LivroEclesiastes
Capítulo3 de 12
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Eclesiastes 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Para todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu [tem seu] tempo.

1
לַכֹּ֖לזְמָ֑ןוְעֵ֥תלְכָל־חֵ֖פֶץתַּ֥חַתהַשָּׁמָֽיִם׃ ס
2

Tempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

2
עֵ֥תלָלֶ֖דֶתוְעֵ֣תלָמ֑וּתעֵ֣תלָטַ֔עַתוְעֵ֖תלַעֲק֥וֹרנָטֽוּעַ׃
3

Tempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.

3
עֵ֤תלַהֲרוֹג֙וְעֵ֣תלִרְפּ֔וֹאעֵ֥תלִפְר֖וֹץוְעֵ֥תלִבְנֽוֹת׃
4

Tempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.

4
עֵ֤תלִבְכּוֹת֙וְעֵ֣תלִשְׂח֔וֹקעֵ֥תסְפ֖וֹדוְעֵ֥תרְקֽוֹד׃
5

Tempo de espalhar pedras e tempo de juntar pedras; tempo de abraçar e tempo de evitar abraçar.

5
עֵ֚תלְהַשְׁלִ֣יךְאֲבָנִ֔יםוְעֵ֖תכְּנ֣וֹסאֲבָנִ֑יםעֵ֣תלַחֲב֔וֹקוְעֵ֖תלִרְחֹ֥קמֵחַבֵּֽק׃
6

Tempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.

6
עֵ֤תלְבַקֵּשׁ֙וְעֵ֣תלְאַבֵּ֔דעֵ֥תלִשְׁמ֖וֹרוְעֵ֥תלְהַשְׁלִֽיךְ׃
7

Tempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

7
עֵ֤תלִקְר֙וֹעַ֙וְעֵ֣תלִתְפּ֔וֹרעֵ֥תלַחֲשׁ֖וֹתוְעֵ֥תלְדַבֵּֽר׃
8

Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.

8
עֵ֤תלֶֽאֱהֹב֙וְעֵ֣תלִשְׂנֹ֔אעֵ֥תמִלְחָמָ֖הוְעֵ֥תשָׁלֽוֹם׃ ס
9

Que proveito tem o trabalhador naquilo em que ele trabalha?

9
מַה־יִּתְרוֹן֙הָֽעוֹשֶׂ֔הבַּאֲשֶׁ֖רה֥וּאעָמֵֽל׃
10

Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

10
רָאִ֣יתִיאֶת־הָֽעִנְיָ֗ןאֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןאֱלֹהִ֛יםלִבְנֵ֥יהָאָדָ֖םלַעֲנ֥וֹתבּֽוֹ׃
11

Tudo ele fez belo ao seu tempo; também pôs a sensação de eternidade no coração deles, sem que o homem consiga entender a obra que Deus fez, desde o princípio até o fim.

11
אֶת־הַכֹּ֥לעָשָׂ֖היָפֶ֣הבְעִתּ֑וֹגַּ֤םאֶת־הָעֹלָם֙נָתַ֣ןבְּלִבָּ֔םמִבְּלִ֞יאֲשֶׁ֧רלֹא־יִמְצָ֣אהָאָדָ֗םאֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛האֲשֶׁר־עָשָׂ֥ההָאֱלֹהִ֖יםמֵרֹ֥אשׁוְעַד־סֽוֹף׃
12

Tenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;

12
יָדַ֕עְתִּיכִּ֛יאֵ֥יןט֖וֹבבָּ֑םכִּ֣יאִם־לִשְׂמ֔וֹחַוְלַעֲשׂ֥וֹתט֖וֹבבְּחַיָּֽיו׃
13

E também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; [isto] é um presente de Deus.

13
וְגַ֤םכָּל־הָאָדָם֙שֶׁיֹּאכַ֣לוְשָׁתָ֔הוְרָאָ֥הט֖וֹבבְּכָל־עֲמָל֑וֹמַתַּ֥תאֱלֹהִ֖יםהִֽיא׃
14

Eu sei que tudo quanto Deus faz durará para sempre; a isso nada será acrescentado e nada será diminuído; e Deus faz [assim] para que haja temor perante sua presença.

14
יָדַ֗עְתִּיכִּ֠יכָּל־אֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֤ההָאֱלֹהִים֙ה֚וּאיִהְיֶ֣הלְעוֹלָ֔םעָלָיו֙אֵ֣יןלְהוֹסִ֔יףוּמִמֶּ֖נּוּאֵ֣יןלִגְרֹ֑עַוְהָאֱלֹהִ֣יםעָשָׂ֔השֶׁיִּֽרְא֖וּמִלְּפָנָֽיו׃
15

O que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser [também] já foi; Deus busca [de volta] o que foi passado.

15
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙כְּבָ֣רה֔וּאוַאֲשֶׁ֥רלִהְי֖וֹתכְּבָ֣רהָיָ֑הוְהָאֱלֹהִ֖יםיְבַקֵּ֥שׁאֶת־נִרְדָּֽף׃
16

Vi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.

16
וְע֥וֹדרָאִ֖יתִיתַּ֣חַתהַשָּׁ֑מֶשׁמְק֤וֹםהַמִּשְׁפָּט֙שָׁ֣מָּההָרֶ֔שַׁעוּמְק֥וֹםהַצֶּ֖דֶקשָׁ֥מָּההָרָֽשַׁע׃
17

Eu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.

17
אָמַ֤רְתִּֽיאֲנִי֙בְּלִבִּ֔יאֶת־הַצַּדִּיק֙וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔עיִשְׁפֹּ֖טהָאֱלֹהִ֑יםכִּי־עֵ֣תלְכָל־חֵ֔פֶץוְעַ֥לכָּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖השָֽׁם׃
18

Eu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.

18
אָמַ֤רְתִּֽיאֲנִי֙בְּלִבִּ֔יעַל־דִּבְרַת֙בְּנֵ֣יהָאָדָ֔םלְבָרָ֖םהָאֱלֹהִ֑יםוְלִרְא֕וֹתשְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ההֵ֖מָּהלָהֶֽם׃
19

Porque o que acontece aos filhos dos homens, isso mesmo também acontece aos animais; o mesmo acontece a eles [todos] ; assim como um morre, assim também morre o outro; e todos tem uma mesma respiração; e a vantagem dos homens sobre os animais é nenhuma, pois todos são fúteis.

19
כִּי֩מִקְרֶ֨הבְֽנֵי־הָאָדָ֜םוּמִקְרֶ֣ההַבְּהֵמָ֗הוּמִקְרֶ֤האֶחָד֙לָהֶ֔םכְּמ֥וֹתזֶה֙כֵּ֣ןמ֣וֹתזֶ֔הוְר֥וּחַאֶחָ֖דלַכֹּ֑לוּמוֹתַ֨רהָאָדָ֤םמִן־הַבְּהֵמָה֙אָ֔יִןכִּ֥יהַכֹּ֖להָֽבֶל׃
20

Todos vão a um [mesmo] lugar; todos vieram do pó [da terra] , e todos voltarão ao pó.

20
הַכֹּ֥להוֹלֵ֖ךְאֶל־מָק֣וֹםאֶחָ֑דהַכֹּל֙הָיָ֣המִן־הֶֽעָפָ֔רוְהַכֹּ֖לשָׁ֥באֶל־הֶעָפָֽר׃
21

Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?

21
מִ֣ייוֹדֵ֗עַר֚וּחַבְּנֵ֣יהָאָדָ֔םהָעֹלָ֥ההִ֖יאלְמָ֑עְלָהוְר֙וּחַ֙הַבְּהֵמָ֔ההַיֹּרֶ֥דֶתהִ֖יאלְמַ֥טָּהלָאָֽרֶץ׃
22

Por isso tenho visto que não há coisa melhor do que o homem se alegrar de suas obras, porque essa é a parte que lhe pertence; pois quem pode levá-lo a ver o que será depois de sua [morte] ?

22
וְרָאִ֗יתִיכִּ֣יאֵ֥יןטוֹב֙מֵאֲשֶׁ֨ריִשְׂמַ֤חהָאָדָם֙בְּֽמַעֲשָׂ֔יוכִּי־ה֖וּאחֶלְק֑וֹכִּ֣ימִ֤ייְבִיאֶ֙נּוּ֙לִרְא֔וֹתבְּמֶ֖השֶׁיִּהְיֶ֥האַחֲרָֽיו׃
Eclesiastes 3 · Texto original: STEPBible