LivroEclesiastes
Capítulo4 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Depois me virei, e observei todas as opressões que são feitas abaixo do sol; e eis que [vi] as lágrimas dos oprimidos, que não tinham consolador; a força estava do lado dos seus opressores, porém eles não tinham quem os consolasse.

1
וְשַׁ֣בְתִּֽיאֲנִ֗יוָאֶרְאֶה֙אֶת־כָּל־הָ֣עֲשֻׁקִ֔יםאֲשֶׁ֥רנַעֲשִׂ֖יםתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁוְהִנֵּ֣ה׀דִּמְעַ֣תהָעֲשֻׁקִ֗יםוְאֵ֤יןלָהֶם֙מְנַחֵ֔םוּמִיַּ֤דעֹֽשְׁקֵיהֶם֙כֹּ֔חַוְאֵ֥יןלָהֶ֖םמְנַחֵֽם׃
2

Por isso eu considerei os mortos, que já morreram, serem mais merecedores de elogios do que os vivos, que ainda vivem.

2
וְשַׁבֵּ֧חַאֲנִ֛יאֶת־הַמֵּתִ֖יםשֶׁכְּבָ֣רמֵ֑תוּמִן־הַ֣חַיִּ֔יםאֲשֶׁ֛רהֵ֥מָּהחַיִּ֖יםעֲדֶֽנָה׃
3

E melhor que estes ambos, é aquele que ainda não existe; que não viu as más obras, que são feitas abaixo do sol.

3
וְטוֹב֙מִשְּׁנֵיהֶ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־עֲדֶ֖ןלֹ֣אהָיָ֑האֲשֶׁ֤רלֹֽא־רָאָה֙אֶת־הַמַּעֲשֶׂ֣ההָרָ֔עאֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖התַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
4

Também vi eu que todo o trabalho, e toda a habilidade em obras, [causa] ao homem a inveja de seu próximo; também isto é fútil [como] perseguir o vento.

4
וְרָאִ֨יתִֽיאֲנִ֜יאֶת־כָּל־עָמָ֗לוְאֵת֙כָּל־כִּשְׁר֣וֹןהַֽמַּעֲשֶׂ֔הכִּ֛יהִ֥יאקִנְאַת־אִ֖ישׁמֵרֵעֵ֑הוּגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוּרְע֥וּתרֽוּחַ׃
5

O tolo junta suas mãos, e come sua [própria] carne.

5
הַכְּסִיל֙חֹבֵ֣קאֶת־יָדָ֔יווְאֹכֵ֖לאֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃
6

É melhor uma mão cheia [com] descanso, do que ambas as mãos cheias [com] trabalho e perseguição ao vento.

6
ט֕וֹבמְלֹ֥אכַ֖ףנָ֑חַתמִמְּלֹ֥אחָפְנַ֛יִםעָמָ֖לוּרְע֥וּתרֽוּחַ׃
7

Então eu me voltei, e vi uma futilidade abaixo do sol:

7
וְשַׁ֧בְתִּיאֲנִ֛יוָאֶרְאֶ֥ההֶ֖בֶלתַּ֥חַתהַשָּֽׁמֶשׁ׃
8

Havia um que era sozinho, sem filho, nem irmão; e seu trabalho não tem fim, nem seus olhos se fartam de riquezas; nem [diz] : Para quem estou trabalhando, e privando minha alma do que é bom? Também isso é futilidade e enfadonha ocupação.

8
יֵ֣שׁאֶחָד֩וְאֵ֨יןשֵׁנִ֜יגַּ֣םבֵּ֧ןוָאָ֣חאֵֽין־ל֗וֹוְאֵ֥יןקֵץ֙לְכָל־עֲמָל֔וֹגַּם־עֵינ֖וֹלֹא־תִשְׂבַּ֣עעֹ֑שֶׁרוּלְמִ֣י׀אֲנִ֣יעָמֵ֗לוּמְחַסֵּ֤ראֶת־נַפְשִׁי֙מִטּוֹבָ֔הגַּם־זֶ֥ההֶ֛בֶלוְעִנְיַ֥ןרָ֖עהֽוּא׃
9

Dois são melhores do que um, porque eles têm melhor recompensa por seu trabalho.

9
טוֹבִ֥יםהַשְּׁנַ֖יִםמִן־הָאֶחָ֑דאֲשֶׁ֧ריֵשׁ־לָהֶ֛םשָׂכָ֥רט֖וֹבבַּעֲמָלָֽם׃
10

Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro; mas ai daquele que está só, pois caso caia, não há outro que o levante.

10
כִּ֣יאִם־יִפֹּ֔לוּהָאֶחָ֖דיָקִ֣יםאֶת־חֲבֵר֑וֹוְאִ֣יל֗וֹהָֽאֶחָד֙שֶׁיִּפּ֔וֹלוְאֵ֥יןשֵׁנִ֖ילַהֲקִימֽוֹ׃
11

Também, se dois se deitarem juntos, eles se aquecem; mas como alguém sozinho poderá se aquecer?

11
גַּ֛םאִם־יִשְׁכְּב֥וּשְׁנַ֖יִםוְחַ֣םלָהֶ֑םוּלְאֶחָ֖דאֵ֥יךְיֵחָֽם׃
12

E se alguém prevalecer contra um, dois podem resistir contra ele; porque o cordão de três dobras não se rompe tão depressa.

12
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙הָאֶחָ֔דהַשְּׁנַ֖יִםיַעַמְד֣וּנֶגְדּ֑וֹוְהַחוּט֙הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁלֹ֥אבִמְהֵרָ֖היִנָּתֵֽק׃
13

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que não sabe dar ouvidos aos conselhos,

13
ט֛וֹביֶ֥לֶדמִסְכֵּ֖ןוְחָכָ֑םמִמֶּ֤לֶךְזָקֵן֙וּכְסִ֔ילאֲשֶׁ֛רלֹא־יָדַ֥עלְהִזָּהֵ֖רעֽוֹד׃
14

porque esse [jovem] pode sair até da prisão para se tornar rei, ainda que tenha nascido pobre em seu reino.

14
כִּֽי־מִבֵּ֥יתהָסוּרִ֖יםיָצָ֣אלִמְלֹ֑ךְכִּ֛יגַּ֥םבְּמַלְכוּת֖וֹנוֹלַ֥דרָֽשׁ׃
15

Vi todos os vivos, que andam abaixo do sol, estarem com o jovem, o sucessor, que ficaria em seu lugar.

15
רָאִ֙יתִי֙אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔יםהַֽמְהַלְּכִ֖יםתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁעִ֚םהַיֶּ֣לֶדהַשֵּׁנִ֔יאֲשֶׁ֥ריַעֲמֹ֖דתַּחְתָּֽיו׃
16

Não havia fim todo o povo, todo o que houve antes deles; porém os que vêm depois não se alegrarão nele. Também isso é fútil [como] perseguir o vento.

16
אֵֽין־קֵ֣ץלְכָל־הָעָ֗םלְכֹ֤לאֲשֶׁר־הָיָה֙לִפְנֵיהֶ֔םגַּ֥םהָאַחֲרוֹנִ֖יםלֹ֣איִשְׂמְחוּ־ב֑וֹכִּֽי־גַם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוְרַעְי֥וֹןרֽוּחַ׃
Eclesiastes 4 · Texto original: STEPBible