Habacuque 2
Leitura contínua do capítulo.
1Sobre o meu posto de guarda estarei, e sobre a fortaleza ficarei e vigiarei, para ver o que ele me falará, e o que eu responderei à minha queixa.
2Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja correndo consiga ler.
3Pois a visão ainda é para um tempo determinado, mas ao fim ela dará testemunho, e não mentirá; se tardar, espera, porque virá; não se atrasará.
4Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé.
5Pois também o vinho é enganador, [é como] um homem arrogante, que não fica quieto em casa; sua avidez se alarga como o Xeol, e se assemelha à morte, que não se farta; e ajunta para si todas as nações, e reúne para si todos os povos.
6Por acaso todos estes não levantarão um insulto e provérbios de zombaria contra ele? E dirão: Ai daquele que acumula o que não era seu, e daquele de se enriquece por meio de extorsão! Até quando?
7Por acaso não se levantarão de repente seus credores, e se despertarão os que te fazem tremer? Tu serás despojado por eles.
8Visto que tu despojaste muitas nações, todos os povos restantes te despojarão; por causa do sangue das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades e todos os seus moradores.
9Ai daquele que obtém [riquezas] para sua casa por meios malignos, para pôr no alto seu ninho, para tentar se livrar do poder da calamidade.
10Tramaste plano vergonhoso para tua casa, exterminaste muitos povos, e pecaste contra tua vida.
11Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá.
12Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade!
13Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão?
14Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.
15Ai daquele que dá bebidas a seu próximo, tu que embebedas com teu furor, para que possas vê-los nus.
16Tu te encherás de vergonha no lugar de honra; bebe tu também, e descobre o prepúcio; o cálice da mão direita do SENHOR voltará sobre ti, e haverá vergonha sobre a tua glória.
17Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais selvagens o assombrará; por causa dos sangues das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades, e todos os seus moradores.
18Que proveito há na imagem de escultura, que seu formador a esculpiu? E na imagem de fundição, que ensina mentiras? Quem a formou nela confia, tendo feito ídolos mudos.
19Ai daquele que diz ao pedaço de madeira: Desperta-te; e à pedra muda: Levanta-te! Poderá essa coisa ensinar? Eis que está coberta de ouro e prata, mas não há dentro dela espírito algum.
20Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele.
Habacuque 2
O justo viverá pela sua fidelidade
1Sobre o meu posto de guarda estarei, e sobre a fortaleza ficarei e vigiarei, para ver o que ele me falará, e o que eu responderei à minha queixa.
2Então o SENHOR me respondeu, e disse: Escreve a visão, e a põe claramente em tábuas, para que mesmo quem esteja correndo consiga ler.
3Pois a visão ainda é para um tempo determinado, mas ao fim ela dará testemunho, e não mentirá; se tardar, espera, porque virá; não se atrasará.
4Eis que o soberbo não tem a alma correta em si; mas o justo viverá por sua fé.
5Pois também o vinho é enganador, [é como] um homem arrogante, que não fica quieto em casa; sua avidez se alarga como o Xeol, e se assemelha à morte, que não se farta; e ajunta para si todas as nações, e reúne para si todos os povos.
6Por acaso todos estes não levantarão um insulto e provérbios de zombaria contra ele? E dirão: Ai daquele que acumula o que não era seu, e daquele de se enriquece por meio de extorsão! Até quando?
7Por acaso não se levantarão de repente seus credores, e se despertarão os que te fazem tremer? Tu serás despojado por eles.
8Visto que tu despojaste muitas nações, todos os povos restantes te despojarão; por causa do sangue das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades e todos os seus moradores.
9Ai daquele que obtém [riquezas] para sua casa por meios malignos, para pôr no alto seu ninho, para tentar se livrar do poder da calamidade.
10Tramaste plano vergonhoso para tua casa, exterminaste muitos povos, e pecaste contra tua vida.
11Porque a pedra clamará desde a parede, e a trave desde a estrutura de madeiras lhe responderá.
12Ai daquele que edifica a cidade com sangues, e do que estabelece a vila com perversidade!
13Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão?
14Porque a terra se encherá de conhecimento da glória do SENHOR, como as águas cobrem o mar.
15Ai daquele que dá bebidas a seu próximo, tu que embebedas com teu furor, para que possas vê-los nus.
16Tu te encherás de vergonha no lugar de honra; bebe tu também, e descobre o prepúcio; o cálice da mão direita do SENHOR voltará sobre ti, e haverá vergonha sobre a tua glória.
17Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais selvagens o assombrará; por causa dos sangues das pessoas, e da violência contra a terra, as cidades, e todos os seus moradores.
18Que proveito há na imagem de escultura, que seu formador a esculpiu? E na imagem de fundição, que ensina mentiras? Quem a formou nela confia, tendo feito ídolos mudos.
19Ai daquele que diz ao pedaço de madeira: Desperta-te; e à pedra muda: Levanta-te! Poderá essa coisa ensinar? Eis que está coberta de ouro e prata, mas não há dentro dela espírito algum.
20Porém o SENHOR está em seu santo templo; que toda a terra se cale diante dele.
Habacuque dialoga com Deus em um período de violência interna em Judá e de ascensão do império babilônico, provavelmente no fim do século VII a.C. Diferentemente de muitos profetas, ele começa dirigindo perguntas ao Senhor. O livro conduz o leitor da perplexidade diante da injustiça à perseverança fiel e termina em uma oração de confiança independente das circunstâncias.
O profeta assume seu posto de vigia e espera a resposta. Deus ordena que a visão seja registrada: embora pareça demorar, ela certamente se cumprirá. O arrogante não permanecerá, mas o justo viverá por sua fé ou fidelidade. Cinco anúncios de ai condenam conquista, exploração, violência, humilhação e idolatria.
A história não pertence ao arrogante: enquanto a violência carrega em si sua condenação, o justo persevera em confiança fiel até que a terra se encha do conhecimento da glória do Senhor.
Não adote os métodos do opressor para sobreviver. Persevere com fidelidade, rejeite lucro obtido pela violência e espere com paciência ativa, orientando sua vida pela promessa de Deus.
O. Palmer Robertson — The Books of Nahum, Habakkuk, and Zephaniah · David W. Baker — Nahum, Habakkuk and Zephaniah · F. F. Bruce — Habakkuk · J. J. M. Roberts — Nahum, Habakkuk, and Zephaniah