Livro1 Tessalonicenses
Capítulo5 de 5
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Tessalonicenses 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

1
Περὶδὲτῶνχρόνωνκαὶτῶνκαιρῶν,ἀδελφοί,οὐχρείανἔχετεὑμῖνγράφεσθαι·
2

pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

2
αὐτοὶγὰρἀκριβῶςοἴδατεὅτιἡἡμέρακυρίουὡςκλέπτηςἐννυκτὶοὕτωςἔρχεται·
3

Pois quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

3
ὅτανγὰρλέγωσιν·εἰρήνηκαὶἀσφάλεια,τότεαἰφνίδιοςαὐτοῖςἐφίσταταιὄλεθροςὥσπερἡὠδὶντῇἐνγαστρὶἐχούσῃ,καὶοὐμὴἐκφύγωσιν.¶
4

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

4
ὑμεῖςδέ,ἀδελφοί,οὐκἐστὲἐνσκότει,ἵναἡἡμέραὑμᾶςὡςκλέπτηςκαταλάβῃ·
5

Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

5
πάντεςγὰρὑμεῖςυἱοὶφωτόςἐστεκαὶυἱοὶἡμέρας·οὐκἐσμὲννυκτὸςοὐδὲσκότους.¶
6

Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

6
Ἄραοὖνμὴκαθεύδωμενὡςκαὶοἱλοιποὶἀλλὰγρηγορῶμενκαὶνήφωμεν.
7

Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

7
οἱγὰρκαθεύδοντεςνυκτὸςκαθεύδουσινκαὶοἱμεθυσκόμενοινυκτὸςμεθύουσιν·
8

Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

8
ἡμεῖςδὲἡμέραςὄντεςνήφωμενἐνδυσάμενοιθώρακαπίστεωςκαὶἀγάπηςκαὶπερικεφαλαίανἐλπίδασωτηρίας·
9

Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

9
ὅτιοὐκἔθετοἡμᾶςὁθεὸςεἰςὀργὴνἀλλ᾽εἰςπεριποίησινσωτηρίαςδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ
10

que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

10
τοῦἀποθανόντοςὑπὲρἡμῶν,ἵναεἴτεγρηγορῶμενεἴτεκαθεύδωμενἅμασὺναὐτῷζήσωμεν.¶
11

Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

11
Διὸπαρακαλεῖτεἀλλήλουςκαὶοἰκοδομεῖτεεἷςτὸνἕνακαθὼςκαὶποιεῖτε.¶
12

Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

12
Ἐρωτῶμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,εἰδέναιτοὺςκοπιῶνταςἐνὑμῖνκαὶπροϊσταμένουςὑμῶνἐνκυρίῳκαὶνουθετοῦνταςὑμᾶς
13

e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

13
καὶἡγεῖσθαιαὐτοὺςὑπερεκπερισσοῦἐνἀγάπῃδιὰτὸἔργοναὐτῶν.εἰρηνεύετεἐνἑαυτοῖς.¶
14

Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

14
Παρακαλοῦμενδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,νουθετεῖτετοὺςἀτάκτους,παραμυθεῖσθετοὺςὀλιγοψύχους,ἀντέχεσθετῶνἀσθενῶν,μακροθυμεῖτεπρὸςπάντας.
15

Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

15
ὁρᾶτεμήτιςκακὸνἀντὶκακοῦτινιἀποδῷ,ἀλλὰπάντοτετὸἀγαθὸνδιώκετεκαὶεἰςἀλλήλουςκαὶεἰςπάντας.
16

Alegrai-vos sempre.

16
πάντοτεχαίρετε·
17

Orai sem cessar.

17
ἀδιαλείπτωςπροσεύχεσθε·
18

Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

18
ἐνπαντὶεὐχαριστεῖτε·τοῦτογὰρθέλημαθεοῦἐνΧριστῷἸησοῦεἰςὑμᾶς.
19

Não apagueis o Espírito.

19
τὸπνεῦμαμὴσβέννυτε·
20

Não desprezeis as profecias.

20
προφητείαςμὴἐξουθενεῖτε·
21

Examinai tudo, e mantende o que é bom.

21
πάνταδὲδοκιμάζετε·τὸκαλὸνκατέχετε·
22

Não haja entre vós qualquer forma de mal.

22
ἀπὸπαντὸςεἴδουςπονηροῦἀπέχεσθε.
23

E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

23
αὐτὸςδὲὁθεὸςτῆςεἰρήνηςἁγιάσαιὑμᾶςὁλοτελεῖς,καὶὁλόκληρονὑμῶντὸπνεῦμακαὶἡψυχὴκαὶτὸσῶμαἀμέμπτωςἐντῇπαρουσίᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτηρηθείη.
24

Fiel é aquele que vos chama, e ele também [o] fará.

24
πιστὸςὁκαλῶνὑμᾶς,ὃςκαὶποιήσει.¶
25

Irmãos, orai por nós.

25
Ἀδελφοί,προσεύχεσθεκαὶπερὶἡμῶν.¶
26

Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

26
Ἀσπάσασθετοὺςἀδελφοὺςπάνταςἐνφιλήματιἁγίῳ.
27

Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.

27
ἐνορκίζωὑμᾶςτὸνκύριονἀναγνωσθῆναιτὴνἐπιστολὴνπᾶσιντοῖςἁγίοιςἀδελφοῖς.¶
28

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] convosco. Amém. [A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas]

28
ἩχάριςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦμεθ᾽ὑμῶν.ἀμήν.πρόςΘεσσαλονικείςπρώτηἐγράφηἀπόἈθηνῶν.¶
1 Tessalonicenses 5 · Texto original: STEPBible