LivroZacarias
Capítulo6 de 14
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Zacarias 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E outra vez levantei meus olhos, e vi, e eis que quatro carruagens saíram dentre dois montes, e estes montes eram montes de bronze.

1
וָאָשֻׁ֗בוָאֶשָּׂ֤אעֵינַי֙וָֽאֶרְאֶ֔הוְהִנֵּ֨האַרְבַּ֤עמַרְכָּבוֹת֙יֹֽצְא֔וֹתמִבֵּ֖יןשְׁנֵ֣יהֶֽהָרִ֑יםוְהֶהָרִ֖יםהָרֵ֥ינְחֹֽשֶׁת׃
2

Na primeira carruagem havia cavalos vermelhos, e na segunda carruagem cavalos pretos,

2
בַּמֶּרְכָּבָ֥ההָרִֽאשֹׁנָ֖הסוּסִ֣יםאֲדֻמִּ֑יםוּבַמֶּרְכָּבָ֥ההַשֵּׁנִ֖יתסוּסִ֥יםשְׁחֹרִֽים׃
3

E na terceira carruagem cavalos brancos, e na quarto carruagem cavalos malhados. E [os cavalos] eram fortes.

3
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ההַשְּׁלִשִׁ֖יתסוּסִ֣יםלְבָנִ֑יםוּבַמֶּרְכָּבָה֙הָרְבִעִ֔יתסוּסִ֥יםבְּרֻדִּ֖יםאֲמֻצִּֽים׃
4

E perguntei ao anjo que falava comigo: O que é isto, meu senhor?

4
וָאַ֙עַן֙וָֽאֹמַ֔ראֶל־הַמַּלְאָ֖ךְהַדֹּבֵ֣רבִּ֑ימָה־אֵ֖לֶּהאֲדֹנִֽי׃
5

E o anjo me respondeu: Estes são os quatro espíritos dos céus, que saem de onde estavam diante do Senhor de toda a terra.

5
וַיַּ֥עַןהַמַּלְאָ֖ךְוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֑יאֵ֗לֶּהאַרְבַּע֙רֻח֣וֹתהַשָּׁמַ֔יִםיוֹצְא֕וֹתמֵֽהִתְיַצֵּ֖בעַל־אֲד֥וֹןכָּל־הָאָֽרֶץ׃
6

A [carruagem] em que estão os cavalos pretos vai para a terra do norte; os brancos vão atrás deles, e os malhados vão para a terra do sul.

6
אֲשֶׁר־בָּ֞הּהַסּוּסִ֣יםהַשְּׁחֹרִ֗יםיֹֽצְאִים֙אֶל־אֶ֣רֶץצָפ֔וֹןוְהַלְּבָנִ֔יםיָצְא֖וּאֶל־אַֽחֲרֵיהֶ֑םוְהַ֨בְּרֻדִּ֔יםיָצְא֖וּאֶל־אֶ֥רֶץהַתֵּימָֽן׃
7

E os fortes [cavalos] saíram, e procuraram ir a andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E eles andaram pela terra.

7
וְהָאֲמֻצִּ֣יםיָצְא֗וּוַיְבַקְשׁוּ֙לָלֶ֙כֶת֙לְהִתְהַלֵּ֣ךבָּאָ֔רֶץוַיֹּ֕אמֶרלְכ֖וּהִתְהַלְּכ֣וּבָאָ֑רֶץוַתִּתְהַלַּ֖כְנָהבָּאָֽרֶץ׃
8

E ele me chamou, e falou comigo, dizendo: Eis que aqueles que foram para a terra do norte fizeram descansar meu Espírito na terra do norte.

8
וַיַּזְעֵ֣קאֹתִ֔יוַיְדַבֵּ֥ראֵלַ֖ילֵאמֹ֑ררְאֵ֗ההַיּֽוֹצְאִים֙אֶל־אֶ֣רֶץצָפ֔וֹןהֵנִ֥יחוּאֶת־רוּחִ֖יבְּאֶ֥רֶץצָפֽוֹן׃ ס
9

E a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

9
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
10

Toma dos que foram levados cativos: Heldai, e de Tobias, e de Jedaías, que voltaram da Babilônia; e naquele mesmo dia vem, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias;

10
לָק֙וֹחַ֙מֵאֵ֣תהַגּוֹלָ֔המֵחֶלְדַּ֕יוּמֵאֵ֥תטוֹבִיָּ֖הוּמֵאֵ֣תיְדַֽעְיָ֑הוּבָאתָ֤אַתָּה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאוּבָ֗אתָבֵּ֚יתיֹאשִׁיָּ֣הבֶן־צְפַנְיָ֔האֲשֶׁר־בָּ֖אוּמִבָּבֶֽל׃
11

Toma prata e ouro, e faze coroas, e põe sobre a cabeça do sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque;

11
וְלָקַחְתָּ֥כֶֽסֶף־וְזָהָ֖בוְעָשִׂ֣יתָעֲטָר֑וֹתוְשַׂמְתָּ֗בְּרֹ֛אשׁיְהוֹשֻׁ֥עַבֶּן־יְהוֹצָדָ֖קהַכֹּהֵ֥ןהַגָּדֽוֹל׃
12

E fala com ele, dizendo: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis aqui o homem cujo nome é Renovo; ele brotará de seu lugar, e edificará o templo do SENHOR;

12
וְאָמַרְתָּ֤אֵלָיו֙לֵאמֹ֔רכֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵאמֹ֑רהִנֵּה־אִ֞ישׁצֶ֤מַחשְׁמוֹ֙וּמִתַּחְתָּ֣יויִצְמָ֔חוּבָנָ֖האֶת־הֵיכַ֥ליְהוָֽהּ׃
13

Ele mesmo edificará o templo do SENHOR, e levará sobre si majestade; e se sentará e dominará em seu trono, e será sacerdote em seu trono; e haverá conselho de paz entre ambos.

13
וְ֠הוּאיִבְנֶ֞האֶת־הֵיכַ֤ליְהוָה֙וְהֽוּא־יִשָּׂ֣אה֔וֹדוְיָשַׁ֥בוּמָשַׁ֖לעַל־כִּסְא֑וֹוְהָיָ֤הכֹהֵן֙עַל־כִּסְא֔וֹוַעֲצַ֣תשָׁל֔וֹםתִּהְיֶ֖הבֵּ֥יןשְׁנֵיהֶֽם׃
14

E as coroas serão para Helem, Tobias, e Jedaías, e Hem, filho de Sofonias, como memorial no templo do SENHOR.

14
וְהָעֲטָרֹ֗תתִּֽהְיֶה֙לְחֵ֙לֶם֙וּלְטוֹבִיָּ֣הוְלִידַֽעְיָ֔הוּלְחֵ֖ןבֶּן־צְפַנְיָ֑הלְזִכָּר֖וֹןבְּהֵיכַ֥ליְהוָֽה׃
15

E os que estão longe virão e participarão da construção do templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos exércitos me enviou a vós. Isto acontecerá se verdadeiramente ouvirdes à voz do SENHOR vosso Deus.

15
וּרְחוֹקִ֣ים׀יָבֹ֗אוּוּבָנוּ֙בְּהֵיכַ֣ליְהוָ֔הוִידַעְתֶּ֕םכִּֽי־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁלָחַ֣נִיאֲלֵיכֶ֑םוְהָיָה֙אִם־שָׁמ֣וֹעַתִּשְׁמְע֔וּןבְּק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
Zacarias 6 · Texto original: STEPBible