Livro1 Coríntios
Capítulo8 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

1 Coríntios 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

E quanto às coisas sacrificadas aos ídolos, sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento incha [de orgulho] ,mas o amor edifica.

1
Περὶδὲτῶνεἰδωλοθύτων,οἴδαμενὅτιπάντεςγνῶσινἔχομεν.ἡγνῶσιςφυσιοῖ,ἡδὲἀγάπηοἰκοδομεῖ.
2

E se alguém acha saber alguma coisa, ainda nada conhece como se deve conhecer.

2
εἴδέτιςδοκεῖἐγνωκέναιτι,οὔπωοὐδὲνἔγνωκαθὼςδεῖγνῶναι·
3

Mas se alguém ama a Deus, o tal dele é conhecido.

3
εἰδέτιςἀγαπᾷτὸνθεόν,οὗτοςἔγνωσταιὑπ᾽αὐτοῦ.¶
4

Portanto, quanto ao comer das coisas sacrificadas aos ídolos: sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há qualquer outro Deus, a não ser um.

4
Περὶτῆςβρώσεωςοὖντῶνεἰδωλοθύτωνοἴδαμενὅτιοὐδὲνεἴδωλονἐνκόσμῳκαὶὅτιοὐδεὶςθεὸςἕτεροςεἰμὴεἷς.
5

Porque, ainda que também haja [alguns] que se chamem deuses, seja no céu, seja na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

5
καὶγὰρεἴπερεἰσὶνλεγόμενοιθεοὶεἴτεἐνοὐρανῷεἴτεἐπὶτῆςγῆς,ὥσπερεἰσὶνθεοὶπολλοὶκαὶκύριοιπολλοί·
6

Todavia para nós há [só] um Deus, o Pai, do qual [são] todas as coisas, e nós para ele; e um [só] Senhor Jesus Cristo, pelo qual [são] todas as coisas, e nós por ele.

6
ἀλλ᾽ἡμῖνεἷςθεὸςὁπατὴρἐξοὗτὰπάντακαὶἡμεῖςεἰςαὐτόν,καὶεἷςκύριοςἸησοῦςΧριστὸςδι᾽οὗτὰπάντακαὶἡμεῖςδι᾽αὐτοῦ.
7

Mas não há em todos [este] conhecimento; porém alguns até agora comem com consciência do ídolo, como se [fossem] sacrificadas aos ídolos; e sendo sua consciência fraca, fica contaminada.

7
ἀλλ᾽οὐκἐνπᾶσινἡγνῶσις·τινὲςδὲτῇσυνηθείᾳἕωςἄρτιτοῦεἰδώλουὡςεἰδωλόθυτονἐσθίουσιν,καὶἡσυνείδησιςαὐτῶνἀσθενὴςοὖσαμολύνεται.
8

Ora, a comida não nos faz agradáveis a Deus. Porque seja o que comamos, nada temos de mais; e seja o que não comamos, nada nos falta.

8
βρῶμαδὲἡμᾶςοὐπαραστήσειτῷθεῷ·οὔτεγὰρἐὰνμὴφάγωμενὑστερούμεθα,οὔτεἐὰνφάγωμενπερισσεύομεν.¶
9

Mas tomai cuidado para que esta vossa liberdade não seja de maneira alguma escândalo para os fracos.

9
βλέπετεδὲμήπωςἡἐξουσίαὑμῶναὕτηπρόσκομμαγένηταιτοῖςἀσθενέσιν.
10

Porque se alguém vir a ti, que tens [este] conhecimento, sentado [à mesa] no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco induzida a comer das coisas sacrificadas aos ídolos?

10
ἐὰνγάρτιςἴδῃσὲτὸνἔχονταγνῶσινἐνεἰδωλείῳκατακείμενον,οὐχὶἡσυνείδησιςαὐτοῦἀσθενοῦςὄντοςοἰκοδομηθήσεταιεἰςτὸτὰεἰδωλόθυταἐσθίειν;
11

E por causa de teu conhecimento, perecerá assim o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu?

11
ἀπόλλυταιγὰρὁἀσθενῶνἐντῇσῇγνώσει,ὁἀδελφὸςδι᾽ὃνΧριστὸςἀπέθανεν.
12

Assim que, pecando contra os irmãos e ferindo sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

12
οὕτωςδὲἁμαρτάνοντεςεἰςτοὺςἀδελφοὺςκαὶτύπτοντεςαὐτῶντὴνσυνείδησινἀσθενοῦσαν,εἰςΧριστὸνἁμαρτάνετε.
13

Portanto, se a comida fizer cair ao meu irmão, nunca mais comerei carne, para que eu não faça ao meu irmão cair.

13
διόπερεἰβρῶμασκανδαλίζειτὸνἀδελφόνμου,οὐμὴφάγωκρέαεἰςτὸναἰῶναἵναμὴτὸνἀδελφόνμουσκανδαλίσω.¶
1 Coríntios 8 · Texto original: STEPBible