Tiago 1
Leitura contínua do capítulo.
1Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que [estão] na dispersão, saudações!
2Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,
3sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.
4E que a perseverança tenha uma realização completa, para que sejais completos e íntegros, faltando em nada.
5Se algum de vós tem falta de sabedoria, peça a Deus, que concede generosamente a todos sem repreender, e lhe será dada.
6Porém deves pedi-la em fé, duvidando em nada; pois quem duvida é semelhante à onda do mar que é levada pelo vento, e lançada.
7Tal pessoa não pense que receberá algo do Senhor.
8O homem de dupla mentalidade [é] inconstante em todos os seus caminhos.
9Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,
10e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.
11Pois o sol sai com ardor, então seca a erva, a sua flor cai, e a beleza do seu aspecto perece; assim também o rico murchará nos seus caminhos.
12Bendito é o homem que suporta a provação; pois, quando for aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
13Ninguém, quando for tentado, diga: “Sou tentado por Deus”; porque Deus não é tentado pelo mal, e ele mesmo tenta ninguém;
14Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pelo seu próprio mau desejo.
15Depois do mau desejo ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, quando é completado, gera a morte.
16Não vos enganeis, meus amados irmãos.
17Toda boa dádiva e todo dom perfeito vem do alto, e desce do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
18Conforme a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos os primeiros frutos dentre as suas criaturas.
19Portanto, meus amados irmãos, toda pessoa seja pronta para ouvir, tardia para falar, tardia para se irar;
20porque a ira humana não cumpre a justiça de Deus.
21Por isso, rejeitai toda impureza e abundância de malícia, e recebei com mansidão a palavra implantada em [vós] , que pode salvar as vossas almas;
22e sede praticantes da palavra, e não somente ouvintes, enganando a vós mesmos.
23Pois, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, esse é semelhante a um homem que observa num espelho o seu rosto natural;
24porque observou a si mesmo e saiu, e logo se esqueceu de como era.
25Mas aquele que dá atenção à lei perfeita, a da liberdade, e [nela] persevera, não sendo ouvinte que esquece, mas sim praticante da obra, esse tal será bendito no que fizer.
26Se alguém entre vós pensa ser religioso, mas não controla a sua língua, então engana o seu próprio coração, e a religião desse é vã.
27A religião pura e não contaminada para com Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições, e guardar-se sem a corrupção do mundo.
Tiago 1
Praticantes da Palavra, e não apenas ouvintes
1Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que [estão] na dispersão, saudações!
2Meus irmãos, tende toda alegria quando vos encontrardes em várias provações,
3sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.
4E que a perseverança tenha uma realização completa, para que sejais completos e íntegros, faltando em nada.
5Se algum de vós tem falta de sabedoria, peça a Deus, que concede generosamente a todos sem repreender, e lhe será dada.
6Porém deves pedi-la em fé, duvidando em nada; pois quem duvida é semelhante à onda do mar que é levada pelo vento, e lançada.
7Tal pessoa não pense que receberá algo do Senhor.
8O homem de dupla mentalidade [é] inconstante em todos os seus caminhos.
9Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,
10e o que é rico quando é abatido, porque ele passará como a flor da erva.
11Pois o sol sai com ardor, então seca a erva, a sua flor cai, e a beleza do seu aspecto perece; assim também o rico murchará nos seus caminhos.
12Bendito é o homem que suporta a provação; pois, quando for aprovado, receberá a coroa da vida, que o Senhor prometeu aos que o amam.
13Ninguém, quando for tentado, diga: “Sou tentado por Deus”; porque Deus não é tentado pelo mal, e ele mesmo tenta ninguém;
14Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pelo seu próprio mau desejo.
15Depois do mau desejo ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, quando é completado, gera a morte.
16Não vos enganeis, meus amados irmãos.
17Toda boa dádiva e todo dom perfeito vem do alto, e desce do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
18Conforme a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos os primeiros frutos dentre as suas criaturas.
19Portanto, meus amados irmãos, toda pessoa seja pronta para ouvir, tardia para falar, tardia para se irar;
20porque a ira humana não cumpre a justiça de Deus.
21Por isso, rejeitai toda impureza e abundância de malícia, e recebei com mansidão a palavra implantada em [vós] , que pode salvar as vossas almas;
22e sede praticantes da palavra, e não somente ouvintes, enganando a vós mesmos.
23Pois, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, esse é semelhante a um homem que observa num espelho o seu rosto natural;
24porque observou a si mesmo e saiu, e logo se esqueceu de como era.
25Mas aquele que dá atenção à lei perfeita, a da liberdade, e [nela] persevera, não sendo ouvinte que esquece, mas sim praticante da obra, esse tal será bendito no que fizer.
26Se alguém entre vós pensa ser religioso, mas não controla a sua língua, então engana o seu próprio coração, e a religião desse é vã.
27A religião pura e não contaminada para com Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições, e guardar-se sem a corrupção do mundo.
Tiago dirige-se a cristãos dispersos que enfrentavam provações, pobreza, conflitos e desigualdade. Com linguagem próxima da literatura de sabedoria e dos ensinos de Jesus, a carta insiste que a fé autêntica se torna visível na perseverança, nas palavras, na misericórdia, na justiça, na humildade, nas obras e na oração comunitária.
Tiago escreve a comunidades cristãs dispersas e provadas. As dificuldades podem produzir perseverança e maturidade quando enfrentadas com fé, e quem necessita de sabedoria deve pedi-la ao Deus generoso. A pessoa pobre é lembrada de sua dignidade em Deus, enquanto a rica deve reconhecer a fragilidade das riquezas. Deus não seduz ninguém ao mal: a tentação cresce quando o desejo desordenado concebe o pecado. Em contraste, toda boa dádiva vem do Pai, que gerou seu povo pela Palavra da verdade. Receber essa Palavra exige prontidão para ouvir, lentidão para falar e irar-se, além de prática obediente. A religião que Deus acolhe controla a língua, cuida de órfãos e viúvas e resiste à corrupção do mundo.
A Palavra implantada gera maturidade quando é recebida com humildade e transformada em perseverança, domínio próprio, compaixão e obediência.
Peça sabedoria em meio às provações, reconheça seus próprios desejos na tentação e transforme o que ouve em ações concretas, especialmente no cuidado de pessoas vulneráveis.
Douglas J. Moo — The Letter of James · Luke Timothy Johnson — The Letter of James · Scot McKnight — The Letter of James · Peter H. Davids — The Epistle of James