LivroCantares
Capítulo2 de 8
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Cantares 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

1
אֲנִי֙חֲבַצֶּ֣לֶתהַשָּׁר֔וֹןשֽׁוֹשַׁנַּ֖תהָעֲמָקִֽים׃
2

Ele : Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças.

2
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙בֵּ֣יןהַחוֹחִ֔יםכֵּ֥ןרַעְיָתִ֖יבֵּ֥יןהַבָּנֽוֹת׃
3

Ela : Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes; debaixo de sua sombra desejo muito sentar, e doce é o seu fruto ao meu paladar.

3
כְּתַפּ֙וּחַ֙בַּעֲצֵ֣יהַיַּ֔עַרכֵּ֥ןדּוֹדִ֖יבֵּ֣יןהַבָּנִ֑יםבְּצִלּוֹ֙חִמַּ֣דְתִּיוְיָשַׁ֔בְתִּיוּפִרְי֖וֹמָת֥וֹקלְחִכִּֽי׃
4

Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor.

4
הֱבִיאַ֙נִי֙אֶל־בֵּ֣יתהַיָּ֔יִןוְדִגְל֥וֹעָלַ֖יאַהֲבָֽה׃
5

Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.

5
סַמְּכ֙וּנִי֙בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹתרַפְּד֖וּנִיבַּתַּפּוּחִ֑יםכִּי־חוֹלַ֥תאַהֲבָ֖האָֽנִי׃
6

Esteja sua mão esquerda abaixo de minha cabeça, e sua direita me abraça.

6
שְׂמֹאלוֹ֙תַּ֣חַתלְרֹאשִׁ֔יוִימִינ֖וֹתְּחַבְּקֵֽנִי׃
7

Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.

7
הִשְׁבַּ֨עְתִּיאֶתְכֶ֜םבְּנ֤וֹתיְרוּשָׁלִַ֙ם֙בִּצְבָא֔וֹתא֖וֹבְּאַיְל֣וֹתהַשָּׂדֶ֑האִם־תָּעִ֧ירוּ׀וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּאֶת־הָאַהֲבָ֖העַ֥דשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
8

Esta é a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.

8
ק֣וֹלדּוֹדִ֔יהִנֵּה־זֶ֖הבָּ֑אמְדַלֵּג֙עַל־הֶ֣הָרִ֔יםמְקַפֵּ֖ץעַל־הַגְּבָעֽוֹת׃
9

Meu amado é semelhante ao corço, ou ao filhote de cervos; eis que está atrás de nossa parede, olhando pelas janelas, observando pelas grades.

9
דּוֹמֶ֤הדוֹדִי֙לִצְבִ֔יא֖וֹלְעֹ֣פֶרהָֽאַיָּלִ֑יםהִנֵּה־זֶ֤העוֹמֵד֙אַחַ֣רכָּתְלֵ֔נוּמַשְׁגִּ֙יחַ֙מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹתמֵצִ֖יץמִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃
10

Meu amado me responde, e me diz:Ele : Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

10
עָנָ֥הדוֹדִ֖יוְאָ֣מַרלִ֑יק֥וּמִילָ֛ךְרַעְיָתִ֥ייָפָתִ֖יוּלְכִי־לָֽךְ׃
11

Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.

11
כִּֽי־הִנֵּ֥ההַסְּתָ֖יועָבָ֑רהַגֶּ֕שֶׁםחָלַ֖ףהָלַ֥ךְלֽוֹ׃
12

As flores aparecem na terra, o tempo da cantoria chegou; e ouve-se a voz da rolinha em nossa terra.

12
הַנִּצָּנִים֙נִרְא֣וּבָאָ֔רֶץעֵ֥תהַזָּמִ֖ירהִגִּ֑יעַוְק֥וֹלהַתּ֖וֹרנִשְׁמַ֥עבְּאַרְצֵֽנוּ׃
13

A figueira está produzindo seus figos verdes, e as vides florescentes dão cheiro; levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.

13
הַתְּאֵנָה֙חָֽנְטָ֣הפַגֶּ֔יהָוְהַגְּפָנִ֥ים׀סְמָדַ֖רנָ֣תְנוּרֵ֑יחַק֥וּמִילָ֛ךְרַעְיָתִ֥ייָפָתִ֖יוּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
14

Pomba minha, que andas pelas fendas das rochas no oculto das ladeiras, mostra-me tua face, faze-me ouvir tua voz; porque tua voz é doce, e tua face agradável.

14
יוֹנָתִ֞יבְּחַגְוֵ֣יהַסֶּ֗לַעבְּסֵ֙תֶר֙הַמַּדְרֵגָ֔ההַרְאִ֙ינִי֙אֶת־מַרְאַ֔יִךְהַשְׁמִיעִ֖ינִיאֶת־קוֹלֵ֑ךְכִּי־קוֹלֵ֥ךְעָרֵ֖בוּמַרְאֵ֥יךְנָאוֶֽה׃ ס
15

Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.

15
אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙שֽׁוּעָלִ֔יםשֽׁוּעָלִ֥יםקְטַנִּ֖יםמְחַבְּלִ֣יםכְּרָמִ֑יםוּכְרָמֵ֖ינוּסְמָדַֽר׃
16

Meu amado é meu, e eu sou sua; ele apascenta entre os lírios.

16
דּוֹדִ֥ילִי֙וַאֲנִ֣יל֔וֹהָרֹעֶ֖הבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
17

Antes do dia se romper, e das sombras fugirem, volta, amado meu, faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, sobre os montes de Beter.

17
עַ֤דשֶׁיָּפ֙וּחַ֙הַיּ֔וֹםוְנָ֖סוּהַצְּלָלִ֑יםסֹב֩דְּמֵה־לְךָ֨דוֹדִ֜ילִצְבִ֗יא֛וֹלְעֹ֥פֶרהָאַיָּלִ֖יםעַל־הָ֥רֵיבָֽתֶר׃ ס
Cantares 2 · Texto original: STEPBible