LivroJoão
Capítulo13 de 21
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

João 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.

1
ΠρὸδὲτῆςἑορτῆςτοῦπάσχαεἰδὼςὁἸησοῦςὅτιἦλθεναὐτοῦἡὥραἵναμεταβῇἐκτοῦκόσμουτούτουπρὸςτὸνπατέρα,ἀγαπήσαςτοὺςἰδίουςτοὺςἐντῷκόσμῳεἰςτέλοςἠγάπησεναὐτούς.
2

E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.

2
καὶδείπνουγινομένου,τοῦδιαβόλουἤδηβεβληκότοςεἰςτὴνκαρδίανἵναπαραδοῖαὐτὸνἸούδαςΣίμωνοςἸσκαριώτου,
3

Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,

3
εἰδὼςὁἸησοῦςὅτιπάνταἔδωκεναὐτῷὁπατὴρεἰςτὰςχεῖρας,καὶὅτιἀπὸθεοῦἐξῆλθενκαὶπρὸςτὸνθεὸνὑπάγει,
4

Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- [a] em si;

4
ἐγείρεταιἐκτοῦδείπνουκαὶτίθησιντὰἱμάτια,καὶλαβὼνλέντιονδιέζωσενἑαυτόν.
5

Depois pôs água em uma bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e limpá-los com a toalha com que estava envolto.

5
εἶταβάλλειὕδωρεἰςτὸννιπτῆρακαὶἤρξατονίπτειντοὺςπόδαςτῶνμαθητῶνκαὶἐκμάσσειντῷλεντίῳᾧἦνδιεζωσμένος.¶
6

Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?

6
ἜρχεταιοὖνπρὸςΣίμωναΠέτρον·καὶλέγειαὐτῷἐκεῖνος·κύριε,σύμουνίπτειςτοὺςπόδας;
7

Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.

7
ἀπεκρίθηἸησοῦςκαὶεἶπεναὐτῷ·ὃἐγὼποιῶ,σὺοὐκοἶδαςἄρτι,γνώσῃδὲμετὰταῦτα.
8

Disse-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Respondeu-lhe então Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.

8
λέγειαὐτῷΠέτρος·οὐμὴνίψῃςμουτοὺςπόδαςεἰςτὸναἰῶνα.¶ἈπεκρίθηὁἸησοῦςαὐτῷ·ἐὰνμὴνίψωσε,οὐκἔχειςμέροςμετ᾽ἐμοῦ.
9

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, [lava] não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

9
λέγειαὐτῷΣίμωνΠέτρος·κύριε,μὴτοὺςπόδαςμουμόνονἀλλὰκαὶτὰςχεῖραςκαὶτὴνκεφαλήν.¶
10

Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita lavar, a não ser os pés, mas está todo limpo. E vós limpos estais, porém não todos.

10
ΛέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ὁλελουμένοςοὐκἔχειχρείανεἰμὴτοὺςπόδαςνίψασθαι,ἀλλ᾽ἔστινκαθαρὸςὅλος·καὶὑμεῖςκαθαροίἐστεἀλλ᾽οὐχὶπάντες.
11

Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

11
ᾔδειγὰρτὸνπαραδιδόντααὐτόν·διὰτοῦτοεἶπενὅτιοὐχὶπάντεςκαθαροίἐστε.¶
12

Quando então, tendo eles lavado os pés, e tomado suas roupas, voltou a se sentar [à mesa] ,e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?

12
Ὅτεοὖνἔνιψεντοὺςπόδαςαὐτῶνκαὶἔλαβεντὰἱμάτιααὐτοῦκαὶἀνέπεσενπάλιν,εἶπεναὐτοῖς·γινώσκετετίπεποίηκαὑμῖν;
13

Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;

13
ὑμεῖςφωνεῖτέμε·ὁδιδάσκαλοςκαὶὁκύριος,καὶκαλῶςλέγετε·εἰμὶγάρ.
14

Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.

14
εἰοὖνἐγὼἔνιψαὑμῶντοὺςπόδαςὁκύριοςκαὶὁδιδάσκαλος,καὶὑμεῖςὀφείλετεἀλλήλωννίπτειντοὺςπόδας·
15

Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.

15
ὑπόδειγμαγὰρἔδωκαὑμῖν,ἵνακαθὼςἐγὼἐποίησαὑμῖνκαὶὑμεῖςποιῆτε.
16

Em verdade, em verdade vos digo, [que] o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.

16
ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖν·οὐκἔστινδοῦλοςμείζωντοῦκυρίουαὐτοῦοὐδὲἀπόστολοςμείζωντοῦπέμψαντοςαὐτόν.
17

Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.

17
εἰταῦταοἴδατε,μακάριοίἐστεἐὰνποιῆτεαὐτά.
18

Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, [que diz] : O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.

18
οὐπερὶπάντωνὑμῶνλέγω·ἐγὼοἶδατίναςἐξελεξάμην·ἀλλ᾽ἵναἡγραφὴπληρωθῇ·ὁτρώγωνμετ᾽μουτὸνἄρτονἐπῆρενἐπ᾽ἐμὲτὴνπτέρναναὐτοῦ.¶
19

Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.

19
Ἀπ᾽ἄρτιλέγωὑμῖνπρὸτοῦγενέσθαι,ἵναπιστεύσητεὅτανγένηταιὅτιἐγώεἰμι.
20

Em verdade, em verdade vos digo, [que] se alguém receber ao [que] eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou.

20
ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖν·ὁλαμβάνωνἄντιναπέμψω,ἐμὲλαμβάνει·ὁδὲἐμὲλαμβάνων,λαμβάνειτὸνπέμψαντάμε.¶
21

Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.

21
ΤαῦταεἰπὼνὁἸησοῦςἐταράχθητῷπνεύματικαὶἐμαρτύρησενκαὶεἶπεν·ἀμὴνἀμὴνλέγωὑμῖνὅτιεἷςἐξὑμῶνπαραδώσειμε.
22

Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.

22
ἔβλεπονοὖνεἰςἀλλήλουςοἱμαθηταί,ἀπορούμενοιπερὶτίνοςλέγει.¶
23

E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.

23
ἮνδὲἀνακείμενοςεἷςἐκτῶνμαθητῶναὐτοῦἐντῷκόλπῳτοῦἸησοῦὃνἠγάπαὁἸησοῦς·
24

A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.

24
νεύειοὖντούτῳΣίμωνΠέτροςκαὶλέγειαὐτῷπυθέσθαιτίςἂνεἴηπερὶοὗλέγει.
25

E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

25
ἀναπεσὼνοὖνἐκεῖνοςοὕτωςἐπὶτὸστῆθοςτοῦἸησοῦλέγειαὐτῷ·κύριε,τίςἐστιν;
26

Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.

26
ἀποκρίνεταιοὖνὁἸησοῦς·ἐκεῖνόςἐστινᾧἐγὼβάψωτὸψωμίονκαὶδώσωαὐτῷ.καὶβάψαςοὖντὸψωμίονλαμβάνεικαὶδίδωσινἸούδᾳΣίμωνοςἸσκαριώτου.
27

E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

27
καὶμετὰτὸψωμίον,τότεεἰσῆλθενεἰςἐκεῖνονὁσατανᾶς.¶ΛέγειοὖναὐτῷὁἸησοῦς·ὃποιεῖς,ποίησοντάχιον.
28

E nenhum dos que estavam sentados [à mesa] entendeu para que ele lhe dissera.

28
τοῦτοδὲοὐδεὶςἔγνωτῶνἀνακειμένωνπρὸςτίεἶπεναὐτῷ.
29

Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.

29
τινὲςγὰρἐδόκουν,ἐπεὶτὸγλωσσόκομονεἶχενὁἸούδας,ὅτιλέγειαὐτῷὁἸησοῦς·ἀγόρασονὧνχρείανἔχομενεἰςτὴνἑορτήν,ἢτοῖςπτωχοῖςἵνατιδῷ.
30

Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.

30
λαβὼνοὖντὸψωμίονἐκεῖνοςἐξῆλθενεὐθύς·ἦνδὲνύξ.¶
31

Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.

31
Ὅτεοὖνἐξῆλθεν,λέγειὁἸησοῦς·νῦνἐδοξάσθηὁυἱὸςτοῦἀνθρώπου,καὶὁθεὸςἐδοξάσθηἐναὐτῷ,
32

Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.

32
εἰὁθεὸςἐδοξάσθηἐναὐτῷκαὶὁθεὸςδοξάσειαὐτὸνἐναὐτῷκαὶεὐθὺςδοξάσειαὐτόν.
33

Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis; e tal como eu aos Judeus: Para onde eu vou, vós não podeis vir; assim também o digo a vós agora.

33
τεκνία,ἔτιμικρὸνμεθ᾽ὑμῶνεἰμι.ζητήσετέμε,καὶκαθὼςεἶποντοῖςἸουδαίοιςὅτιὅπουἐγὼὑπάγω,ὑμεῖςοὐδύνασθεἐλθεῖν,καὶὑμῖνλέγωἄρτι.¶
34

Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.

34
Ἐντολὴνκαινὴνδίδωμιὑμῖνἵναἀγαπᾶτεἀλλήλους,καθὼςἠγάπησαὑμᾶςἵνακαὶὑμεῖςἀγαπᾶτεἀλλήλους.
35

Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.

35
ἐντούτῳγνώσονταιπάντεςὅτιἐμοὶμαθηταίἐστε,ἐὰνἀγάπηνἔχητεἐνἀλλήλοις.
36

Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus: Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.

36
λέγειαὐτῷΣίμωνΠέτρος·κύριε,ποῦὑπάγεις;ἀπεκρίθηαὐτῷὁἸησοῦς·ὅπουὑπάγωοὐδύνασαίμοινῦνἀκολουθῆσαι·ἀκολουθήσειςδὲὕστερονμοι.
37

Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.

37
λέγειαὐτῷὁΠέτρος·κύριε,διὰτίοὐδύναμαίσοιἀκολουθῆσαιἄρτι;τὴνψυχήνμουὑπὲρσοῦθήσω.
38

Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.

38
ἀποκρίνεταιαὐτῷὁἸησοῦς·τὴνψυχήνσουὑπὲρἐμοῦθήσεις;ἀμὴνἀμὴνλέγωσοι·οὐμὴἀλέκτωρφωνήσῃἕωςοὗἀρνήσῃμετρίς.¶
João 13 · Texto original: STEPBible