Livro2 João
Capítulo1 de 1
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

2 João 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

O ancião, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais eu amo em verdade; e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade;

1
Ὁπρεσβύτεροςἐκλεκτῇκυρίᾳκαὶτοῖςτέκνοιςαὐτῆςοὓςἐγὼἀγαπῶἐνἀληθείᾳ,καὶοὐκἐγὼμόνος,ἀλλὰκαὶπάντεςοἱἐγνωκότεςτὴνἀλήθειαν,
2

Por causa da verdade que está em nós, e estará para sempre conosco.

2
διὰτὴνἀλήθειαντὴνμένουσανἐνἡμῖν,καὶμεθ᾽ἡμῶνἔσταιεἰςτὸναἰῶνα·
3

Graça, misericórdia, [e] paz de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, seja convosco em verdade e amor.

3
ἔσταιμεθ᾽ἡμῶνχάριςἔλεοςεἰρήνηπαρὰθεοῦπατρὸςκαὶπαρὰκυρίουἸησοῦΧριστοῦτοῦυἱοῦτοῦπατρὸςἐνἀληθείᾳκαὶἀγάπῃ.¶
4

Muito me alegrei por eu ter encontrado [alguns] de teus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.

4
Ἐχάρηνλίανὅτιεὕρηκαἐκτῶντέκνωνσουπεριπατοῦνταςἐνἀληθείᾳκαθὼςἐντολὴνἐλάβομενπαρὰτοῦπατρός.
5

E agora, senhora, eu te rogo, não como te escrevendo um novo mandamento, mas o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

5
καὶνῦνἐρωτῶσε,κυρία,οὐχὡςἐντολὴνκαινὴνγράφωνσοι,ἀλλ᾽ἣνεἴχομενἀπ᾽ἀρχῆς,ἵναἀγαπῶμενἀλλήλους.
6

E este é o amor: que andemos segundo seus mandamentos. E este é o mandamento, como [já] ouvistes desde o princípio: que nele andeis.

6
καὶαὕτηἐστὶνἡἀγάπηἵναπεριπατῶμενκατὰτὰςἐντολὰςαὐτοῦ.αὕτηἡἐντολήἐστινκαθὼςἠκούσατεἀπ᾽ἀρχῆς,ἵναἐναὐτῇπεριπατῆτε·
7

Porque muitos enganadores têm surgido no mundo que não declaram que Jesus Cristo veio em carne. Este é o enganador e o anticristo.

7
ὅτιπολλοὶπλάνοιἐξῆλθονεἰςτὸνκόσμον,οἱμὴὁμολογοῦντεςἸησοῦνΧριστὸνἐρχόμενονἐνσαρκί·οὗτόςἐστινὁπλάνοςκαὶὁἀντίχριστος.
8

Vigiai por vós mesmos, para que não percamos o que trabalhamos; mas sim que recebamos uma recompensa completa.

8
βλέπετεἑαυτοὺςἵναμὴἀπολέσητεἃεἰργασάμεθα,ἀλλὰμισθὸνπλήρηἀπολάβητε.
9

Todo aquele que transgride e não continua na doutrina de Cristo não tem a Deus; quem continua na doutrina de Cristo tem tanto ao Pai quanto ao Filho.

9
πᾶςὁπροάγωνκαὶμὴμένωνἐντῇδιδαχῇτοῦΧριστοῦθεὸνοὐκἔχει·ὁμένωνἐντῇδιδαχῇτοῦΧριστοῦ,οὗτοςκαὶτὸνπατέρακαὶτὸνυἱὸνἔχει.
10

Se alguém vem a vós, e não traz esta doutrina, não recebais em [vossa] casa, nem o saudeis.

10
εἴτιςἔρχεταιπρὸςὑμᾶςκαὶταύτηντὴνδιδαχὴνοὐφέρει,μὴλαμβάνετεαὐτὸνεἰςοἰκίαν,καὶχαίρειναὐτῷμὴλέγετε·
11

Porque quem o saúda compartilha com suas más obras.

11
ὁλέγωνγὰραὐτῷχαίρειν,κοινωνεῖτοῖςἔργοιςαὐτοῦτοῖςπονηροῖς.¶
12

Eu tenho muitas coisas para vos escrever, porém não quis [fazê-lo] com papel e tinta; mas espero vir até vós, e falar [convosco] face a face, para que a nossa alegria seja completa.

12
Πολλὰἔχωνὑμῖνγράφεινοὐκἐβουλήθηνδιὰχάρτουκαὶμέλανος·ἀλλ᾽ἐλπίζωγενέσθαιπρὸςὑμᾶςκαὶστόμαπρὸςστόμαλαλῆσαιἵναἡχαρὰἡμῶνπεπληρωμένηᾖ.
13

Os filhos de tua irmã, a eleita, te saúdam. Amém.

13
ἀσπάζεταίσετὰτέκνατῆςἀδελφῆςσουτῆςἐκλεκτῆςἀμήν.¶
2 João 1 · Texto original: STEPBible