Jó 18
Leitura contínua do capítulo.
1Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
2Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.
3Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?
4Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?
5Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.
6A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
7Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.
8Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.
9Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
10Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
11Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
12Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.
13Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.
14Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.
15Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.
16Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.
17Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.
18Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.
19Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.
20Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.
21Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.
Jó 18
Bildade descreve a armadilha do perverso
1Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:
2Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.
3Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?
4Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?
5Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.
6A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.
7Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.
8Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.
9Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.
10Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.
11Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.
12Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.
13Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.
14Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.
15Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.
16Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.
17Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.
18Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.
19Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.
20Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.
21Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.
Este capítulo integra o debate poético do livro de Jó sobre sofrimento, justiça, sabedoria e o relacionamento humano com Deus.
Bildade responde à dor de Jó com retrato ameaçador de destruição.
Descrição do mal não deve ser usada para rotular automaticamente o sofredor.
Evite indiretas religiosas e acusações baseadas em circunstância.
John E. Hartley — The Book of Job · David J. A. Clines — Job 1–42 · Tremper Longman III — Job · Gustavo Gutiérrez — On Job