Salmos 44
Leitura contínua do capítulo.
1Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.
2Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.
3Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.
4Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.
5Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.
6Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.
7Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.
8Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
9Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.
10Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.
11Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.
12Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.
13Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.
14Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
15Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,
16Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.
17Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.
18Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
19Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.
20Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,
21por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.
22Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.
24Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?
25Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.
26Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.
Salmos 44
Por tua causa somos entregues à morte
1Instrução para o regente; dos filhos de Coré: Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.
2Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.
3Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.
4Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.
5Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.
6Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.
7Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.
8Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
9Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.
10Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.
11Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.
12Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.
13Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.
14Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;
15Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,
16Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.
17Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.
18Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
19Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.
20Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,
21por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.
22Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
23Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não [nos] rejeites para sempre.
24Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?
25Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.
26Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.
Este salmo integra o livro de orações de Israel e deve ser interpretado conforme sua poesia, seu contexto de culto e sua função na formação espiritual da comunidade.
A comunidade recorda antigas vitórias, mas lamenta derrota apesar de não reconhecer abandono deliberado da aliança.
Nem todo sofrimento coletivo cabe numa explicação de culpa imediata.
Lamente injustiças sem acusar vítimas e peça que Deus desperte em favor delas.
John Goldingay — Psalms, Volume 1 · Nancy deClaissé-Walford, Rolf Jacobson e Beth Tanner — The Book of Psalms · Derek Kidner — Psalms 1–72 · Tremper Longman III — Psalms