LivroSofonias
Capítulo3 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Sofonias 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ai da suja e contaminada, da cidade opressora!

1
ה֥וֹימֹרְאָ֖הוְנִגְאָלָ֑ההָעִ֖ירהַיּוֹנָֽה׃
2

Ela não ouve a voz, nem aceita o castigo; não confia no SENHOR, não se achega a seu Deus.

2
לֹ֤אשָֽׁמְעָה֙בְּק֔וֹללֹ֥אלָקְחָ֖המוּסָ֑רבַּֽיהוָה֙לֹ֣אבָטָ֔חָהאֶל־אֱלֹהֶ֖יהָלֹ֥אקָרֵֽבָה׃
3

Seus príncipes no meio dela são leões que rugem; seus juízes são lobos da noite que nada deixam para a manhã [seguinte] .

3
שָׂרֶ֣יהָבְקִרְבָּ֔הּאֲרָי֖וֹתשֹֽׁאֲגִ֑יםשֹׁפְטֶ֙יהָ֙זְאֵ֣בֵיעֶ֔רֶבלֹ֥אגָרְמ֖וּלַבֹּֽקֶר׃
4

Seus profetas são levianos, homens enganadores; seus sacerdotes profanam o santuário, [e] violentam a lei.

4
נְבִיאֶ֙יהָ֙פֹּֽחֲזִ֔יםאַנְשֵׁ֖יבֹּֽגְד֑וֹתכֹּהֲנֶ֙יהָ֙חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁחָמְס֖וּתּוֹרָֽה׃
5

O SENHOR é justo em meio dela, não faz perversidade; de manhã ele tira seu juízo à luz, nunca falha; mas o injusto não conhece a vergonha.

5
יְהוָ֤הצַדִּיק֙בְּקִרְבָּ֔הּלֹ֥איַעֲשֶׂ֖העַוְלָ֑הבַּבֹּ֨קֶרבַּבֹּ֜קֶרמִשְׁפָּט֨וֹיִתֵּ֤ןלָאוֹר֙לֹ֣אנֶעְדָּ֔רוְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַעַוָּ֖לבֹּֽשֶׁת׃
6

Exterminei as nações; suas muralhas estão arruinadas, suas ruas estão desertas, de maneira que ninguém passe por elas; suas cidades estão desoladas de maneira que ninguém restou, nenhum morador sequer.

6
הִכְרַ֣תִּיגוֹיִ֗םנָשַׁ֙מּוּ֙פִּנּוֹתָ֔םהֶחֱרַ֥בְתִּיחֽוּצוֹתָ֖םמִבְּלִ֣יעוֹבֵ֑רנִצְדּ֧וּעָרֵיהֶ֛םמִבְּלִי־אִ֖ישׁמֵאֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃
7

Eu dizia: Certamente me temerás, aceitarás a correção; para que assim sua morada não seja destruída [por] tudo aquilo que eu havia determinado sobre ela. Porém eles se levantaram de manhã e corromperam todos os seus atos.

7
אָמַ֜רְתִּיאַךְ־תִּירְאִ֤יאוֹתִי֙תִּקְחִ֣ימוּסָ֔רוְלֹֽא־יִכָּרֵ֣תמְעוֹנָ֔הּכֹּ֥לאֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּיעָלֶ֑יהָאָכֵן֙הִשְׁכִּ֣ימוּהִשְׁחִ֔יתוּכֹּ֖לעֲלִילוֹתָֽם׃
8

Portanto esperai em mim,diz o SENHOR, pelo dia em que me levantarei para o despojo; porque minha determinação é ajuntar as nações, reunir os reinos, para derramar sobre eles minha indignação, todo o ardor de minha ira; pois toda a terra será consumida pelo o fogo do meu zelo.

8
לָכֵ֤ןחַכּוּ־לִי֙נְאֻם־יְהוָ֔הלְי֖וֹםקוּמִ֣ילְעַ֑דכִּ֣ימִשְׁפָּטִי֩לֶאֱסֹ֨ףגּוֹיִ֜םלְקָבְצִ֣ימַמְלָכ֗וֹתלִשְׁפֹּ֨ךְעֲלֵיהֶ֤םזַעְמִי֙כֹּ֚לחֲר֣וֹןאַפִּ֔יכִּ֚יבְּאֵ֣שׁקִנְאָתִ֔יתֵּאָכֵ֖לכָּל־הָאָֽרֶץ׃
9

Então certamente darei lábio puro aos povos, para que todos invoquem o nome do SENHOR, para que lhe sirvam em unidade.

9
כִּֽי־אָ֛זאֶהְפֹּ֥ךְאֶל־עַמִּ֖יםשָׂפָ֣הבְרוּרָ֑הלִקְרֹ֤אכֻלָּם֙בְּשֵׁ֣םיְהוָ֔הלְעָבְד֖וֹשְׁכֶ֥םאֶחָֽד׃
10

Dalém dos rios de Cuxe, meus adoradores, a filha de meus dispersos, me trarão oferta.

10
מֵעֵ֖בֶרלְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁעֲתָרַי֙בַּת־פוּצַ֔ייוֹבִל֖וּןמִנְחָתִֽי׃
11

Naquele dia não serás envergonhada por nenhum de teus atos com que transgrediste contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que se alegram por tua soberba, e nunca mais te exaltarás por causa do meu monte santo.

11
בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאלֹ֤אתֵב֙וֹשִׁי֙מִכֹּ֣לעֲלִילֹתַ֔יִךְאֲשֶׁ֥רפָּשַׁ֖עַתְּבִּ֑יכִּי־אָ֣ז׀אָסִ֣ירמִקִּרְבֵּ֗ךְעַלִּיזֵי֙גַּאֲוָתֵ֔ךְוְלֹֽא־תוֹסִ֧פִילְגָבְהָ֛הע֖וֹדבְּהַ֥רקָדְשִֽׁי׃
12

Mas farei restar no meio de ti um povo humilde e pobre; e eles confiarão no nome do SENHOR.

12
וְהִשְׁאַרְתִּ֣יבְקִרְבֵּ֔ךְעַ֥םעָנִ֖יוָדָ֑לוְחָס֖וּבְּשֵׁ֥םיְהוָֽה׃
13

O restante de Israel não cometerá perversidade, nem falarão mentiras, nem se achará em suas bocas língua enganosa; em vez disso eles serão apascentados e se deitarão, e não haverá quem os espante.

13
שְׁאֵרִ֨יתיִשְׂרָאֵ֜ללֹֽא־יַעֲשׂ֤וּעַוְלָה֙וְלֹא־יְדַבְּר֣וּכָזָ֔בוְלֹֽא־יִמָּצֵ֥אבְּפִיהֶ֖םלְשׁ֣וֹןתַּרְמִ֑יתכִּֽי־הֵ֛מָּהיִרְע֥וּוְרָבְצ֖וּוְאֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃ ס
14

Canta alegremente, ó filha de Sião; grita de alegria, ó Israel; alegra-te e anima-te de todo coração, ó filha de Jerusalém.

14
רָנִּי֙בַּת־צִיּ֔וֹןהָרִ֖יעוּיִשְׂרָאֵ֑לשִׂמְחִ֤יוְעָלְזִי֙בְּכָל־לֵ֔בבַּ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃
15

O SENHOR afastou os julgamentos contra ti, exterminou teu inimigo; o SENHOR, Rei de Israel, está no meio de ti; nunca mais verás mal algum.

15
הֵסִ֤יריְהוָה֙מִשְׁפָּטַ֔יִךְפִּנָּ֖האֹֽיְבֵ֑ךְמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֤ל׀יְהוָה֙בְּקִרְבֵּ֔ךְלֹא־תִֽירְאִ֥ירָ֖עעֽוֹד׃
16

Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.

16
בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאיֵאָמֵ֥רלִירֽוּשָׁלִַ֖םאַל־תִּירָ֑אִיצִיּ֖וֹןאַל־יִרְפּ֥וּיָדָֽיִךְ׃
17

O SENHOR está no meio de ti, guerreiro que salva; ele terá prazer em ti com alegria; ele [te] aquietará em seu amor, se encherá de alegria por causa de ti com júbilo.

17
יְהוָ֧האֱלֹהַ֛יִךְבְּקִרְבֵּ֖ךגִּבּ֣וֹריוֹשִׁ֑יעַיָשִׂ֨ישׂעָלַ֜יִךְבְּשִׂמְחָ֗היַחֲרִישׁ֙בְּאַ֣הֲבָת֔וֹיָגִ֥ילעָלַ֖יִךְבְּרִנָּֽה׃
18

Ajuntarei aos que se entristecem [de saudade] das reuniões solenes; eles eram teus; para eles a humilhação dela era uma peso.

18
נוּגֵ֧ימִמּוֹעֵ֛דאָסַ֖פְתִּימִמֵּ֣ךְהָי֑וּמַשְׂאֵ֥תעָלֶ֖יהָחֶרְפָּֽה׃
19

Eis que naquele tempo acabarei com todos os teus opressores; e salvarei a manca, e ajuntarei a expulsa; e os tornarei louvor e renome em toda terra em que foram envergonhados.

19
הִנְנִ֥יעֹשֶׂ֛האֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְבָּעֵ֣תהַהִ֑יאוְהוֹשַׁעְתִּ֣יאֶת־הַצֹּלֵעָ֗הוְהַנִּדָּחָה֙אֲקַבֵּ֔ץוְשַׂמְתִּים֙לִתְהִלָּ֣הוּלְשֵׁ֔םבְּכָל־הָאָ֖רֶץבָּשְׁתָּֽם׃
20

Naquele tempo eu vos trarei de volta, naquele tempo eu vos ajuntarei; pois vos tornarei renome e louvor entre todos os povos da terra, quando eu vos resutaurar de vosso infortúnio diante de vossos olhos, diz o SENHOR.

20
בָּעֵ֤תהַהִיא֙אָבִ֣יאאֶתְכֶ֔םוּבָעֵ֖תקַבְּצִ֣יאֶתְכֶ֑םכִּֽי־אֶתֵּ֨ןאֶתְכֶ֜םלְשֵׁ֣םוְלִתְהִלָּ֗הבְּכֹל֙עַמֵּ֣יהָאָ֔רֶץבְּשׁוּבִ֧יאֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛םלְעֵינֵיכֶ֖םאָמַ֥ריְהוָֽה׃
Sofonias 3 · Texto original: STEPBible