Jó 35
Leitura contínua do capítulo.
1Eliú respondeu mais, dizendo:
2Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou] : Que proveito terei dela mais que meu pecado?
4Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.
5Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.
6Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?
7Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?
8Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.
9[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.
10Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,
11Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?
12Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.
14Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.
15Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,
16Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.
Jó 35
A acusação de que Jó nada ganha
1Eliú respondeu mais, dizendo:
2Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou] : Que proveito terei dela mais que meu pecado?
4Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.
5Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.
6Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?
7Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?
8Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.
9[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.
10Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,
11Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?
12Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.
14Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.
15Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,
16Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.
Este capítulo integra o debate poético do livro de Jó sobre sofrimento, justiça, sabedoria e o relacionamento humano com Deus.
Eliú interpreta perguntas de Jó como afirmação de inutilidade da justiça.
Ele destaca que Deus é maior que os efeitos humanos, mas não resolve o clamor relacional de Jó.
Não reduza perguntas emocionais a teses frias; responda à pessoa inteira.
John E. Hartley — The Book of Job · David J. A. Clines — Job 1–42 · Tremper Longman III — Job · Gustavo Gutiérrez — On Job