Livro2 Coríntios
Capítulo8 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

2 Coríntios 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Também, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia,

1
Γνωρίζομενδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὴνχάριντοῦθεοῦτὴνδεδομένηνἐνταῖςἐκκλησίαιςτῆςΜακεδονίας
2

Que em muita provação de aflição, a abundância de sua alegria, e sua profunda pobreza abundaram nas riquezas de sua generosidade.

2
ὅτιἐνπολλῇδοκιμῇθλίψεωςἡπερισσείατῆςχαρᾶςαὐτῶνκαὶἡκατὰβάθουςπτωχείααὐτῶνἐπερίσσευσενεἰςτὸπλοῦτοςτῆςἁπλότητοςαὐτῶν,
3

Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo [sua] capacidade e até além de [sua] capacidade,

3
ὅτικατὰδύναμιν,μαρτυρῶ,καὶπαρὰδύναμιναὐθαίρετοι,
4

Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.

4
μετὰπολλῆςπαρακλήσεωςδεόμενοιἡμῶντὴνχάρινκαὶτὴνκοινωνίαντῆςδιακονίαςτῆςεἰςτοὺςἁγίουςδέξασθαιἡμᾶς,
5

E não [somente fizeram] como nós esperávamos, mas também entregaram a si mesmos, primeiramente ao Senhor, e [depois] a nós, pela vontade de Deus.

5
καὶοὐκαθὼςἠλπίσαμεν,ἀλλ᾽ἑαυτοὺςἔδωκανπρῶτοντῷκυρίῳκαὶἡμῖνδιὰθελήματοςθεοῦ
6

De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.

6
εἰςτὸπαρακαλέσαιἡμᾶςΤίτον,ἵνακαθὼςπροενήρξατοοὕτωςκαὶἐπιτελέσῃεἰςὑμᾶςκαὶτὴνχάρινταύτην.
7

Portanto, assim como em tudo abundais: em fé, em palavra, em conhecimento, em todo empenho, e em vosso amor por nós; sede também abundantes nesta graça.

7
ἀλλ᾽ὥσπερἐνπαντὶπερισσεύετε,πίστεικαὶλόγῳκαὶγνώσεικαὶπάσῃσπουδῇκαὶτῇἐξἡμῶνἐνὑμῖνἀγάπῃ,ἵνακαὶἐνταύτῃτῇχάριτιπερισσεύητε.
8

Eu não digo [isto] como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor.

8
οὐκατ᾽ἐπιταγὴνλέγωἀλλὰδιὰτῆςἑτέρωνσπουδῆςκαὶτὸτῆςὑμετέραςἀγάπηςγνήσιονδοκιμάζων·
9

Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.

9
γινώσκετεγὰρτὴνχάριντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὅτιδι᾽ὑμᾶςἐπτώχευσενπλούσιοςὤν,ἵναὑμεῖςτῇἐκείνουπτωχείᾳπλουτήσητε.
10

E nisto dou [minha] opinião: porque isto vos convém, não somente a fazer, mas também a querer, dado que começastes desde o ano passado.

10
καὶγνώμηνἐντούτῳδίδωμι·τοῦτογὰρὑμῖνσυμφέρει,οἵτινεςοὐμόνοντὸποιῆσαιἀλλὰκαὶτὸθέλεινπροενήρξασθεἀπὸπέρυσι.
11

Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.

11
νυνὶδὲκαὶτὸποιῆσαιἐπιτελέσατε,ὅπωςκαθάπερἡπροθυμίατοῦθέλεινοὕτωςκαὶτὸἐπιτελέσαιἐκτοῦἔχειν.
12

Porque se existe a boa vontade, [a doação] é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

12
εἰγὰρἡπροθυμίαπρόκειται,καθὸἐὰνἔχῃτις,εὐπρόσδεκτος,οὐκαθὸοὐκἔχει.
13

Porque não [digo isto] para que outros tenham alívio, e vós opressão;

13
οὐγὰρἵναἄλλοιςἄνεσις,ὑμῖνδὲθλῖψις,
14

Mas [para que] igualmente, neste tempo presente, vossa abundância seja [para suprir] a falta dos outros, para que também a abundância deles seja [para suprir] vossa falta, para que haja igualdade.

14
ἐντῷνῦνκαιρῷτὸὑμῶνπερίσσευμαεἰςτὸἐκείνωνὑστέρημα,ἵνακαὶτὸἐκείνωνπερίσσευμαγένηταιεἰςτὸὑμῶνὑστέρημα,ὅπωςγένηταιἰσότης
15

Como está escrito: O que muito [colhe] , não teve mais; e o que [colhe] pouco, não teve menos.

15
καθὼςγέγραπται·ὁτὸπολὺοὐκἐπλεόνασενκαὶὁτὸὀλίγονοὐκἠλαττόνησεν.¶
16

Porém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;

16
ΧάριςδὲτῷθεῷτῷδόντιτὴναὐτὴνσπουδὴνὑπὲρὑμῶνἐντῇκαρδίᾳΤίτου,
17

Pois aceitou [nosso] chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.

17
ὅτιτὴνμὲνπαράκλησινἐδέξατο,σπουδαιότεροςδὲὑπάρχωναὐθαίρετοςἐξῆλθενπρὸςὑμᾶς.
18

E enviamos com ele o irmão que é elogiado no Evangelho por todas as igrejas.

18
συνεπέμψαμενδὲμετ᾽αὐτοῦτὸνἀδελφόν,οὗὁἔπαινοςἐντῷεὐαγγελίῳδιὰπασῶντῶνἐκκλησιῶν.
19

E não somente [isto] , mas também foi escolhido pelas igrejas como companheiro de nossa viagem com esta graça, que é administrada por nós para a glória do mesmo Senhor, e a prontidão de vosso ânimo.

19
οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶχειροτονηθεὶςὑπὸτῶνἐκκλησιῶνσυνέκδημοςἡμῶνσὺντῇχάριτιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ᾽ἡμῶνπρὸςτὴναὐτοῦτοῦκυρίουδόξανκαὶπροθυμίανἡμῶν.
20

Assim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,

20
στελλόμενοιτοῦτο,μήτιςἡμᾶςμωμήσηταιἐντῇἁδρότητιταύτῃτῇδιακονουμένῃὑφ᾽ἡμῶν·
21

Procurando o que é honesto, não somente diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

21
προνοοῦμενγὰρκαλὰοὐμόνονἐνώπιονκυρίουἀλλὰκαὶἐνώπιονἀνθρώπων.
22

Também enviamos com eles ao nosso irmão, ao qual muitas vezes em muitas coisas já provamos que ele é cuidadoso, e agora ainda muito mais cuidadoso pela muita confiança que [ele tem] em vós.

22
συνεπέμψαμενδὲαὐτοῖςτὸνἀδελφὸνἡμῶν,ὃνἐδοκιμάσαμενἐνπολλοῖςπολλάκιςσπουδαῖονὄντα,νυνὶδὲπολὺσπουδαιότερονπεποιθήσειπολλῇτῇεἰςὑμᾶς.
23

Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, eles são representantes das igrejas, [e] glória de Cristo.

23
εἴτεὑπὲρΤίτου,κοινωνὸςἐμὸςκαὶεἰςὑμᾶςσυνεργός·εἴτεἀδελφοὶἡμῶν,ἀπόστολοιἐκκλησιῶν,δόξαΧριστοῦ.
24

Portanto, mostrai para com eles a prova de vosso amor, e de nosso orgulho por vós, diante das igrejas.

24
τὴνοὖνἔνδειξιντῆςἀγάπηςὑμῶνκαὶἡμῶνκαυχήσεωςὑπὲρὑμῶνεἰςαὐτοὺςἐνδεικνύμενοικαὶεἰςπρόσωποντῶνἐκκλησιῶν.¶
2 Coríntios 8 · Texto original: STEPBible