João 13
Leitura contínua do capítulo.
1E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.
2E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.
3Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,
4Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- [a] em si;
5Depois pôs água em uma bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e limpá-los com a toalha com que estava envolto.
6Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?
7Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
8Disse-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Respondeu-lhe então Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.
9Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, [lava] não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
10Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita lavar, a não ser os pés, mas está todo limpo. E vós limpos estais, porém não todos.
11Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.
12Quando então, tendo eles lavado os pés, e tomado suas roupas, voltou a se sentar [à mesa] ,e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
13Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;
14Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.
15Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.
16Em verdade, em verdade vos digo, [que] o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.
17Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.
18Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, [que diz] : O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.
19Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.
20Em verdade, em verdade vos digo, [que] se alguém receber ao [que] eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou.
21Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.
22Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.
23E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.
24A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.
25E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
26Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.
27E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
28E nenhum dos que estavam sentados [à mesa] entendeu para que ele lhe dissera.
29Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.
30Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.
31Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.
32Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.
33Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis; e tal como eu aos Judeus: Para onde eu vou, vós não podeis vir; assim também o digo a vós agora.
34Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.
35Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.
36Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus: Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.
37Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.
38Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.
Evangelho Segundo João 13
Amou-os até o fim
1E antes da festa da páscoa, sabendo Jesus que sua hora já era vinda, para que deste mundo passasse para o Pai, havendo amado aos seus, que estavam no mundo, até o fim os amou.
2E terminada a ceia, o diabo já havia metido no coração de Judas de Simão Iscariotes, que o traísse.
3Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,
4Levantou-se da ceia, e tirou as roupas, e tomando uma toalha, envolveu- [a] em si;
5Depois pôs água em uma bacia, e começou a lavar os pés dos discípulos, e limpá-los com a toalha com que estava envolto.
6Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?
7Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço tu não o sabes agora; mas depois o entenderás.
8Disse-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Respondeu-lhe então Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo.
9Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, [lava] não só meus pés, mas também as mãos e a cabeça.
10Disse-lhe Jesus: Aquele que está lavado não necessita lavar, a não ser os pés, mas está todo limpo. E vós limpos estais, porém não todos.
11Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.
12Quando então, tendo eles lavado os pés, e tomado suas roupas, voltou a se sentar [à mesa] ,e disse-lhes: Entendeis o que vos tenho feito?
13Vós me chamais Mestre, e Senhor, e bem dizeis; que eu o sou;
14Pois se eu, o Senhor, e o Mestre, tenho lavado vossos pés, também vós deveis lavar vossos pés uns aos outros.
15Porque vos tenho dado exemplo, para que como eu vos tenho feito, façais vós também.
16Em verdade, em verdade vos digo, [que] o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.
17Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.
18Não digo de todos; bem sei eu aos que tenho escolhido; mas para que se cumpra a Escritura, [que diz] : O que come comigo, levantou contra mim seu calcanhar.
19Desde agora, antes que se faça, digo-o a vós, para que, quando se fizer, creiais que eu sou.
20Em verdade, em verdade vos digo, [que] se alguém receber ao [que] eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou.
Na última ceia, consciente de sua hora e de que Judas o trairia, Jesus assume a tarefa reservada ao servo mais humilde e lava os pés dos discípulos.
O Senhor e Mestre se levanta da mesa, cinge-se com uma toalha e serve. Pedro resiste, mas precisa receber a purificação oferecida por Cristo antes de imitar seu exemplo. Jesus estabelece o padrão de liderança do reino e declara bem-aventurados os que sabem e praticam. A traição não o surpreende nem anula sua soberania.
O amor de Cristo se revela em serviço humilde e purificador, tornando-se modelo obrigatório para seus discípulos.
Antes de servir, precisamos aceitar que Cristo nos lave. Depois, somos chamados a abandonar disputas de posição e realizar tarefas humildes com amor concreto.
Craig S. Keener — The Gospel of John: A Commentary · D. A. Carson — The Gospel According to John · Leon Morris — The Gospel According to John · F. F. Bruce — The Gospel of John
Um novo mandamento
21Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.
22Pelo que os discípulos se olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele dizia.
23E um dos discípulos, a quem Jesus amava, estava sentado [à mesa encostado] no seio de Jesus.
24A este pois fez sinal Simão Pedro, que perguntasse quem era aquele de quem ele dizia.
25E declinando-se ele ao peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
26Respondeu Jesus: Aquele a quem eu der o pedaço molhado de pão. E molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas de Simão Iscariotes.
27E após o pedaço de pão, entrou nele Satanás. Disse-lhe pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
28E nenhum dos que estavam sentados [à mesa] entendeu para que ele lhe dissera.
29Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.
30Havendo ele pois tomado o pedaço de pão, logo saiu. E já era noite.
31Tendo, pois, ele saído, disse Jesus: Agora o Filho do homem é glorificado, e Deus é glorificado nele.
32Se Deus nele é glorificado, também Deus o glorificará em si mesmo, e logo o glorificará.
33Filhinhos, ainda um pouco estou convosco. Vós me buscareis; e tal como eu aos Judeus: Para onde eu vou, vós não podeis vir; assim também o digo a vós agora.
34Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; tal como eu vos amei, também ameis vós uns aos outros.
35Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos: se vós tiverdes amor uns aos outros.
36Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, para onde vais? Respondeu-lhe Jesus: Para onde eu vou tu não podes me seguir agora; porém depois me seguirás.
37Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.
38Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.
Depois de identificar a traição, Jesus fala de glorificação e prepara os discípulos para sua partida. Pedro promete segui-lo até a morte, mas desconhece sua fragilidade.
O novo mandamento não é novo por introduzir amor em geral, mas pelo padrão: ‘como eu vos amei’. O amor sacrificial será a marca pública da comunidade de Jesus. A autoconfiança de Pedro contrasta com esse amor; ele precisa aprender que fidelidade nasce da graça, não de promessas impulsivas.
A identidade visível dos discípulos é o amor moldado pela cruz, não apenas discurso correto ou coragem declarada.
Devemos medir nossos relacionamentos pelo modo como Cristo ama: com serviço, verdade, paciência e entrega. Também precisamos trocar autoconfiança por dependência humilde.
Craig S. Keener — The Gospel of John: A Commentary · D. A. Carson — The Gospel According to John · Leon Morris — The Gospel According to John · F. F. Bruce — The Gospel of John