
2E disseram: Por acaso o SENHOR falou somente por Moisés? Não falou também por nós? E o SENHOR ouviu isso.
3Aquele homem Moisés era muito manso, mais que todos os homens que havia sobre a terra,
4E logo disse o SENHOR a Moisés, a Arão, e a Miriã: Saí vós três à tenda do encontro. E saíram eles três.
5Então o SENHOR desceu na coluna da nuvem, e pôs-se à entrada da tenda, e chamou a Arão e a Miriã; e saíram eles ambos.
6E ele lhes disse: Ouvi agora minhas palavras: se tiverdes profeta do SENHOR, lhe aparecerei em visão, em sonhos falarei com ele.
7Não assim a meu servo Moisés, que é fiel em toda minha casa:
8Face a face falarei com ele, e às claras, e não por figuras; e verá a aparência do SENHOR: por que pois não tivestes temor de falar contra meu servo Moisés?
9Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.
10E a nuvem se afastou da tenda; e eis que Miriã era leprosa como a neve; e Arão olhou para Miriã, e eis que estava leprosa.
11E disse Arão a Moisés: Ah! Senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado; porque loucamente o fizemos, e pecamos.
12Rogo que ela não seja como um que sai morto do ventre de sua mãe, com a metade de sua carne já consumida.
13Então Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Rogo-te, ó Deus, que a sares agora.
14Respondeu o SENHOR a Moisés: Se o seu pai houvesse cuspido em sua face, não seria envergonhada por sete dias? Que ela esteja fora do acampamento durante sete dias, e depois seja trazida de volta.
15Assim Miriã foi expulsa do acampamento por sete dias; e o povo não partiu até que Miriã voltasse.
16Depois o povo partiu de Hazerote, e assentaram o acampamento no deserto de Parã.
Miriã e Arão criticam a mulher de Moisés e usam a questão para disputar sua autoridade profética.
Deus distingue a revelação concedida a Moisés, descrito como servo fiel e singularmente próximo. Moisés não se defende nem se vinga; quando Miriã é atingida por doença de pele, ele clama por sua cura. A comunidade espera sete dias por sua reintegração.
Deus defende o chamado que concede, e liderança mansa intercede até por quem a atacou.
Críticas podem esconder disputa por posição. Devemos examinar motivações, respeitar processos de correção e evitar transformar autoridade em vingança pessoal.
Gordon J. Wenham — Numbers: An Introduction and Commentary · Timothy R. Ashley — The Book of Numbers · Dennis R. Cole — Numbers · Jacob Milgrom — Numbers: The Traditional Hebrew Text with Commentary