Livro2 Tessalonicenses
Capítulo3 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

2 Tessalonicenses 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós;

1
Τὸλοιπόν,προσεύχεσθε,ἀδελφοί,περὶἡμῶν,ἵναὁλόγοςτοῦκυρίουτρέχῃκαὶδοξάζηταικαθὼςκαὶπρὸςὑμᾶς
2

E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não [é] de todos.

2
καὶἵναῥυσθῶμενἀπὸτῶνἀτόπωνκαὶπονηρῶνἀνθρώπων·οὐγὰρπάντωνἡπίστις.
3

Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.

3
πιστὸςδέἐστινὁκύριος,ὃςστηρίξειὑμᾶςκαὶφυλάξειἀπὸτοῦπονηροῦ.
4

E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos.

4
πεποίθαμενδὲἐνκυρίῳἐφ᾽ὑμᾶςὅτιἃπαραγγέλλομενὑμῖνκαὶποιεῖτεκαὶποιήσετε.
5

E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.

5
ὁδὲκύριοςκατευθύναιὑμῶντὰςκαρδίαςεἰςτὴνἀγάπηντοῦθεοῦκαὶεἰςτὴνὑπομονὴντοῦΧριστοῦ.¶
6

Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós.

6
Παραγγέλλομενδὲὑμῖν,ἀδελφοί,ἐνὀνόματιτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,στέλλεσθαιὑμᾶςἀπὸπαντὸςἀδελφοῦἀτάκτωςπεριπατοῦντοςκαὶμὴκατὰτὴνπαράδοσινἣνπαρελάβοσανπαρ᾽ἡμῶν.
7

Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;

7
αὐτοὶγὰροἴδατεπῶςδεῖμιμεῖσθαιἡμᾶς·ὅτιοὐκἠτακτήσαμενἐνὑμῖν,
8

Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.

8
οὐδὲδωρεὰνἄρτονἐφάγομενπαράτινος,ἀλλ᾽ἐνκόπῳκαὶμόχθῳνυκτὸςκαὶἡμέραςἐργαζόμενοιπρὸςτὸμὴἐπιβαρῆσαίτιναὑμῶν·
9

Não porque não tivéssemos autoridade [para fazer isso] , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para [assim] nos imitardes.

9
οὐχὅτιοὐκἔχομενἐξουσίαν,ἀλλ᾽ἵναἑαυτοὺςτύπονδῶμενὑμῖνεἰςτὸμιμεῖσθαιἡμᾶς.
10

Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma.

10
καὶγὰρὅτεἦμενπρὸςὑμᾶς,τοῦτοπαρηγγέλλομενὑμῖνὅτιεἴτιςοὐθέλειἐργάζεσθαιμηδὲἐσθιέτω.
11

Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem.

11
Ἀκούομενγάρτιναςπεριπατοῦνταςἐνὑμῖνἀτάκτως,μηδὲνἐργαζομένουςἀλλὰπεριεργαζομένους.¶
12

Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão.

12
ΤοῖςδὲτοιούτοιςπαραγγέλλομενκαὶπαρακαλοῦμενἐντοῦκυρίῳἡμῶνἸησοῦΧριστῷἵναμετὰἡσυχίαςἐργαζόμενοιτὸνἑαυτῶνἄρτονἐσθίωσιν.
13

E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

13
ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,μὴἐγκακήσητεκαλοποιοῦντες.¶
14

Mas se alguém não obedecer à nossa palavra [contida] nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe;

14
Εἰδέτιςοὐχὑπακούειτῷλόγῳἡμῶνδιὰτῆςἐπιστολῆς,τοῦτονσημειοῦσθεκαὶμὴσυναναμίγνυσθαιαὐτῷἵναἐντραπῇ·
15

E não o considereis como inimigo, mas alertai [-o] como um irmão.

15
καὶμὴὡςἐχθρὸνἡγεῖσθε,ἀλλὰνουθετεῖτεὡςἀδελφόν.¶
16

E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor [seja] com todos vós.

16
Αὐτὸςδὲὁκύριοςτῆςεἰρήνηςδῴηὑμῖντὴνεἰρήνηνδιὰπαντὸςἐνπαντὶτρόπῳ.ὁκύριοςμετὰπάντωνὑμῶν.¶
17

A saudação de minha própria mão, Paulo, que é [minha] assinatura em toda carta; assim escrevo.

17
ὉἀσπασμὸςτῇἐμῇχειρὶΠαύλου,ὅἐστινσημεῖονἐνπάσῃἐπιστολῇ·οὕτωςγράφω.¶
18

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] com todos vós. Amém. [A segunda carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]

18
ἩχάριςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦμετὰπάντωνὑμῶνἀμήν.¶πρόςΘεσσαλονικείςδευτέρᾳἐγράφηἀπόἈθηνῶν
2 Tessalonicenses 3 · Texto original: STEPBible