LivroZacarias
Capítulo14 de 14
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Zacarias 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Eis que vem o dia do SENHOR, e teus despojos serão repartidos no meio de ti.

1
הִנֵּ֥היֽוֹם־בָּ֖אלַֽיהוָ֑הוְחֻלַּ֥קשְׁלָלֵ֖ךְבְּקִרְבֵּֽךְ׃
2

Porque eu ajuntarei todas as nações em batalha contra Jerusalém; e a cidade será tomada, as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e a metade da cidade irá em cativeiro, mas o restante do povo não será exterminado da cidade.

2
וְאָסַפְתִּ֨יאֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם׀אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮לַמִּלְחָמָה֒וְנִלְכְּדָ֣ההָעִ֗ירוְנָשַׁ֙סּוּ֙הַבָּ֣תִּ֔יםוְהַנָּשִׁ֖יםתִּשָּׁכַ֑בְנָהוְיָצָ֞אחֲצִ֤יהָעִיר֙בַּגּוֹלָ֔הוְיֶ֣תֶרהָעָ֔םלֹ֥איִכָּרֵ֖תמִן־הָעִֽיר׃
3

Então o SENHOR virá, e lutará contra essas nações, como ele lutou no dia da batalha.

3
וְיָצָ֣איְהוָ֔הוְנִלְחַ֖םבַּגּוֹיִ֣םהָהֵ֑םכְּי֥וֹםהִֽלָּחֲמ֖ובְּי֥וֹםקְרָֽב׃
4

E naquele dia seus pés estarão sobre o monte das Oliveiras, que está em frente de Jerusalém ao oriente; e o monte das Oliveiras se fenderá por meio para oriente e para o ocidente, fazendo um vale muito grande; e metade do monte se moverá ao norte, e a [outra] metade ao sul.

4
וְעָמְד֣וּרַגְלָ֣יובַּיּוֹם־הַ֠הוּאעַל־הַ֨רהַזֵּתִ֜יםאֲשֶׁ֨רעַל־פְּנֵ֥ייְרוּשָׁלִַם֮מִקֶּדֶם֒וְנִבְקַע֩הַ֨רהַזֵּיתִ֤יםמֵֽחֶצְיוֹ֙מִזְרָ֣חָהוָיָ֔מָּהגֵּ֖יאגְּדוֹלָ֣המְאֹ֑דוּמָ֨שׁחֲצִ֥יהָהָ֛רצָפ֖וֹנָהוְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה׃
5

Então fugireis [pelo] vale dos montes (porque o vale dos montes chegará até Azal); e fugireis como fugistes por causa do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá; então o SENHOR meu Deus virá, e todos os santos contigo.

5
וְנַסְתֶּ֣םגֵּֽיא־הָרַ֗יכִּֽי־יַגִּ֣יעַגֵּי־הָרִים֮אֶל־אָצַל֒וְנַסְתֶּ֗םכַּאֲשֶׁ֤רנַסְתֶּם֙מִפְּנֵ֣יהָרַ֔עַשׁבִּימֵ֖יעֻזִּיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הוּבָא֙יְהוָ֣האֱלֹהַ֔יכָּל־קְדֹשִׁ֖יםעִמָּֽךְ׃
6

E será naquele dias, que não haverá luz clara, nem espessa escuridão.

6
וְהָיָ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאלֹֽא־יִהְיֶ֣הא֔וֹריְקָר֖וֹתוְקִפָּאֽוֹן׃
7

E será um dia que, o SENHOR sabe como, não será dia nem noite; mas acontecerá no tempo do anoitecer haverá luz.

7
וְהָיָ֣היוֹם־אֶחָ֗דה֛וּאיִוָּדַ֥עלַֽיהוָ֖הלֹא־י֣וֹםוְלֹא־לָ֑יְלָהוְהָיָ֥הלְעֵֽת־עֶ֖רֶביִֽהְיֶה־אֽוֹר׃
8

Naquele dia também acontecerá, que de Jerusalém correrão águas vivas, a metade delas para o mar oriental, e a outra ao mar ocidental, tanto no verão como no inverno.

8
וְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיֵצְא֤וּמַֽיִם־חַיִּים֙מִיר֣וּשָׁלִַ֔םחֶצְיָ֗םאֶל־הַיָּם֙הַקַּדְמוֹנִ֔יוְחֶצְיָ֖םאֶל־הַיָּ֣םהָאַחֲר֑וֹןבַּקַּ֥יִץוּבָחֹ֖רֶףיִֽהְיֶֽה׃
9

E o SENHOR será rei sobre toda a terra. Naquele dia o SENHOR será um, e seu nome um.

9
וְהָיָ֧היְהוָ֛הלְמֶ֖לֶךְעַל־כָּל־הָאָ֑רֶץבַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִהְיֶ֧היְהוָ֛האֶחָ֖דוּשְׁמ֥וֹאֶחָֽד׃
10

E toda esta terra se tornará como planície desde Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém; porém esta será elevada, e habitada em seu lugar, desde a porta de Benjamim até o lugar da primeira porta, até a porta da esquina; e desde a torre de Hananel até as prensas de uvas do rei.

10
יִסּ֨וֹבכָּל־הָאָ֤רֶץכָּעֲרָבָה֙מִגֶּ֣בַעלְרִמּ֔וֹןנֶ֖גֶביְרֽוּשָׁלִָ֑םוְֽרָאֲמָה֩וְיָשְׁבָ֨התַחְתֶּ֜יהָלְמִשַּׁ֣עַרבִּנְיָמִ֗ןעַד־מְק֞וֹםשַׁ֤עַרהָֽרִאשׁוֹן֙עַד־שַׁ֣עַרהַפִּנִּ֔יםוּמִגְדַּ֣לחֲנַנְאֵ֔לעַ֖דיִקְבֵ֥יהַמֶּֽלֶךְ׃
11

E habitarão nela, e nunca mais haverá maldição [sobre ela] ; porque Jerusalém habitará em segurança.

11
וְיָ֣שְׁבוּבָ֔הּוְחֵ֖רֶםלֹ֣איִֽהְיֶה־ע֑וֹדוְיָשְׁבָ֥היְרוּשָׁלִַ֖םלָבֶֽטַח׃
12

E esta será a praga com que o SENHOR ferirá a todos os povos que guerrearam contra Jerusalém: a carne deles se apodrecerá estando eles sobre seus pés, seus olhos se apodrecerão em suas órbitas, e sua língua se lhes apodrecerá em sua boca.

12
וְזֹ֣את׀תִּֽהְיֶ֣ההַמַּגֵּפָ֗האֲשֶׁ֨ריִגֹּ֤ףיְהוָה֙אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֥רצָבְא֖וּעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םהָמֵ֣ק׀בְּשָׂר֗וֹוְהוּא֙עֹמֵ֣דעַל־רַגְלָ֔יווְעֵינָיו֙תִּמַּ֣קְנָהבְחֹֽרֵיהֶ֔ןוּלְשׁוֹנ֖וֹתִּמַּ֥קבְּפִיהֶֽם׃
13

Naquele dia também acontecerá que haverá grande tumulto do SENHOR entre eles; por isso cada um pegará na mão de seu próximo, e sua mão se levantará contra a mão de seu próximo.

13
וְהָיָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאתִּֽהְיֶ֧המְהֽוּמַת־יְהוָ֛הרַבָּ֖הבָּהֶ֑םוְהֶחֱזִ֗יקוּאִ֚ישׁיַ֣דרֵעֵ֔הוּוְעָלְתָ֥היָד֖וֹעַל־יַ֥דרֵעֵֽהוּ׃
14

E Judá também lutará em Jerusalém. E a riqueza de todas as nações de ao redor será ajuntada: ouro, prata, e roupas, em grande abundância.

14
וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔התִּלָּחֵ֖םבִּירֽוּשָׁלִָ֑םוְאֻסַּף֩חֵ֨ילכָּל־הַגּוֹיִ֜םסָבִ֗יבזָהָ֥בוָכֶ֛סֶףוּבְגָדִ֖יםלָרֹ֥במְאֹֽד׃
15

Assim também como esta praga, será a praga para os cavalos, os jumentos, os camelos, os asnos, e todos os animais que estiverem naqueles acampamentos.

15
וְכֵ֨ןתִּֽהְיֶ֜המַגֵּפַ֣תהַסּ֗וּסהַפֶּ֙רֶד֙הַגָּמָ֣לוְהַחֲמ֔וֹרוְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖הבַּמַּחֲנ֣וֹתהָהֵ֑מָּהכַּמַּגֵּפָ֖ההַזֹּֽאת׃
16

E será que, todos os que restarem de todas as nações que vieram contra Jerusalém subirão de ano em ano para adorarem ao rei, o SENHOR dos exércitos, e a celebrarem a festa dos tabernáculos.

16
וְהָיָ֗הכָּל־הַנּוֹתָר֙מִכָּל־הַגּוֹיִ֔םהַבָּאִ֖יםעַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑םוְעָל֞וּמִדֵּ֧ישָׁנָ֣הבְשָׁנָ֗הלְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙לְמֶ֙לֶךְ֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְלָחֹ֖גאֶת־חַ֥גהַסֻּכּֽוֹת׃
17

E acontecerá que, se alguma das famílias da terra não subir a Jerusalém para adorar ao rei, o SENHOR dos exércitos, não virá chuva sobre eles.

17
וְ֠הָיָהאֲשֶׁ֨רלֹֽא־יַעֲלֶ֜המֵאֵ֨תמִשְׁפְּח֤וֹתהָאָ֙רֶץ֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תלְמֶ֖לֶךְיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְלֹ֥אעֲלֵיהֶ֖םיִהְיֶ֥ההַגָּֽשֶׁם׃
18

E se a família do Egito não subir, e não vier, não virá [chuva] sobre eles; virá a praga com que o SENHOR ferirá as nações que não subirem para celebrar a festa dos tabernáculos.

18
וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַתמִצְרַ֧יִםלֹֽא־תַעֲלֶ֛הוְלֹ֥אבָאָ֖הוְלֹ֣אעֲלֵיהֶ֑םתִּֽהְיֶ֣ההַמַּגֵּפָ֗האֲשֶׁ֨ריִגֹּ֤ףיְהוָה֙אֶת־הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙לֹ֣איַֽעֲל֔וּלָחֹ֖גאֶת־חַ֥גהַסֻּכּֽוֹת׃
19

Esta será a [punição pelo] pecado do Egito, e [pelo] pecado de todas as nações que não subirem para celebrar a festa dos tabernáculos.

19
זֹ֥אתתִּהְיֶ֖החַטַּ֣אתמִצְרָ֑יִםוְחַטַּאת֙כָּל־הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙לֹ֣איַֽעֲל֔וּלָחֹ֖גאֶת־חַ֥גהַסֻּכּֽוֹת׃
20

Naquele tempo sobre as sinos dos cavalos estará: CONSAGRADO AO SENHOR; e as panelas na casa do SENHOR serão como as bacias diante do altar.

20
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִֽהְיֶה֙עַל־מְצִלּ֣וֹתהַסּ֔וּסקֹ֖דֶשׁלַֽיהוָ֑הוְהָיָ֤ההַסִּירוֹת֙בְּבֵ֣יתיְהוָ֔הכַּמִּזְרָקִ֖יםלִפְנֵ֥יהַמִּזְבֵּֽחַ׃
21

E todas as panelas em Jerusalém e em Judá serão consagradas ao SENHOR dos exércitos, de modo que todos os que sacrificarem, virão e delas tomarão, e nelas cozerão; e naquele dia não haverá mais cananeu algum na casa do SENHOR dos exércitos.

21
וְ֠הָיָהכָּל־סִ֨ירבִּירוּשָׁלִַ֜םוּבִֽיהוּדָ֗הקֹ֚דֶשׁלַיהוָ֣הצְבָא֔וֹתוּבָ֙אוּ֙כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔יםוְלָקְח֥וּמֵהֶ֖םוּבִשְּׁל֣וּבָהֶ֑םוְלֹא־יִהְיֶ֨הכְנַעֲנִ֥יע֛וֹדבְּבֵית־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃
Zacarias 14 · Texto original: STEPBible