1 João 5
Leitura contínua do capítulo.
1Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que gerou, também ama ao que dele é nascido.
2Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus, e guardamos os seus mandamentos.
3Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
4Pois todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
6Este é aquele que veio por água e sangue: Jesus, o Cristo. Não só pela água, mas pela água e [pelo] sangue. E o Espírito é o que lhe dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
7Pois são três os que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
8E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.
9Se recebemos o testemunho humano, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus, que testificou de seu Filho.
10Quem crê no Filho de Deus tem testemunho em si mesmo; quem não crê em Deus o fez de mentiroso, porque não creu no testemunho que Deus deu acerca do seu Filho.
11E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.
12Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
13Estas coisas escrevi para vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e que creiais no nome do Filho de Deus.
14E esta é a confiança que diante dele: que se pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve.
15E se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as coisas que lhe pedimos.
16Se alguém vê o seu irmão cometer um pecado que não é para a morte, orará, e lhe dará vida, para os que não pecarem para a morte. Há pecado para a morte, pelo qual não digo que ore.
17Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.
18Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado; mas o que é gerado de Deus guarda a si mesmo, e o maligno não o toca.
19Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.
20E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro; e no Verdadeiro estamos, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
21Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.
1 João 5
Deus deu-nos a vida eterna, e esta vida está em seu Filho
1Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que gerou, também ama ao que dele é nascido.
2Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus, e guardamos os seus mandamentos.
3Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
4Pois todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
6Este é aquele que veio por água e sangue: Jesus, o Cristo. Não só pela água, mas pela água e [pelo] sangue. E o Espírito é o que lhe dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
7Pois são três os que dão testemunho no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
8E três são os que testemunham na terra: o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade.
9Se recebemos o testemunho humano, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus, que testificou de seu Filho.
10Quem crê no Filho de Deus tem testemunho em si mesmo; quem não crê em Deus o fez de mentiroso, porque não creu no testemunho que Deus deu acerca do seu Filho.
11E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.
12Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida.
13Estas coisas escrevi para vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna, e que creiais no nome do Filho de Deus.
14E esta é a confiança que diante dele: que se pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve.
15E se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as coisas que lhe pedimos.
16Se alguém vê o seu irmão cometer um pecado que não é para a morte, orará, e lhe dará vida, para os que não pecarem para a morte. Há pecado para a morte, pelo qual não digo que ore.
17Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte.
18Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado; mas o que é gerado de Deus guarda a si mesmo, e o maligno não o toca.
19Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno.
20E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro; e no Verdadeiro estamos, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna.
21Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém.
A Primeira Carta de João fortalece comunidades abaladas por uma divisão e por ensinos que distorciam a identidade de Jesus e separavam espiritualidade de obediência e amor. Em linguagem pastoral e circular, a carta oferece critérios interligados de fé autêntica: confessar o Filho encarnado, andar na luz, praticar a justiça, amar os irmãos e permanecer na verdade pelo Espírito.
Quem crê que Jesus é o Cristo nasceu de Deus, ama o Pai e também seus filhos. O amor por Deus se expressa em mandamentos que não são opressivos, porque a fé vence o sistema do mundo. Jesus veio por água e sangue — expressão interpretada de diversas maneiras, mas que no contexto insiste na unidade de sua vida e morte reais contra quem queria separar o Cristo divino do Jesus crucificado. O Espírito testemunha junto com a água e o sangue. O testemunho de Deus é que a vida eterna está em seu Filho; por isso João escreve para que os crentes saibam que a possuem. A confiança conduz à oração segundo a vontade de Deus e ao cuidado do irmão em pecado. A distinção entre pecado que conduz ou não à morte é complexa; deve ser lida à luz da rejeição persistente do Filho, sem transformar o texto numa desculpa para classificar ou abandonar pecadores arrependidos. A carta termina ordenando: guardem-se dos ídolos.
A vida eterna está no Filho de Deus, e a fé nele produz segurança, oração confiante, amor obediente, cuidado comunitário e resistência aos ídolos.
Fundamente sua segurança em Cristo, não em oscilações emocionais. Ore de acordo com a vontade de Deus, ajude irmãos que pecam e identifique tudo aquilo que tenta ocupar o lugar do Filho em sua vida.
Colin G. Kruse — The Letters of John · Robert W. Yarbrough — 1–3 John · Raymond E. Brown — The Epistles of John · Stephen S. Smalley — 1, 2, 3 John