Livro1 João
Capítulo5 de 5
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 João 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que gerou, também ama ao que dele é nascido.

1
ΠᾶςὁπιστεύωνὅτιἸησοῦςἐστινὁΧριστὸςἐκτοῦθεοῦγεγέννηται,καὶπᾶςὁἀγαπῶντὸνγεννήσανταἀγαπᾷκαὶτὸνγεγεννημένονἐξαὐτοῦ.
2

Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus, e guardamos os seus mandamentos.

2
ἐντούτῳγινώσκομενὅτιἀγαπῶμεντὰτέκνατοῦθεοῦ,ὅταντὸνθεὸνἀγαπῶμενκαὶτὰςἐντολὰςαὐτοῦποιῶμεν.
3

Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.

3
αὕτηγάρἐστινἡἀγάπητοῦθεοῦ,ἵνατὰςἐντολὰςαὐτοῦτηρῶμεν·καὶαἱἐντολαὶαὐτοῦβαρεῖαιοὐκεἰσίν.
4

Pois todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

4
ὅτιπᾶντὸγεγεννημένονἐκτοῦθεοῦνικᾷτὸνκόσμον·καὶαὕτηἐστὶνἡνίκηἡνικήσασατὸνκόσμον,ἡπίστιςἡμῶν.
5

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?

5
τίςδέἐστινὁνικῶντὸνκόσμονεἰμὴὁπιστεύωνὅτιἸησοῦςἐστινὁυἱὸςτοῦθεοῦ;
6

Este é aquele que veio por água e sangue: Jesus, o Cristo. Não só pela água, mas pela água e [pelo] sangue. E o Espírito é o que lhe dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.

6
οὗτόςἐστινὁἐλθὼνδι᾽ὕδατοςκαὶαἵματος,ἸησοῦςὁΧριστός·οὐκἐντῷὕδατιμόνον,ἀλλ᾽ἐντῷὕδατικαὶἐντῷαἵματι·καὶτὸπνεῦμάἐστιντὸμαρτυροῦν,ὅτιτὸπνεῦμάἐστινἡἀλήθεια·
7

Pois são três os que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.

7
ὅτιτρεῖςεἰσινοἱμαρτυροῦντες,ἕντῷοὐρανῷὁπατήρὁλόγοςκαὶτὸἅγιονπνεῦμακαὶοὗτοιοἱτρεῖςἕνεἰσιν
8

E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.

8
καὶτρεῖςεἰσινοἱμαρτυροῦντεςἕντῇγῇ,τὸπνεῦμακαὶτὸὕδωρκαὶτὸαἷμα,καὶοἱτρεῖςεἰςτὸἕνεἰσιν.
9

Se recebemos o testemunho humano, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus, que testificou de seu Filho.

9
εἰτὴνμαρτυρίαντῶνἀνθρώπωνλαμβάνομεν,ἡμαρτυρίατοῦθεοῦμείζωνἐστίν,ὅτιαὕτηἐστὶνἡμαρτυρίατοῦθεοῦὅτιμεμαρτύρηκενπερὶτοῦυἱοῦαὐτοῦ.
10

Quem crê no Filho de Deus tem testemunho em si mesmo; quem não crê em Deus o fez de mentiroso, porque não creu no testemunho que Deus deu acerca do seu Filho.

10
ὁπιστεύωνεἰςτὸνυἱὸντοῦθεοῦἔχειτὴνμαρτυρίανἐνἑαυτῷ·ὁμὴπιστεύωντῷθεῷψεύστηνπεποίηκεναὐτόν,ὅτιοὐπεπίστευκενεἰςτὴνμαρτυρίανἣνμεμαρτύρηκενὁθεὸςπερὶτοῦυἱοῦαὐτοῦ.
11

E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.

11
καὶαὕτηἐστὶνἡμαρτυρίαὅτιζωὴναἰώνιονἔδωκενἡμῖνὁθεός·καὶαὕτηἡζωὴἐντῷυἱῷαὐτοῦἐστιν.
12

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.

12
ὁἔχωντὸνυἱὸνἔχειτὴνζωήν·ὁμὴἔχωντὸνυἱὸντοῦθεοῦτὴνζωὴνοὐκἔχει.¶
13

Estas coisas escrevi para vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e que creiais no nome do Filho de Deus.

13
Ταῦταἔγραψαὑμῖντοῖςπιστεύουσινεἰςτὸὄνοματοῦυἱοῦτοῦθεοῦ,ἵναεἰδῆτεὅτιζωὴνἔχετεαἰώνιον,καὶἵνατοῖςπιστεύουσινεἰςτὸὄνοματοῦυἱοῦτοῦθεοῦ.
14

E esta é a confiança que diante dele: que se pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve.

14
καὶαὕτηἐστὶνἡπαρρησίαἣνἔχομενπρὸςαὐτόν,ὅτιἐάντιαἰτώμεθακατὰτὸθέλημααὐτοῦἀκούειἡμῶν·
15

E se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as coisas que lhe pedimos.

15
καὶἐὰνοἴδαμενὅτιἀκούειἡμῶνὃἐὰναἰτώμεθα,οἴδαμενὅτιἔχομεντὰαἰτήματαἃᾐτήκαμενἀπ᾽αὐτοῦ.¶
16

Se alguém vê o seu irmão cometer um pecado que não é para a morte, orará, e lhe dará vida, para os que não pecarem para a morte. Há pecado para a morte, pelo qual não digo que ore.

16
Ἐάντιςἴδῃτὸνἀδελφὸναὐτοῦἁμαρτάνονταἁμαρτίανμὴπρὸςθάνατον,αἰτήσεικαὶδώσειαὐτῷζωήν,τοῖςἁμαρτάνουσινμὴπρὸςθάνατον.¶Ἔστινἁμαρτίαπρὸςθάνατον·οὐπερὶἐκείνηςλέγωἵναἐρωτήσῃ.
17

Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.

17
πᾶσαἀδικίαἁμαρτίαἐστίν,καὶἔστινἁμαρτίαοὐπρὸςθάνατον.
18

Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado; mas o que é gerado de Deus guarda a si mesmo, e o maligno não o toca.

18
οἴδαμενὅτιπᾶςὁγεγεννημένοςἐκτοῦθεοῦ,οὐχἁμαρτάνει·ἀλλ᾽ὁγεννηθεὶςἐκτοῦθεοῦτηρεῖἑαυτόν,καὶὁπονηρὸςοὐχἅπτεταιαὐτοῦ.
19

Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.

19
οἴδαμενὅτιἐκτοῦθεοῦἐσμενκαὶὁκόσμοςὅλοςἐντῷπονηρῷκεῖται.
20

E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro; e no Verdadeiro estamos, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.

20
οἴδαμενδὲὅτιὁυἱὸςτοῦθεοῦἥκεικαὶδέδωκενἡμῖνδιάνοιανἵναγινώσκωμεντὸνἀληθινόν,καὶἐσμὲνἐντῷἀληθινῷ,ἐντῷυἱῷαὐτοῦἸησοῦΧριστῷ.οὗτόςἐστινὁἀληθινὸςθεὸςκαὶἥζωὴαἰώνιος.
21

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.

21
τεκνία,φυλάξατεἑαυτὰἀπὸτῶνεἰδώλωνἀμήν.¶
1 João 5 · Texto original: STEPBible