LivroZacarias
Capítulo11 de 14
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Zacarias 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Abre tuas portas, ó Líbano, para que o fogo consuma teus cedros.

1
פְּתַ֥חלְבָנ֖וֹןדְּלָתֶ֑יךָוְתֹאכַ֥לאֵ֖שׁבַּאֲרָזֶֽיךָ׃
2

Lamenta, ó cipreste, porque o cedro caiu, porque os maiorais foram destruídos. Lamentai, ó carvalhos de Basã, porque o forte bosque foi derrubado.

2
הֵילֵ֤לבְּרוֹשׁ֙כִּֽי־נָ֣פַלאֶ֔רֶזאֲשֶׁ֥ראַדִּרִ֖יםשֻׁדָּ֑דוּהֵילִ֙ילוּ֙אַלּוֹנֵ֣יבָשָׁ֔ןכִּ֥ייָרַ֖דיַ֥עַרהַבָּצִֽיר׃
3

[Ouve-se] voz de lamentação de pastores, porque sua glória foi destruída; [ouve-se] voz dos bramidos de leões jovens, porque a arrogância do Jordão foi destruída.

3
ק֚וֹליִֽלְלַ֣תהָרֹעִ֔יםכִּ֥ישֻׁדְּדָ֖האַדַּרְתָּ֑םק֚וֹלשַׁאֲגַ֣תכְּפִירִ֔יםכִּ֥ישֻׁדַּ֖דגְּא֥וֹןהַיַּרְדֵּֽן׃ ס
4

Assim diz o SENHOR meu Deus: Apascenta as ovelhas da matança,

4
כֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣האֱלֹהָ֑ירְעֵ֖האֶת־צֹ֥אןהַהֲרֵגָֽה׃
5

Cujos compradores as matam, e ninguém os considera culpados; e os que as vendem dizem: Bendito seja o SENHOR, porque estou rico; nem seus pastores se compadecem delas.

5
אֲשֶׁ֨רקֹנֵיהֶ֤ןיַֽהֲרְגֻן֙וְלֹ֣איֶאְשָׁ֔מוּוּמֹכְרֵיהֶ֣ןיֹאמַ֔רבָּר֥וּךְיְהוָ֖הוַאעְשִׁ֑רוְרֹ֣עֵיהֶ֔םלֹ֥איַחְמ֖וֹלעֲלֵיהֶֽן׃
6

Certamente não mais pouparei os moradores da terra,diz o SENHOR; mas eis que eu entregarei os homens, cada um na mão de seu próximo, e em mão de seu rei; e despedaçarão esta terra, e eu não [os] livrarei de suas mãos.

6
כִּ֠ילֹ֣אאֶחְמ֥וֹלע֛וֹדעַל־יֹשְׁבֵ֥יהָאָ֖רֶץנְאֻם־יְהוָ֑הוְהִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימַמְצִ֣יאאֶת־הָאָדָ֗םאִ֤ישׁבְּיַד־רֵעֵ֙הוּ֙וּבְיַ֣דמַלְכּ֔וֹוְכִתְּתוּ֙אֶת־הָאָ֔רֶץוְלֹ֥אאַצִּ֖ילמִיָּדָֽם׃
7

Então eu apascentei as ovelhas da matança, as pobres do rebanho. E tomei para mim duas varas; a uma chamei Agrado e à outra chamei União; e apascentei as ovelhas.

7
וָֽאֶרְעֶה֙אֶת־צֹ֣אןהַֽהֲרֵגָ֔הלָכֵ֖ןעֲנִיֵּ֣יהַצֹּ֑אןוָאֶקַּֽח־לִ֞ישְׁנֵ֣ימַקְל֗וֹתלְאַחַ֞דקָרָ֤אתִינֹ֙עַם֙וּלְאַחַד֙קָרָ֣אתִיחֹֽבְלִ֔יםוָאֶרְעֶ֖האֶת־הַצֹּֽאן׃
8

E acabei com três pastores em um mês, pois minha alma estava impaciente com eles, e também a almas deles me odiavam.

8
וָאַכְחִ֛דאֶת־שְׁלֹ֥שֶׁתהָרֹעִ֖יםבְּיֶ֣רַחאֶחָ֑דוַתִּקְצַ֤רנַפְשִׁי֙בָּהֶ֔םוְגַם־נַפְשָׁ֖םבָּחֲלָ֥הבִֽי׃
9

E eu disse: Não vos apascentarei; a que morrer, morra; e a que se perder, se perca; e as que restarem, que uma devore a carne da outra.

9
וָאֹמַ֕רלֹ֥אאֶרְעֶ֖האֶתְכֶ֑םהַמֵּתָ֣התָמ֗וּתוְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙תִּכָּחֵ֔דוְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹתתֹּאכַ֕לְנָהאִשָּׁ֖האֶת־בְּשַׂ֥ררְעוּתָֽהּ׃
10

E peguei minha vara Agrado, e a quebrei, para desfazer meu pacto que tinha estabelecido com todos os povos.

10
וָאֶקַּ֤חאֶת־מַקְלִי֙אֶת־נֹ֔עַםוָאֶגְדַּ֖עאֹת֑וֹלְהָפֵיר֙אֶת־בְּרִיתִ֔יאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תִּיאֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃
11

Assim foi desfeito naquele dia, e assim as pobres do rebanho que me observavam reconheceram que isto era palavra do SENHOR.

11
וַתֻּפַ֖רבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאוַיֵּדְע֨וּכֵ֜ןעֲנִיֵּ֤יהַצֹּאן֙הַשֹּׁמְרִ֣יםאֹתִ֔יכִּ֥ידְבַר־יְהוָ֖ההֽוּא׃
12

Pois eu havia lhes dito: Se vos parece bem aos vossos olhos, dai-me meu salário; e se não, deixai-o. E pesaram meu salário: trinta [moedas] de prata.

12
וָאֹמַ֣ראֲלֵיהֶ֗םאִם־ט֧וֹבבְּעֵינֵיכֶ֛םהָב֥וּשְׂכָרִ֖יוְאִם־לֹ֣א׀חֲדָ֑לוּוַיִּשְׁקְל֥וּאֶת־שְׂכָרִ֖ישְׁלֹשִׁ֥יםכָּֽסֶף׃
13

O SENHOR, pois, me disse: Lança-as ao oleiro, este belo preço que me avaliaram.E tomei as trinta [moedas] de prata, e as lancei na casa do SENHOR ao oleiro.

13
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗יהַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙אֶל־הַיּוֹצֵ֔ראֶ֣דֶרהַיְקָ֔ראֲשֶׁ֥ריָקַ֖רְתִּימֵֽעֲלֵיהֶ֑םוָֽאֶקְחָה֙שְׁלֹשִׁ֣יםהַכֶּ֔סֶףוָאַשְׁלִ֥יךְאֹת֛וֹבֵּ֥יתיְהוָ֖האֶל־הַיּוֹצֵֽר׃
14

Então quebrei logo minha segunda vara União, rompendo a fraternidade entre Judá e Israel.

14
וָֽאֶגְדַּע֙אֶת־מַקְלִ֣יהַשֵּׁנִ֔יאֵ֖תהַחֹֽבְלִ֑יםלְהָפֵר֙אֶת־הָֽאַחֲוָ֔הבֵּ֥יןיְהוּדָ֖הוּבֵ֥יןיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
15

E o SENHOR me disse mais: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato;

15
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑יע֣וֹדקַח־לְךָ֔כְּלִ֖ירֹעֶ֥האֱוִלִֽי׃
16

Porque eis que eu levantarei um pastor na terra, que não cuidará das perdidas, não buscará a pequena, não tratará de curar a que estiver machucada, nem apascentará a sã; em vez disso, ele comerá a carne da que estiver gorda, e quebrará suas unhas.

16
כִּ֣יהִנֵּֽה־אָנֹכִי֩מֵקִ֨יםרֹעֶ֜הבָּאָ֗רֶץהַנִּכְחָד֤וֹתלֹֽא־יִפְקֹד֙הַנַּ֣עַרלֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁוְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶתלֹ֣איְרַפֵּ֑אהַנִּצָּבָה֙לֹ֣איְכַלְכֵּ֔לוּבְשַׂ֤רהַבְּרִיאָה֙יֹאכַ֔לוּפַרְסֵיהֶ֖ןיְפָרֵֽק׃ ס
17

Ai do pastor inútil, que desampara o rebanho! Espada [virá] contra seu braço, e contra seu olho direito; seu braço se secará por completo, e seu olho direito será obscurecido.

17
ה֣וֹירֹעִ֤יהָֽאֱלִיל֙עֹזְבִ֣יהַצֹּ֔אןחֶ֥רֶבעַל־זְרוֹע֖וֹוְעַל־עֵ֣יןיְמִינ֑וֹזְרֹעוֹ֙יָב֣וֹשׁתִּיבָ֔שׁוְעֵ֥יןיְמִינ֖וֹכָּהֹ֥התִכְהֶֽה׃ ס
Zacarias 11 · Texto original: STEPBible