LivroCantares
Capítulo1 de 8
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Cantares 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Cântico dos cânticos, que é de Salomão.

1
שִׁ֥ירהַשִּׁירִ֖יםאֲשֶׁ֥רלִשְׁלֹמֹֽה׃
2

Ela : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.

2
יִשָּׁקֵ֙נִי֙מִנְּשִׁיק֣וֹתפִּ֔יהוּכִּֽי־טוֹבִ֥יםדֹּדֶ֖יךָמִיָּֽיִן׃
3

O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é como perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.

3
לְרֵ֙יחַ֙שְׁמָנֶ֣יךָטוֹבִ֔יםשֶׁ֖מֶןתּוּרַ֣קשְׁמֶ֑ךָעַל־כֵּ֖ןעֲלָמ֥וֹתאֲהֵבֽוּךָ׃
4

Toma-me contigo, e corramos; traga-me o rei aos seus quartos.Moças : Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho;Ela : Elas estão certas em te amar;

4
מָשְׁכֵ֖נִיאַחֲרֶ֣יךָנָּר֑וּצָההֱבִיאַ֨נִיהַמֶּ֜לֶךְחֲדָרָ֗יונָגִ֤ילָהוְנִשְׂמְחָה֙בָּ֔ךְנַזְכִּ֤ירָהדֹדֶ֙יךָ֙מִיַּ֔יִןמֵישָׁרִ֖יםאֲהֵבֽוּךָ׃ ס
5

Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: morena como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

5
שְׁחוֹרָ֤האֲנִי֙וְֽנָאוָ֔הבְּנ֖וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םכְּאָהֳלֵ֣יקֵדָ֔רכִּירִיע֖וֹתשְׁלֹמֹֽה׃
6

Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, e me puseram para cuidar de vinhas; porém minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.

6
אַל־תִּרְא֙וּנִי֙שֶׁאֲנִ֣ישְׁחַרְחֹ֔רֶתשֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיהַשָּׁ֑מֶשׁבְּנֵ֧יאִמִּ֣ינִֽחֲרוּ־בִ֗ישָׂמֻ֙נִי֙נֹטֵרָ֣האֶת־הַכְּרָמִ֔יםכַּרְמִ֥ישֶׁלִּ֖ילֹ֥אנָטָֽרְתִּי׃
7

Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas o teu gado ? Onde o recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas? *coberta por um véu obscuro - trad. alt. andando sem rumo

7
הַגִּ֣ידָהלִּ֗ישֶׁ֤אָהֲבָה֙נַפְשִׁ֔יאֵיכָ֣התִרְעֶ֔האֵיכָ֖התַּרְבִּ֣יץבַּֽצָּהֳרָ֑יִםשַׁלָּמָ֤האֶֽהְיֶה֙כְּעֹ֣טְיָ֔העַ֖לעֶדְרֵ֥יחֲבֵרֶֽיךָ׃
8

Ele : Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.

8
אִם־לֹ֤אתֵדְעִי֙לָ֔ךְהַיָּפָ֖הבַּנָּשִׁ֑יםצְֽאִי־לָ֞ךְבְּעִקְבֵ֣יהַצֹּ֗אןוּרְעִי֙אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְעַ֖למִשְׁכְּנ֥וֹתהָרֹעִֽים׃ ס
9

Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.

9
לְסֻסָתִי֙בְּרִכְבֵ֣יפַרְעֹ֔הדִּמִּיתִ֖יךְרַעְיָתִֽי׃
10

Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.

10
נָאו֤וּלְחָיַ֙יִךְ֙בַּתֹּרִ֔יםצַוָּארֵ֖ךְבַּחֲרוּזִֽים׃
11

Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.

11
תּוֹרֵ֤יזָהָב֙נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְעִ֖םנְקֻדּ֥וֹתהַכָּֽסֶף׃
12

Ela : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.

12
עַד־שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙בִּמְסִבּ֔וֹנִרְדִּ֖ינָתַ֥ןרֵיחֽוֹ׃
13

Meu amado é para mim como um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;

13
צְר֨וֹרהַמֹּ֤ר׀דּוֹדִי֙לִ֔יבֵּ֥יןשָׁדַ֖ייָלִֽין׃
14

Meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.

14
אֶשְׁכֹּ֨להַכֹּ֤פֶר׀דּוֹדִי֙לִ֔יבְּכַרְמֵ֖יעֵ֥יןגֶּֽדִי׃ ס
15

Ele : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.

15
הִנָּ֤ךְיָפָה֙רַעְיָתִ֔יהִנָּ֥ךְיָפָ֖העֵינַ֥יִךְיוֹנִֽים׃
16

Ela : Como tu és belo, meu amado! Como tu és agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.

16
הִנְּךָ֨יָפֶ֤הדוֹדִי֙אַ֣ףנָעִ֔יםאַף־עַרְשֵׂ֖נוּרַעֲנָנָֽה׃
17

As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes. *1:7 coberta por um véu obscuro - trad. alt. andando sem rumo

17
קֹר֤וֹתבָּתֵּ֙ינוּ֙אֲרָזִ֔יםרַהִיטֵ֖נוּבְּרוֹתִֽים׃
Cantares 1 · Texto original: STEPBible