LivroEfésios
Capítulo2 de 6
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Efésios 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E vós estáveis mortos em ofensas e pecados,

1
Καὶὑμᾶςὄνταςνεκροὺςτοῖςπαραπτώμασινκαὶταῖςἁμαρτίαιςὑμῶν,
2

nos quais antes andastes conforme o proceder deste mundo, conforme o príncipe do poder do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência.

2
ἐναἷςποτεπεριεπατήσατεκατὰτὸναἰῶνατοῦκόσμουτούτου,κατὰτὸνἄρχοντατῆςἐξουσίαςτοῦἀέρος,τοῦπνεύματοςτοῦνῦνἐνεργοῦντοςἐντοῖςυἱοῖςτῆςἀπειθείας,
3

Entre esses também todos nós antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os outros.

3
ἐνοἷςκαὶἡμεῖςπάντεςἀνεστράφημένποτεἐνταῖςἐπιθυμίαιςτῆςσαρκὸςἡμῶνποιοῦντεςτὰθελήματατῆςσαρκὸςκαὶτῶνδιανοιῶνκαὶἤμεθατέκναφύσειὀργῆςὡςκαὶοἱλοιποί.¶
4

Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

4
Ὁδὲθεὸςπλούσιοςὢνἐνἐλέειδιὰτὴνπολλὴνἀγάπηναὐτοῦἣνἠγάπησενἡμᾶς,
5

estando nós ainda mortos em [nossas] ofensas, nos deu vida juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

5
καὶὄνταςἡμᾶςνεκροὺςτοῖςπαραπτώμασινσυνεζωοποίησεντῷΧριστῷ,χάριτίἐστεσεσῳσμένοι.
6

[nos] ressuscitou, juntamente [com ele] , e [nos] fez sentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

6
καὶσυνήγειρενκαὶσυνεκάθισενἐντοῖςἐπουρανίοιςἐνΧριστῷἸησοῦ,
7

para mostrar nos tempos futuros as abundantes riquezas da sua graça, pela [sua] bondade conosco em Cristo Jesus.

7
ἵναἐνδείξηταιἐντοῖςαἰῶσιντοῖςἐπερχομένοιςτὸὑπερβάλλονπλοῦτοςτῆςχάριτοςαὐτοῦἐνχρηστότητιἐφ᾽ἡμᾶςἐνΧριστῷἸησοῦ.¶
8

Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não [vem] de vós; [é] dom de Deus;

8
Τῇγὰρχάριτίἐστεσεσῳσμένοιδιὰτῆςπίστεως,καὶτοῦτοοὐκἐξὑμῶν,θεοῦτὸδῶρον,
9

não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.

9
οὐκἐξἔργων,ἵναμήτιςκαυχήσηται.
10

Pois nós fomos feitos por ele, criados em Cristo Jesus para as boas obras, que Deus preparou para que nelas andássemos.

10
αὐτοῦγάρἐσμενποίημακτισθέντεςἐνΧριστῷἸησοῦἐπὶἔργοιςἀγαθοῖςοἷςπροητοίμασενὁθεός,ἵναἐναὐτοῖςπεριπατήσωμεν.¶
11

Portanto, lembrai-vos de que vós, antes, éreis gentios na carne, e chamados de não-circuncidados pelos que se chamam participantes da circuncisão na carne, feita por mãos humanas;

11
Διὸμνημονεύετεὅτιποτὲὑμεῖςτὰἔθνηἐνσαρκί,οἱλεγόμενοιἀκροβυστίαὑπὸτῆςλεγομένηςπεριτομῆςἐνσαρκὶχειροποιήτου,
12

que naquele tempo estáveis sem Cristo, excluídos da comunidade de Israel, e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.

12
ὅτιἦτεἐντῷκαιρῷἐκείνῳχωρὶςΧριστοῦἀπηλλοτριωμένοιτῆςπολιτείαςτοῦἸσραὴλκαὶξένοιτῶνδιαθηκῶντῆςἐπαγγελίας,ἐλπίδαμὴἔχοντεςκαὶἄθεοιἐντῷκόσμῳ·
13

Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, chegastes para perto pelo sangue de Cristo,

13
νυνὶδὲἐνΧριστῷἸησοῦὑμεῖςοἵποτεὄντεςμακρὰνἐγενήθητεἐγγὺςἐντῷαἵματιτοῦΧριστοῦ.
14

pois ele é a nossa paz. Dos dois [povos] ele fez um, e derrubou do meio o muro da separação.

14
αὐτὸςγάρἐστινἡεἰρήνηἡμῶν,ὁποιήσαςτὰἀμφότεραἓνκαὶτὸμεσότοιχοντοῦφραγμοῦλύσας,
15

Na sua carne ele desfez a inimizade da Lei dos mandamentos [que consistia] em ordenanças, para criar em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz;

15
τὸννόμοντῶνἐντολῶνἐνδόγμασινκαταργήσας,ἵνατοὺςδύοκτίσῃἐναὐτῷεἰςἕνακαινὸνἄνθρωπονποιῶνεἰρήνην,
16

e pela cruz reconciliar com Deus a ambos num só corpo, matando nela a inimizade.

16
καὶἀποκαταλλάξῃτοὺςἀμφοτέρουςἐνἑνὶσώματιτῷθεῷδιὰτοῦσταυροῦἀποκτείναςτὴνἔχθρανἐναὐτῷ·
17

Ele veio, e proclamou o evangelho da paz a vós que [estáveis] longe, e aos que estavam perto.

17
καὶἐλθὼνεὐηγγελίσατοεἰρήνηνὑμῖντοῖςμακρὰνκαὶεἰρήνηντοῖςἐγγύς,
18

Pois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um [mesmo] Espírito.

18
ὅτιδι᾽αὐτοῦἔχομεντὴνπροσαγωγὴνοἱἀμφότεροιἐνἑνὶπνεύματιπρὸςτὸνπατέρα.¶
19

Portanto, já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas sim, concidadãos dos santos, e membros da família de Deus,

19
Ἄραοὖνοὐκέτιἐστὲξένοικαὶπάροικοι,ἀλλ᾽ἐστὲσυμπολῖταιτῶνἁγίωνκαὶοἰκεῖοιτοῦθεοῦ
20

edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, do qual Jesus Cristo é a pedra principal da esquina.

20
ἐποικοδομηθέντεςἐπὶτῷθεμελίῳτῶνἀποστόλωνκαὶπροφητῶν,ὄντοςἀκρογωνιαίουαὐτοῦΧριστοῦἸησοῦ
21

Nele o edifício todo, bem ajustado, cresce para [ser] um templo santo no Senhor.

21
ἐνᾧπᾶσαἡοἰκοδομὴσυναρμολογουμένηαὔξειεἰςναὸνἅγιονἐνκυρίῳ,
22

Nele também vós sois juntamente edificados para [serdes] morada de Deus em Espírito.

22
ἐνᾧκαὶὑμεῖςσυνοικοδομεῖσθεεἰςκατοικητήριοντοῦθεοῦἐνπνεύματι.¶
Efésios 2 · Texto original: STEPBible