Tiago 5
Leitura contínua do capítulo.
1Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre [vós] .
2As vossas riquezas estão podres, e as vossas roupas estão comidas pela traça.
3O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados, e a ferrugem deles será testemunho contra vós, e comerá a vossa carne como fogo. Acumulastes tesouro para os dias finais.
4Eis que o salário dos trabalhadores que colheram nos vossos campos, que por vós foi retido fraudulentamente, está clamando; e os clamores dos que fizeram a colheita chegaram os ouvidos do Senhor dos exércitos.
5Vivestes em luxo sobre a terra, e tivestes prazeres. Engordastes os vossos corações como num dia de matança.
6Condenastes [e] matastes o justo; ele não vos resistiu.
7Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a primeira chuva e a chuva tardia.
8Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
9Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o Juiz está à porta.
10Meus irmãos, tomai como exemplo de aflições e de paciência os profetas que falaram no nome do Senhor.
11Eis que considerarmos benditos os que suportam o sofrimento. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o resultado da parte do Senhor; porque o Senhor é muito misericordioso, e cheio de compaixão.
12Mas, acima de tudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem [façais] qualquer outro juramento. Mas que de vós o sim seja sim, e o não, não; para que não caiais em condenação.
13Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.
14Alguém entre vós está doente? Chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor.
15E a oração da fé sarará o doente, e o Senhor o levantará; e se houver cometido pecados, lhe serão perdoados.
16Confessai as [vossas] culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração de um justo muito pode efetuar.
17Elias era tão humano quanto nós, e orou insistentemente para não chover; e não choveu sobre a terra por três anos e seis meses.
18E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
19Irmãos, se algum entre vós houver se desviado da verdade, e alguém o converter,
20saiba que aquele que converter um pecador do erro de seu caminho, salvará uma alma da morte, e cobrirá uma multidão de pecados.
Tiago 5
A oração do justo é poderosa e eficaz
1Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre [vós] .
2As vossas riquezas estão podres, e as vossas roupas estão comidas pela traça.
3O vosso ouro e a vossa prata estão enferrujados, e a ferrugem deles será testemunho contra vós, e comerá a vossa carne como fogo. Acumulastes tesouro para os dias finais.
4Eis que o salário dos trabalhadores que colheram nos vossos campos, que por vós foi retido fraudulentamente, está clamando; e os clamores dos que fizeram a colheita chegaram os ouvidos do Senhor dos exércitos.
5Vivestes em luxo sobre a terra, e tivestes prazeres. Engordastes os vossos corações como num dia de matança.
6Condenastes [e] matastes o justo; ele não vos resistiu.
7Portanto, irmãos, sede pacientes até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba a primeira chuva e a chuva tardia.
8Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
9Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o Juiz está à porta.
10Meus irmãos, tomai como exemplo de aflições e de paciência os profetas que falaram no nome do Senhor.
11Eis que considerarmos benditos os que suportam o sofrimento. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o resultado da parte do Senhor; porque o Senhor é muito misericordioso, e cheio de compaixão.
12Mas, acima de tudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem [façais] qualquer outro juramento. Mas que de vós o sim seja sim, e o não, não; para que não caiais em condenação.
13Alguém entre vós está aflito? Ore. Alguém está contente? Cante louvores.
14Alguém entre vós está doente? Chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite no nome do Senhor.
15E a oração da fé sarará o doente, e o Senhor o levantará; e se houver cometido pecados, lhe serão perdoados.
16Confessai as [vossas] culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que sejais curados. A oração de um justo muito pode efetuar.
17Elias era tão humano quanto nós, e orou insistentemente para não chover; e não choveu sobre a terra por três anos e seis meses.
18E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
19Irmãos, se algum entre vós houver se desviado da verdade, e alguém o converter,
20saiba que aquele que converter um pecador do erro de seu caminho, salvará uma alma da morte, e cobrirá uma multidão de pecados.
Tiago dirige-se a cristãos dispersos que enfrentavam provações, pobreza, conflitos e desigualdade. Com linguagem próxima da literatura de sabedoria e dos ensinos de Jesus, a carta insiste que a fé autêntica se torna visível na perseverança, nas palavras, na misericórdia, na justiça, na humildade, nas obras e na oração comunitária.
Tiago denuncia ricos que acumularam bens por exploração: salários retidos clamam contra eles, e o luxo construído sobre injustiça testemunhará no juízo. Aos irmãos oprimidos, ele recomenda paciência até a vinda do Senhor, como o agricultor aguarda a colheita. Os profetas e Jó mostram perseverança, e a compaixão de Deus permanece o horizonte da história. A comunidade deve ser verdadeira sem juramentos manipuladores e levar cada situação a Deus: sofrimento em oração, alegria em louvor e enfermidade ao cuidado dos presbíteros. A unção com óleo pode reunir cuidado pastoral, oração e prática terapêutica antiga; a cura permanece ação do Senhor, não fórmula automática. Confissão e oração mútua promovem restauração. Como Elias, pessoas comuns podem orar eficazmente. Restaurar quem se desvia é obra comunitária de amor.
O Deus compassivo ouve o clamor contra a injustiça, sustenta a perseverança e age por meio da oração, confissão e cuidado restaurador da comunidade.
Pague e trate trabalhadores com justiça, persevere sem murmurar e leve sofrimento, alegria e doença à oração comunitária. Confesse pecados com sabedoria e procure restaurar quem se afastou.
Douglas J. Moo — The Letter of James · Luke Timothy Johnson — The Letter of James · Scot McKnight — The Letter of James · Peter H. Davids — The Epistle of James