LivroSofonias
Capítulo2 de 3
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Sofonias 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ajuntai-vos, ajuntai-vos, ó nação desagradável,

1
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּוָק֑וֹשּׁוּהַגּ֖וֹילֹ֥אנִכְסָֽף׃
2

Antes que o decreto se concretize, e o dia se passe como a palha; antes que o ardor da ira do SENHOR venha sobre vós, antes que o dia da ira do SENHOR venha sobre vós.

2
בְּטֶ֙רֶם֙לֶ֣דֶתחֹ֔קכְּמֹ֖ץעָ֣בַרי֑וֹםבְּטֶ֣רֶם׀לֹא־יָב֣וֹאעֲלֵיכֶ֗םחֲרוֹן֙אַף־יְהוָ֔הבְּטֶ֙רֶם֙לֹא־יָב֣וֹאעֲלֵיכֶ֔םי֖וֹםאַף־יְהוָֽה׃
3

Buscai ao SENHOR todos vós mansos da terra, que praticam seu juízo; buscai justiça, buscai mansidão; talvez sejais preservados no dia da ira do SENHOR.

3
בַּקְּשׁ֤וּאֶת־יְהוָה֙כָּל־עַנְוֵ֣יהָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רמִשְׁפָּט֖וֹפָּעָ֑לוּבַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙בַּקְּשׁ֣וּעֲנָוָ֔האוּלַי֙תִּסָּ֣תְר֔וּבְּי֖וֹםאַף־יְהוָֽה׃
4

Porque Gaza será desamparada, e Asquelom desolada; Asdode será expelida ao meio dia, e Ecrom será arrancada.

4
כִּ֤יעַזָּה֙עֲזוּבָ֣התִֽהְיֶ֔הוְאַשְׁקְל֖וֹןלִשְׁמָמָ֑האַשְׁדּ֗וֹדבַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙יְגָ֣רְשׁ֔וּהָוְעֶקְר֖וֹןתֵּעָקֵֽר׃ ס
5

Ai dos que moram à margem do mar, da nação dos quereteus! A palavra do SENHOR é contra vós, ó Canaã, terra dos filisteus; e eu vos destruirei, até que não haja morador.

5
ה֗וֹייֹֽשְׁבֵ֛יחֶ֥בֶלהַיָּ֖םגּ֣וֹיכְּרֵתִ֑יםדְּבַר־יְהוָ֣העֲלֵיכֶ֗םכְּנַ֙עַן֙אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםוְהַאֲבַדְתִּ֖יךְמֵאֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃
6

E a margem do mar se tornará pastagens, com abrigos de pastores, e currais de rebanhos.

6
וְֽהָיְתָ֞החֶ֣בֶלהַיָּ֗םנְוֹ֛תכְּרֹ֥תרֹעִ֖יםוְגִדְר֥וֹתצֹֽאן׃
7

E aquela região será para o restante da casa de Judá, para que nela apascentem; ao anoitecer se deitarão nas casas de Asquelom, porque o SENHOR, seu Deus, os visitará, e os restaurará de seu infortúnio.

7
וְהָ֣יָהחֶ֗בֶללִשְׁאֵרִ֛יתבֵּ֥יתיְהוּדָ֖העֲלֵיהֶ֣םיִרְע֑וּןבְּבָתֵּ֣יאַשְׁקְל֗וֹןבָּעֶ֙רֶב֙יִרְבָּצ֔וּןכִּ֧ייִפְקְדֵ֛םיְהוָ֥האֱלֹהֵיהֶ֖םוְשָׁ֥בשְׁבִיתָֽם׃
8

Eu ouvi os escárnios de Moabe, e os insultos dos filhos de Amom com que escarneceram a meu povo, e se engrandeceram contra suas fronteiras.

8
שָׁמַ֙עְתִּי֙חֶרְפַּ֣תמוֹאָ֔בוְגִדּוּפֵ֖יבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןאֲשֶׁ֤רחֵֽרְפוּ֙אֶת־עַמִּ֔יוַיַּגְדִּ֖ילוּעַל־גְּבוּלָֽם׃
9

Portanto vivo eu,diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, que Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra; campo de urtigas, e mina de sal, e desolação perpétua; o restante de meu povo os saqueará, e o restante de minha nação tomará posse daquilo que era deles.

9
לָכֵ֣ןחַי־אָ֡נִינְאֻם֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכִּֽי־מוֹאָ֞בכִּסְדֹ֤םתִּֽהְיֶה֙וּבְנֵ֤יעַמּוֹן֙כַּֽעֲמֹרָ֔המִמְשַׁ֥קחָר֛וּלוּמִכְרֵה־מֶ֥לַחוּשְׁמָמָ֖העַד־עוֹלָ֑םשְׁאֵרִ֤יתעַמִּי֙יְבָזּ֔וּםוְיֶ֥תֶרגּוֹיִ֖ייִנְחָלֽוּם׃
10

Isto terão por sua soberba, porque escarneceram e se engrandeceram contra o povo do SENHOR dos exércitos.

10
זֹ֥אתלָהֶ֖םתַּ֣חַתגְּאוֹנָ֑םכִּ֤יחֵֽרְפוּ֙וַיַּגְדִּ֔לוּעַל־עַ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
11

O SENHOR será terrível contra eles, porque ele consumirá a todos os deuses da terra; e cada um desde seu lugar o adorará, todas as regiões costeiras das nações.

11
נוֹרָ֤איְהוָה֙עֲלֵיהֶ֔םכִּ֣ירָזָ֔האֵ֖תכָּל־אֱלֹהֵ֣יהָאָ֑רֶץוְיִשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙אִ֣ישׁמִמְּקוֹמ֔וֹכֹּ֖לאִיֵּ֥יהַגּוֹיִֽם׃
12

Também vós cuxitas sereis mortos pela minha espada.

12
גַּם־אַתֶּ֣םכּוּשִׁ֔יםחַֽלְלֵ֥יחַרְבִּ֖יהֵֽמָּה׃
13

E ele estenderá sua mão contra o norte, e destruirá a Assíria, e tornará Nínive em desolação e em secura como deserto.

13
וְיֵ֤טיָדוֹ֙עַל־צָפ֔וֹןוִֽיאַבֵּ֖דאֶת־אַשּׁ֑וּרוְיָשֵׂ֤םאֶת־נִֽינְוֵה֙לִשְׁמָמָ֔הצִיָּ֖הכַּמִּדְבָּֽר׃
14

E no meio dela os rebanhos de gado se deitarão, todas os animais das nações; também o corvo a coruja passarão a noite em seus pilares; sua voz se ouvirá nas janelas; assolação será nos umbrais, porque sua estrutura de cedro estará descoberta.

14
וְרָבְצ֨וּבְתוֹכָ֤הּעֲדָרִים֙כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹיגַּם־קָאַת֙גַּם־קִפֹּ֔דבְּכַפְתֹּרֶ֖יהָיָלִ֑ינוּק֠וֹליְשׁוֹרֵ֤רבַּֽחַלּוֹן֙חֹ֣רֶבבַּסַּ֔ףכִּ֥יאַרְזָ֖העֵרָֽה׃
15

Esta é a cidade alegre que habita segura, que diz em seu coração: Nenhuma outra há como eu sou. Como ela se tornará em desolação, [em] repouso de animais! Qualquer um que passar perto dela assoviará [e] sacudirá sua mão.

15
זֹ֠אתהָעִ֤ירהָעַלִּיזָה֙הַיּוֹשֶׁ֣בֶתלָבֶ֔טַחהָאֹֽמְרָה֙בִּלְבָבָ֔הּאֲנִ֖יוְאַפְסִ֣יע֑וֹדאֵ֣יךְ׀הָיְתָ֣הלְשַׁמָּ֗המַרְבֵּץ֙לַֽחַיָּ֔הכֹּ֚לעוֹבֵ֣רעָלֶ֔יהָיִשְׁרֹ֖קיָנִ֥יעַיָדֽוֹ׃ ס
Sofonias 2 · Texto original: STEPBible