LivroJó
Capítulo18 de 42
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jó 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

1
וַ֭יַּעַןבִּלְדַּ֥דהַשֻּׁחִ֗יוַיֹּאמַֽר׃
2

Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

2
עַד־אָ֤נָה׀תְּשִׂימ֣וּןקִנְצֵ֣ילְמִלִּ֑יןתָּ֝בִ֗ינוּוְאַחַ֥רנְדַבֵּֽר׃
3

Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

3
מַ֭דּוּעַנֶחְשַׁ֣בְנוּכַבְּהֵמָ֑הנִ֝טְמִ֗ינוּבְּעֵינֵיכֶֽם׃
4

Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

4
טֹֽרֵ֥ףנַפְשׁ֗וֹבְּאַ֫פּ֥וֹהַ֭לְמַעַנְךָתֵּעָ֣זַבאָ֑רֶץוְיֶעְתַּק־צ֝֗וּרמִמְּקֹמֽוֹ׃
5

Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

5
גַּ֤םא֣וֹררְשָׁעִ֣יםיִדְעָ֑ךְוְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּשְׁבִ֣יבאִשּֽׁוֹ׃
6

A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

6
א֭וֹרחָשַׁ֣ךְבְּאָהֳל֑וֹוְ֝נֵר֗וֹעָלָ֥יויִדְעָֽךְ׃
7

Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.

7
יֵֽ֭צְרוּצַעֲדֵ֣יאוֹנ֑וֹוְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּעֲצָתֽוֹ׃
8

Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.

8
כִּֽי־שֻׁלַּ֣חבְּרֶ֣שֶׁתבְּרַגְלָ֑יווְעַל־שְׂ֝בָכָ֗היִתְהַלָּֽךְ׃
9

Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

9
יֹאחֵ֣זבְּעָקֵ֣בפָּ֑חיַחֲזֵ֖קעָלָ֣יוצַמִּֽים׃
10

Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

10
טָמ֣וּןבָּאָ֣רֶץחַבְל֑וֹוּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹעֲלֵ֣ינָתִֽיב׃
11

Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

11
סָ֭בִיבבִּֽעֲתֻ֣הוּבַלָּה֑וֹתוֶהֱפִיצֻ֥הוּלְרַגְלָֽיו׃
12

Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

12
יְהִי־רָעֵ֥באֹנ֑וֹוְ֝אֵ֗ידנָכ֥וֹןלְצַלְעֽוֹ׃
13

Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

13
יֹ֭אכַלבַּדֵּ֣יעוֹר֑וֹיֹאכַ֥לבַּ֝דָּ֗יובְּכ֣וֹרמָֽוֶת׃
14

Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

14
יִנָּתֵ֣קמֵ֭אָהֳלוֹמִבְטַח֑וֹוְ֝תַצְעִדֵ֗הוּלְמֶ֣לֶךְבַּלָּהֽוֹת׃
15

Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

15
תִּשְׁכּ֣וֹןבְּ֭אָהֳלוֹמִבְּלִיל֑וֹיְזֹרֶ֖העַל־נָוֵ֣הוּגָפְרִֽית׃
16

Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

16
מִ֭תַּחַתשָֽׁרָשָׁ֣יויִבָ֑שׁוּוּ֝מִמַּ֗עַליִמַּ֥לקְצִירֽוֹ׃
17

Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

17
זִֽכְרוֹ־אָ֭בַדמִנִּי־אָ֑רֶץוְלֹא־שֵׁ֥םל֝֗וֹעַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
18

Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

18
יֶ֭הְדְּפֻהוּמֵא֣וֹראֶל־חֹ֑שֶׁךְוּֽמִתֵּבֵ֥ליְנִדֻּֽהוּ׃
19

Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

19
לֹ֘אנִ֤יןל֣וֹוְלֹא־נֶ֣כֶדבְּעַמּ֑וֹוְאֵ֥יןשָׂ֝רִ֗ידבִּמְגוּרָֽיו׃
20

Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

20
עַל־י֭וֹמוֹנָשַׁ֣מּוּאַחֲרֹנִ֑יםוְ֝קַדְמֹנִ֗יםאָ֣חֲזוּשָֽׂעַר׃
21

Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.

21
אַךְ־אֵ֭לֶּהמִשְׁכְּנ֣וֹתעַוָּ֑לוְ֝זֶ֗המְק֣וֹםלֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס
Jó 18 · Texto original: STEPBible