LivroTito
Capítulo3 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Tito 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Relembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, [e] estejam preparados para toda boa obra.

1
Ὑπομίμνῃσκεαὐτοὺςἀρχαῖςκαὶἐξουσίαιςὑποτάσσεσθαι,πειθαρχεῖν,πρὸςπᾶνἔργονἀγαθὸνἑτοίμουςεἶναι,
2

Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, [mas sim] pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens.

2
μηδέναβλασφημεῖν,ἀμάχουςεἶναι,ἐπιεικεῖς,πᾶσανἐνδεικνυμένουςπραΰτηταπρὸςπάνταςἀνθρώπους.
3

Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros.

3
ἦμενγάρποτεκαὶἡμεῖςἀνόητοι,ἀπειθεῖς,πλανώμενοι,δουλεύοντεςἐπιθυμίαιςκαὶἡδοναῖςποικίλαις,ἐνκακίᾳκαὶφθόνῳδιάγοντες,στυγητοί,μισοῦντεςἀλλήλους.¶
4

Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu,

4
Ὅτεδὲἡχρηστότηςκαὶἡφιλανθρωπίαἐπεφάνητοῦσωτῆροςἡμῶνθεοῦ,
5

Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo;

5
οὐκἐξἔργωντῶνἐνδικαιοσύνῃἃἐποιήσαμενἡμεῖς,ἀλλὰκατὰτὸαὐτοῦἔλεοςἔσωσενἡμᾶςδιὰλουτροῦπαλιγγενεσίαςκαὶἀνακαινώσεωςπνεύματοςἁγίου
6

Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;

6
οὗἐξέχεενἐφ᾽ἡμᾶςπλουσίωςδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦσωτῆροςἡμῶν,
7

Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.

7
ἵναδικαιωθέντεςτῇἐκείνουχάριτικληρονόμοιγενηθῶμενκατ᾽ἐλπίδαζωῆςαἰωνίου.¶
8

[Esta] palavra [é] fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.

8
Πιστὸςὁλόγος,καὶπερὶτούτωνβούλομαίσεδιαβεβαιοῦσθαιἵναφροντίζωσινκαλῶνἔργωνπροΐστασθαιοἱπεπιστευκότεςτῷθεῷ·ταῦτάἐστιντὰκαλὰκαὶὠφέλιματοῖςἀνθρώποις.
9

Mas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás.

9
μωρὰςδὲζητήσειςκαὶγενεαλογίαςκαὶἔρειςκαὶμάχαςνομικὰςπεριΐστασο·εἰσὶνγὰρἀνωφελεῖςκαὶμάταιοι.
10

Ao homem rebelde, depois da primeira e [da] segunda repreensão, rejeita [-o] .

10
αἱρετικὸνἄνθρωπονμετὰμίανκαὶδευτέραννουθεσίανπαραιτοῦ
11

Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado.

11
εἰδὼςὅτιἐξέστραπταιὁτοιοῦτοςκαὶἁμαρτάνειὢναὐτοκατάκριτος.¶
12

Quando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno.

12
ὍτανπέμψωἈρτεμᾶνπρὸςσὲἢΤύχικον,σπούδασονἐλθεῖνπρόςμεεἰςΝικόπολιν·ἐκεῖγὰρκέκρικαπαραχειμάσαι.
13

Auxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte.

13
ΖηνᾶντὸννομικὸνκαὶἈπολλῶνσπουδαίωςπρόπεμψον,ἵναμηδὲναὐτοῖςλείπῃ.
14

E que também os nossos aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos.

14
μανθανέτωσανδὲκαὶοἱἡμέτεροικαλῶνἔργωνπροΐστασθαιεἰςτὰςἀναγκαίαςχρείας,ἵναμὴὦσινἄκαρποι.¶
15

Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça [seja] com todos vós. Amém! [A carta a Tito, o primeiro bispo escolhido da igreja dos cretenses, foi escrita de Nicópolis na Macedônia]

15
Ἀσπάζονταίσεοἱμετ᾽ἐμοῦπάντες.ἄσπασαιτοὺςφιλοῦνταςἡμᾶςἐνπίστει.¶Ἡχάριςμετὰπάντωνὑμῶνἀμήν.πρόςΤίτοντῆςΚρητῶνἐκκλησίαςπρῶτονἐπίσκοπονχειροτονηθένταἐγράφηἀπόΝικοπόλεωςτῆςΚρητῶν.¶
Tito 3 · Texto original: STEPBible