Livro1 Tessalonicenses
Capítulo2 de 5
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Tessalonicenses 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Pois vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa passagem por entre vós não foi inútil.

1
Αὐτοὶγὰροἴδατε,ἀδελφοί,τὴνεἴσοδονἡμῶντὴνπρὸςὑμᾶςὅτιοὐκενὴγέγονεν·
2

Porém, mesmo que antes, em Filipos, tenhamos sofrido e sido maltratados, como sabeis, tivemos no nosso Deus ousadia para vos falar o evangelho de Deus em meio a muita oposição.

2
ἀλλὰκαὶπροπαθόντεςκαὶὑβρισθέντες,καθὼςοἴδατε,ἐνΦιλίπποις,ἐπαρρησιασάμεθαἐντῷθεῷἡμῶνλαλῆσαιπρὸςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἐνπολλῷἀγῶνι.
3

Pois a nossa exortação não [foi] com engano, nem com impureza, nem fraude;

3
ἡγὰρπαράκλησιςἡμῶνοὐκἐκπλάνηςοὐδὲἐξἀκαθαρσίαςοὐδὲἐνδόλῳ·
4

mas, como fomos aprovados por Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos; não para agradar as pessoas, mas sim a Deus, que prova os nossos corações.

4
ἀλλὰκαθὼςδεδοκιμάσμεθαὑπὸτοῦθεοῦπιστευθῆναιτὸεὐαγγέλιον,οὕτωςλαλοῦμεν,οὐχὡςἀνθρώποιςἀρέσκοντεςἀλλὰτῷθεῷτῷδοκιμάζοντιτὰςκαρδίαςἡμῶν.
5

Pois, como sabeis, nunca usamos palavras de lisonja, nem pretexto de ganância; Deus é testemunha.

5
οὔτεγάρποτεἐνλόγῳκολακείαςἐγενήθημεν,καθὼςοἴδατε,οὔτεἐνπροφάσειπλεονεξίας,θεὸςμάρτυς,
6

Não buscamos a glória humana, nem de vós, nem de outros, ainda que tínhamos autoridade, como apóstolos de Cristo, para demandar de vós.

6
οὔτεζητοῦντεςἐξἀνθρώπωνδόξανοὔτεἀφ᾽ὑμῶνοὔτεἀπ᾽ἄλλων,
7

Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.

7
ἀλλ᾽ἐγενήθημεννήπιοιἐνμέσῳὑμῶν,ὡςἐὰντροφὸςθάλπῃτὰἑαυτῆςτέκνα,
8

Assim nós, tendo tanta afeição por vós, queríamos de boa vontade compartilhar convosco não somente o evangelho de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque éreis queridos por nós.

8
οὕτωςὁμειρόμενοιὑμῶνεὐδοκοῦμενμεταδοῦναιὑμῖνοὐμόνοντὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦἀλλὰκαὶτὰςἑαυτῶνψυχάς,διότιἀγαπητοὶἡμῖνἐγενήθητε.
9

Pois vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; porque enquanto vos pregávamos o evangelho de Deus, trabalhávamos noite e dia para que não fôssemos um peso para vós.

9
Μνημονεύετεγάρ,ἀδελφοί,τὸνκόπονἡμῶνκαὶτὸνμόχθον·νυκτὸςγάρκαὶἡμέραςἐργαζόμενοιπρὸςτὸμὴἐπιβαρῆσαίτιναὑμῶνἐκηρύξαμενεἰςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦ.
10

Vós e Deus [sois] testemunhas de como foi santa, justa, e irrepreensível a maneira da qual nos comportamos convosco, que credes.

10
ὑμεῖςμάρτυρεςκαὶὁθεός,ὡςὁσίωςκαὶδικαίωςκαὶἀμέμπτωςὑμῖντοῖςπιστεύουσινἐγενήθημεν,
11

Assim como sabeis que, como um pai aos seus filhos, exortávamos, consolávamos, e testemunhávamos a cada um de vós,

11
καθάπεροἴδατε,ὡςἕναἕκαστονὑμῶνὡςπατὴρτέκναἑαυτοῦ
12

para que andásseis de maneira digna diante de Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

12
εἰςτὸπεριπατεῖνὑμᾶςἀξίωςτοῦθεοῦτοῦκαλοῦντοςὑμᾶςεἰςτὴνἑαυτοῦβασιλείανκαὶδόξαν.¶
13

Por isso também agradecemos sem cessar a Deus, que, quando recebestes a palavra da Deus pregada por nós, a recebestes, não [como] palavra de homens, mas (conforme em verdade é) [como] a palavra de Deus, a qual também opera em vós, que credes.

13
Καὶδιὰτοῦτοκαὶἡμεῖςεὐχαριστοῦμεντῷθεῷἀδιαλείπτωςὅτιπαραλαβόντεςλόγονἀκοῆςπαρ᾽ἡμῶντοῦθεοῦἐδέξασθεοὐλόγονἀνθρώπωνἀλλὰκαθώςἐστινἀληθῶςλόγονθεοῦ,ὃςκαὶἐνεργεῖταιἐνὑμῖντοῖςπιστεύουσιν.
14

Pois vós, irmãos, vos tornastes imitadores das igrejas de Deus que estão na Judeia em Cristo Jesus; porque também sofrestes as mesmas coisas dos vossos próprios compatriotas, como também eles dos judeus;

14
ὑμεῖςγὰρμιμηταὶἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶνἐκκλησιῶντοῦθεοῦτῶνοὐσῶνἐντῇἸουδαίᾳἐνΧριστῷἸησοῦ,ὅτιτὰαὐτὰἐπάθετεκαὶὑμεῖςὑπὸτῶνἰδίωνσυμφυλετῶν,καθὼςκαὶαὐτοὶὑπὸτῶνἸουδαίων,
15

que também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos:

15
τῶνκαὶτὸνκύριονἀποκτεινάντωνἸησοῦνκαὶτοὺςἰδίουςπροφήταςκαὶἡμᾶςἐκδιωξάντωνκαὶθεῷμὴἀρεσκόντωνκαὶπᾶσινἀνθρώποιςἐναντίων,
16

eles nos impedem de falar aos gentios, para que sejam salvos. Assim eles estão se enchendo constantemente de pecados, mas, por fim, ira veio sobre eles até o fim.

16
κωλυόντωνἡμᾶςτοῖςἔθνεσινλαλῆσαιἵνασωθῶσιν,εἰςτὸἀναπληρῶσαιαὐτῶντὰςἁμαρτίαςπάντοτε·ἔφθασενδὲἐπ᾽αὐτοὺςἡὀργὴτοῦθεοῦεἰςτέλος.¶
17

Porém, irmãos, quando nos separamos de vós por algum tempo, em presença, não no coração, buscamos mais, com muito desejo, ver o vosso rosto;

17
Ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντεςἀφ᾽ὑμῶνπρὸςκαιρὸνὥραςπροσώπῳοὐκαρδίᾳ,περισσοτέρωςἐσπουδάσαμεντὸπρόσωπονὑμῶνἰδεῖνἐνπολλῇἐπιθυμίᾳ.
18

por isso quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.

18
διότιἠθελήσαμενἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς,ἐγὼμὲνΠαῦλοςκαὶἅπαξκαὶδίς,καὶἐνέκοψενἡμᾶςὁσατανᾶς.
19

Pois, qual é nossa esperança, alegria, ou coroa de orgulho, diante do nosso Senhor Jesus Cristo na sua vinda? Acaso não sois vós?

19
τίςγὰρἡμῶνἐλπὶςἢχαρὰἢστέφανοςκαυχήσεως;ἢοὐχὶκαὶὑμεῖςἔμπροσθεντοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἐντῇαὐτοῦπαρουσίᾳ;
20

Porque vós sois o nosso orgulho e alegria.

20
ὑμεῖςγάρἐστεἡδόξαἡμῶνκαὶἡχαρά.¶
1 Tessalonicenses 2 · Texto original: STEPBible