LivroGênesis
Capítulo3 de 50
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Gênesis 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Porém a serpente era astuta, mais que todos os animais do campo que o SENHOR Deus havia feito. E ela disse à mulher: Deus vos disse: Não comais de toda árvore do jardim?

1
וְהַנָּחָשׁ֙הָיָ֣העָר֔וּםמִכֹּל֙חַיַּ֣תהַשָּׂדֶ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖היְהוָ֣האֱלֹהִ֑יםוַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔האַ֚ףכִּֽי־אָמַ֣ראֱלֹהִ֔יםלֹ֣אתֹֽאכְל֔וּמִכֹּ֖לעֵ֥ץהַגָּֽן׃
2

E a mulher respondeu à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer;

2
וַתֹּ֥אמֶרהָֽאִשָּׁ֖האֶל־הַנָּחָ֑שׁמִפְּרִ֥יעֵֽץ־הַגָּ֖ןנֹאכֵֽל׃
3

mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: Não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais.

3
וּמִפְּרִ֣יהָעֵץ֮אֲשֶׁ֣רבְּתוֹךְ־הַגָּן֒אָמַ֣ראֱלֹהִ֗יםלֹ֤אתֹֽאכְלוּ֙מִמֶּ֔נּוּוְלֹ֥אתִגְּע֖וּבּ֑וֹפֶּן־תְּמֻתֽוּן׃
4

Então a serpente disse à mulher: Não morrereis;

4
וַיֹּ֥אמֶרהַנָּחָ֖שׁאֶל־הָֽאִשָּׁ֑הלֹֽא־מ֖וֹתתְּמֻתֽוּן׃
5

Mas Deus sabe que no dia que comerdes dele, vossos olhos serão abertos, e sereis como deuses, sabendo o bem e o mal.

5
כִּ֚ייֹדֵ֣עַאֱלֹהִ֔יםכִּ֗יבְּיוֹם֙אֲכָלְכֶ֣םמִמֶּ֔נּוּוְנִפְקְח֖וּעֵֽינֵיכֶ֑םוִהְיִיתֶם֙כֵּֽאלֹהִ֔יםיֹדְעֵ֖יט֥וֹבוָרָֽע׃
6

E a mulher viu que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos, e árvore desejável para se obter conhecimento. E ela tomou de seu fruto, e comeu; e deu também ao seu marido com ela, e ele comeu.

6
וַתֵּ֣רֶאהָֽאִשָּׁ֡הכִּ֣יטוֹב֩הָעֵ֨ץלְמַאֲכָ֜לוְכִ֧יתַֽאֲוָה־ה֣וּאלָעֵינַ֗יִםוְנֶחְמָ֤דהָעֵץ֙לְהַשְׂכִּ֔ילוַתִּקַּ֥חמִפִּרְי֖וֹוַתֹּאכַ֑לוַתִּתֵּ֧ןגַּם־לְאִישָׁ֛הּעִמָּ֖הּוַיֹּאכַֽל׃
7

E foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus. Então coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais.

7
וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙עֵינֵ֣ישְׁנֵיהֶ֔םוַיֵּ֣דְע֔וּכִּ֥יעֵֽירֻמִּ֖םהֵ֑םוַֽיִּתְפְּרוּ֙עֲלֵ֣התְאֵנָ֔הוַיַּעֲשׂ֥וּלָהֶ֖םחֲגֹרֹֽת׃
8

E ouviram a voz do SENHOR Deus, que passeava no jardim à brisa do dia; e o homem e sua mulher esconderam-se da presença do SENHOR Deus entre as árvores do jardim.

8
וַֽיִּשְׁמְע֞וּאֶת־ק֨וֹליְהוָ֧האֱלֹהִ֛יםמִתְהַלֵּ֥ךְבַּגָּ֖ןלְר֣וּחַהַיּ֑וֹםוַיִּתְחַבֵּ֨אהָֽאָדָ֜םוְאִשְׁתּ֗וֹמִפְּנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםבְּת֖וֹךְעֵ֥ץהַגָּֽן׃
9

E o SENHOR Deus chamou ao homem, e lhe disse: “Onde estás?

9
וַיִּקְרָ֛איְהוָ֥האֱלֹהִ֖יםאֶל־הָֽאָדָ֑םוַיֹּ֥אמֶרל֖וֹאַיֶּֽכָּה׃
10

E ele respondeu: “Ouvi tua voz no jardim, e tive medo, porque estava nu; e me escondi”.

10
וַיֹּ֕אמֶראֶת־קֹלְךָ֥שָׁמַ֖עְתִּיבַּגָּ֑ןוָאִירָ֛אכִּֽי־עֵירֹ֥םאָנֹ֖כִיוָאֵחָבֵֽא׃
11

E disse-lhe: “Quem te ensinou que estavas nu? Comeste da árvore de que te mandei que não comesses?”

11
וַיֹּ֕אמֶרמִ֚יהִגִּ֣ידלְךָ֔כִּ֥יעֵירֹ֖םאָ֑תָּההֲמִן־הָעֵ֗ץאֲשֶׁ֧רצִוִּיתִ֛יךָלְבִלְתִּ֥יאֲכָל־מִמֶּ֖נּוּאָכָֽלְתָּ׃
12

E o homem respondeu: “A mulher que me deste por companheira me deu da árvore, e eu comi”.

12
וַיֹּ֖אמֶרהָֽאָדָ֑םהָֽאִשָּׁה֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תָּהעִמָּדִ֔יהִ֛ואנָֽתְנָה־לִּ֥ימִן־הָעֵ֖ץוָאֹכֵֽל׃
13

Então o SENHOR Deus disse à mulher: “Por que fizeste isto?” E a mulher disse: “A serpente me enganou, e comi”.

13
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֧האֱלֹהִ֛יםלָאִשָּׁ֖המַה־זֹּ֣אתעָשִׂ֑יתוַתֹּ֙אמֶר֙הָֽאִשָּׁ֔ההַנָּחָ֥שׁהִשִּׁיאַ֖נִיוָאֹכֵֽל׃
14

E o SENHOR Deus disse à serpente: “Porque fizeste isto, maldita serás entre todos os animais selvagens e entre todos os animais do campo; sobre teu ventre andarás, e pó comerás todos os dias da tua vida.

14
וַיֹּאמֶר֩יְהֹוָ֨האֱלֹהִ֥ים׀אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮כִּ֣יעָשִׂ֣יתָזֹּאת֒אָר֤וּראַתָּה֙מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔הוּמִכֹּ֖לחַיַּ֣תהַשָּׂדֶ֑העַל־גְּחֹנְךָ֣תֵלֵ֔ךְוְעָפָ֥רתֹּאכַ֖לכָּל־יְמֵ֥יחַיֶּֽיךָ׃
15

E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre tua descendência e a descendência dela; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar”.

15
וְאֵיבָ֣ה׀אָשִׁ֗יתבֵּֽינְךָ֙וּבֵ֣יןהָֽאִשָּׁ֔הוּבֵ֥יןזַרְעֲךָ֖וּבֵ֣יןזַרְעָ֑הּה֚וּאיְשׁוּפְךָ֣רֹ֔אשׁוְאַתָּ֖התְּשׁוּפֶ֥נּוּעָקֵֽב׃ ס
16

E para a mulher disse: “Multiplicarei grandemente as tuas dores e teus sofrimentos de parto; com dor darás à luz filhos; e o teu desejo será para o teu marido, e ele te dominará”.

16
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣האָמַ֗רהַרְבָּ֤האַרְבֶּה֙עִצְּבוֹנֵ֣ךְוְהֵֽרֹנֵ֔ךְבְּעֶ֖צֶבתֵּֽלְדִ֣יבָנִ֑יםוְאֶל־אִישֵׁךְ֙תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְוְה֖וּאיִמְשָׁל־בָּֽךְ׃ ס
17

E ao homem disse: “Porque deste ouvidos à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te mandei dizendo, ‘Não comerás dela’, maldita será a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias da tua vida;

17
וּלְאָדָ֣םאָמַ֗רכִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮לְק֣וֹלאִשְׁתֶּךָ֒וַתֹּ֙אכַל֙מִן־הָעֵ֔ץאֲשֶׁ֤רצִוִּיתִ֙יךָ֙לֵאמֹ֔רלֹ֥אתֹאכַ֖למִמֶּ֑נּוּאֲרוּרָ֤ההָֽאֲדָמָה֙בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָבְּעִצָּבוֹן֙תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיֶּֽיךָ׃
18

Espinhos e cardos te produzirá, e comerás erva do campo.

18
וְק֥וֹץוְדַרְדַּ֖רתַּצְמִ֣יחַֽלָ֑ךְוְאָכַלְתָּ֖אֶת־עֵ֥שֶׂבהַשָּׂדֶֽה׃
19

No suor do teu rosto comerás o pão até que voltes à terra, porque dela foste tomado; porque pó és, e ao pó voltarás”.

19
בְּזֵעַ֤תאַפֶּ֙יךָ֙תֹּ֣אכַללֶ֔חֶםעַ֤דשֽׁוּבְךָ֙אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔הכִּ֥ימִמֶּ֖נָּהלֻקָּ֑חְתָּכִּֽי־עָפָ֣ראַ֔תָּהוְאֶל־עָפָ֖רתָּשֽׁוּב׃
20

E chamou o homem o nome de sua mulher, Eva; porquanto ela era mãe de todos o viventes.

20
וַיִּקְרָ֧אהָֽאָדָ֛םשֵׁ֥םאִשְׁתּ֖וֹחַוָּ֑הכִּ֛יהִ֥ואהָֽיְתָ֖האֵ֥םכָּל־חָֽי׃
21

E o SENHOR Deus fez ao homem e à sua mulher túnicas de peles, e os vestiu.

21
וַיַּעַשׂ֩יְהוָ֨האֱלֹהִ֜יםלְאָדָ֧םוּלְאִשְׁתּ֛וֹכָּתְנ֥וֹתע֖וֹרוַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
22

E disse o SENHOR Deus: Eis que o homem é como um de Nos sabendo o bem e o mal; agora, pois, para que não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre:

22
וַיֹּ֣אמֶר׀יְהוָ֣האֱלֹהִ֗יםהֵ֤ןהָֽאָדָם֙הָיָה֙כְּאַחַ֣דמִמֶּ֔נּוּלָדַ֖עַתט֣וֹבוָרָ֑עוְעַתָּ֣ה׀פֶּן־יִשְׁלַ֣חיָד֗וֹוְלָקַח֙גַּ֚םמֵעֵ֣ץהַֽחַיִּ֔יםוְאָכַ֖לוָחַ֥ילְעֹלָֽם׃
23

E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado.

23
וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּיְהוָ֥האֱלֹהִ֖יםמִגַּן־עֵ֑דֶןלַֽעֲבֹד֙אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רלֻקַּ֖חמִשָּֽׁם׃
24

Lançou, pois, fora ao homem, e pôs ao oriente do jardim de Éden querubins, e uma espada acesa que se revolvia a todos os lados, para guardar o caminho da árvore da vida.

24
וַיְגָ֖רֶשׁאֶת־הָֽאָדָ֑םוַיַּשְׁכֵּן֩מִקֶּ֨דֶםלְגַן־עֵ֜דֶןאֶת־הַכְּרֻבִ֗יםוְאֵ֨תלַ֤הַטהַחֶ֙רֶב֙הַמִּתְהַפֶּ֔כֶתלִשְׁמֹ֕ראֶת־דֶּ֖רֶךְעֵ֥ץהַֽחַיִּֽים׃ ס
Gênesis 3 · Texto original: STEPBible