Cantares 1
Leitura contínua do capítulo.
1Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
2Ela : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.
3O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é como perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.
4Toma-me contigo, e corramos; traga-me o rei aos seus quartos.Moças : Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho;Ela : Elas estão certas em te amar;
5Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: morena como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.
6Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, e me puseram para cuidar de vinhas; porém minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.
7Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas o teu gado ? Onde o recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas? *coberta por um véu obscuro - trad. alt. andando sem rumo
8Ele : Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.
9Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.
10Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.
11Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.
12Ela : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.
13Meu amado é para mim como um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;
14Meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.
15Ele : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.
16Ela : Como tu és belo, meu amado! Como tu és agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.
17As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes. *1:7 coberta por um véu obscuro - trad. alt. andando sem rumo
Cantares 1
O desejo e a dignidade da amada
1Cântico dos cânticos, que é de Salomão.
2Ela : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.
3O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é como perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.
4Toma-me contigo, e corramos; traga-me o rei aos seus quartos.Moças : Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho;Ela : Elas estão certas em te amar;
5Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: morena como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.
6Não fiquem me olhando por eu ser morena, pois o sol brilhou sobre mim; os filhos de minha mãe se irritaram contra mim, e me puseram para cuidar de vinhas; porém minha própria vinha, que me pertence, não cuidei.
7Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas o teu gado ? Onde o recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas? *coberta por um véu obscuro - trad. alt. andando sem rumo
8Ele : Se tu, a mais bela entre as mulheres, não sabes, sai pelos rastros das ovelhas, e apascenta tuas cabras junto às tendas dos pastores.
9Eu te comparo, querida, às éguas das carruagens de Faraó.
10Agradáveis são tuas laterais da face entre os enfeites, teu pescoço entre os colares.
11Enfeites de ouro faremos para ti, com detalhes de prata.
12Ela : Enquanto o rei está sentado à sua mesa, meu nardo dá a sua fragrância.
13Meu amado é para mim como um saquinho de mirra que passa a noite entre meus seios;
14Meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de Engedi.
15Ele : Como tu és bela, minha querida! Como tu és bela! Teus olhos são como pombas.
16Ela : Como tu és belo, meu amado! Como tu és agradável! E o nosso leito se enche de folhagens.
17As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes. *1:7 coberta por um véu obscuro - trad. alt. andando sem rumo
Cântico dos Cânticos é poesia amorosa composta por diálogos, imagens e mudanças de voz. Sua leitura principal celebra amor, desejo, beleza e compromisso humanos como dons de Deus; tradições judaicas e cristãs também encontraram nele analogias espirituais, mas essas aplicações não devem apagar seu sentido literário nem autorizar controle ou coerção.
A mulher expressa seu desejo, reconhece a própria aparência marcada pelo trabalho e procura o amado. O diálogo alterna vozes e celebra atração, pertencimento e admiração recíproca.
O amor saudável permite que a mulher fale, deseje e seja ouvida; sua dignidade não é definida por padrões sociais de aparência.
Não diminua seu valor por comparações. Em relacionamentos, cultive elogio sincero, escuta e respeito pela voz e pelos limites da outra pessoa.
Iain Provan — Ecclesiastes, Song of Songs · Tremper Longman III — Song of Songs · Richard S. Hess — Song of Songs · Duane Garrett e Paul R. House — Song of Songs/Lamentations