Livro1 João
Capítulo4 de 5
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 João 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Amados, não creiais em todo espírito, mas provai se os espíritos são da parte de Deus; porque muitos falsos profetas têm vindo ao mundo.

1
Ἀγαπητοί,μὴπαντὶπνεύματιπιστεύετεἀλλὰδοκιμάζετετὰπνεύματαεἰἐκτοῦθεοῦἐστιν,ὅτιπολλοὶψευδοπροφῆταιἐξεληλύθασινεἰςτὸνκόσμον.
2

Nisto conhecereis o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus;

2
ἐντούτῳγινώσκετετὸπνεῦματοῦθεοῦ·πᾶνπνεῦμαὃὁμολογεῖἸησοῦνΧριστὸνἐνσαρκὶἐληλυθόταἐκτοῦθεοῦἐστιν.
3

e todo espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus; e este é o do anticristo, do qual já ouvistes que virá, e que já agora está no mundo.

3
καὶπᾶνπνεῦμαὃμὴὁμολογεῖτὸνἸησοῦνΧριστὸνἐνσαρκὶἐληλυθόταἐκτοῦθεοῦοὐκἔστιν·καὶτοῦτόἐστιντὸτοῦἀντιχρίστουὃἀκηκόατεὅτιἔρχεταικαὶνῦνἐντῷκόσμῳἐστὶνἤδη.
4

Filhinhos, vós sois de Deus, e tendes vencido esses; pois maior é o que está em vós do que o que está no mundo.

4
ὑμεῖςἐκτοῦθεοῦἐστε,τεκνία,καὶνενικήκατεαὐτούς,ὅτιμείζωνἐστὶνὁἐνὑμῖνἢὁἐντῷκόσμῳ.
5

Eles são do mundo, por isso falam do mundo, e o mundo os ouve.

5
αὐτοὶἐκτοῦκόσμουεἰσίν·διὰτοῦτοἐκτοῦκόσμουλαλοῦσινκαὶὁκόσμοςαὐτῶνἀκούει.
6

Nós somos de Deus. Aquele que conhece Deus ouve-nos; aquele que não é de Deus não nos ouve. Nisto conhecemos o Espírito da verdade e o espírito do erro.

6
ἡμεῖςἐκτοῦθεοῦἐσμεν·ὁγινώσκωντὸνθεὸνἀκούειἡμῶν·ὃςοὐκἔστινἐκτοῦθεοῦοὐκἀκούειἡμῶν.ἐκτούτουγινώσκομεντὸπνεῦματῆςἀληθείαςκαὶτὸπνεῦματῆςπλάνης.¶
7

Amados, nos amemos uns aos outros; porque o amor é de Deus, e todo aquele que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.

7
Ἀγαπητοί,ἀγαπῶμενἀλλήλους,ὅτιἡἀγάπηἐκτοῦθεοῦἐστινκαὶπᾶςὁἀγαπῶνἐκτοῦθεοῦγεγέννηταικαὶγινώσκειτὸνθεόν·
8

Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.

8
ὁμὴἀγαπῶνοὐκἔγνωτὸνθεόν,ὅτιὁθεὸςἀγάπηἐστίν.
9

Nisto se manifestou o amor de Deus por nós: que Deus enviou o seu Filho unigênito ao mundo, para que por meio dele vivamos.

9
ἐντούτῳἐφανερώθηἡἀγάπητοῦθεοῦἐνἡμῖν,ὅτιτὸνυἱὸναὐτοῦτὸνμονογενῆἀπέσταλκενὁθεὸςεἰςτὸνκόσμονἵναζήσωμενδι᾽αὐτοῦ.
10

Nisto está o amor, não que nós tenhamos amado a Deus, mas sim, que ele nos amou, e enviou seu Filho como sacrifício para perdão dos nossos pecados.

10
ἐντούτῳἐστὶνἡἀγάπη,οὐχὅτιἡμεῖςἠγαπήκαμεντὸνθεόν,ἀλλ᾽ὅτιαὐτὸςἠγάπησενἡμᾶςκαὶἀπέστειλεντὸνυἱὸναὐτοῦἱλασμὸνπερὶτῶνἁμαρτιῶνἡμῶν.¶
11

Amados, se Deus assim nos amou, também nós devemos amar uns aos outros.

11
Ἀγαπητοί,εἰοὕτωςὁθεὸςἠγάπησενἡμᾶς,καὶἡμεῖςὀφείλομενἀλλήλουςἀγαπᾶν·
12

Ninguém jamais viu Deus; se nos amamos uns aos outros, Deus está em nós, e o amor dele em nós é aperfeiçoado.

12
θεὸνοὐδεὶςπώποτετεθέαται·ἐὰνἀγαπῶμενἀλλήλους,ὁθεὸςἐνἡμῖνμένεικαὶἡἀγάπηαὐτοῦἐνἡμῖντετελειωμένηἐστίν.
13

Nisto sabemos que estamos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito.

13
ἐντούτῳγινώσκομενὅτιἐναὐτῷμένομενκαὶαὐτὸςἐνἡμῖν,ὅτιἐκτοῦπνεύματοςαὐτοῦδέδωκενἡμῖν.
14

E vimos e damos testemunho de que o Pai enviou o Filho [para ser] Salvador do mundo.

14
καὶἡμεῖςτεθεάμεθακαὶμαρτυροῦμενὅτιὁπατὴρἀπέσταλκεντὸνυἱὸνσωτῆρατοῦκόσμου.
15

Todo aquele que confessar que Jesus é o Filho de Deus, Deus está nele, e ele em Deus.

15
ὃςἐὰνὁμολογήσῃὅτιἸησοῦςΧριστόςἐστινὁυἱὸςτοῦθεοῦ,ὁθεὸςἐναὐτῷμένεικαὶαὐτὸςἐντῷθεῷ.
16

E nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e quem está no amor está em Deus, e Deus nele.

16
καὶἡμεῖςἐγνώκαμενκαὶπεπιστεύκαμεντὴνἀγάπηνἣνἔχειὁθεὸςἐνἡμῖν.ὁθεὸςἀγάπηἐστίν,καὶὁμένωνἐντῇἀγάπῃἐντῷθεῷμένει,καὶὁθεὸςἐναὐτῷμένει.
17

Nisto o amor é aperfeiçoado em nós, para que no dia do juízo tenhamos confiança, pois, como ele é, assim somos nós neste mundo.

17
ἐντούτῳτετελείωταιἡἀγάπημεθ᾽ἡμῶν,ἵναπαρρησίανἔχωμενἐντῇἡμέρᾳτῆςκρίσεως,ὅτικαθὼςἐκεῖνόςἐστινκαὶἡμεῖςἐσμενἐντῷκόσμῳτούτῳ.
18

No amor não há medo; pelo contrário, o perfeito amor expulsa o medo; pois o medo está relacionado ao castigo; e o que teme não está aperfeiçoado em amor.

18
φόβοςοὐκἔστινἐντῇἀγάπῃ,ἀλλ᾽ἡτελείαἀγάπηἔξωβάλλειτὸνφόβον,ὅτιὁφόβοςκόλασινἔχει·ὁδὲφοβούμενοςοὐτετελείωταιἐντῇἀγάπῃ.
19

Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.

19
ἡμεῖςἀγαπῶμεναὐτόν,ὅτιαὐτὸςπρῶτοςἠγάπησενἡμᾶς.
20

Se alguém diz: “Eu amo a Deus”, e odeia seu irmão, é mentiroso. Pois quem não ama seu irmão, ao qual viu, como pode amar a Deus, a quem nunca viu?

20
ἐάντιςεἴπῃὅτιἀγαπῶτὸνθεὸνκαὶτὸνἀδελφὸναὐτοῦμισῇ,ψεύστηςἐστίν·ὁγὰρμὴἀγαπῶντὸνἀδελφὸναὐτοῦὃνἑώρακεν,τὸνθεὸνὃνοὐχἑώρακενοὐδύναταιἀγαπᾶν·
21

E dele temos este mandamento: quem ama a Deus, ame também seu irmão.

21
καὶταύτηντὴνἐντολὴνἔχομενἀπ᾽αὐτοῦ,ἵναὁἀγαπῶντὸνθεὸνἀγαπᾷκαὶτὸνἀδελφὸναὐτοῦ.¶
1 João 4 · Texto original: STEPBible