LivroRute
Capítulo3 de 4
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Rute 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E disse-lhe sua sogra Noemi: Filha minha, não tenho de buscar descanso a ti, para que fiques bem?

1
וַתֹּ֥אמֶרלָ֖הּנָעֳמִ֣יחֲמוֹתָ֑הּבִּתִּ֞יהֲלֹ֧אאֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְמָנ֖וֹחַאֲשֶׁ֥ריִֽיטַב־לָֽךְ׃
2

Não é Boaz nosso parente, com cujas moças tu tens estado? Eis que ele aventa esta noite a os grãos de cevada.

2
וְעַתָּ֗ההֲלֹ֥אבֹ֙עַז֙מֹֽדַעְתָּ֔נוּאֲשֶׁ֥רהָיִ֖יתאֶת־נַעֲרוֹתָ֑יוהִנֵּה־ה֗וּאזֹרֶ֛האֶת־גֹּ֥רֶןהַשְּׂעֹרִ֖יםהַלָּֽיְלָה׃
3

Tu te lavarás, pois, e te ungirás, e vestindo-te tuas vestes, passarás à eira; mas não te darás a conhecer ao homem até que ele tenha acabado de comer e de beber.

3
וְרָחַ֣צְתְּ׀וָסַ֗כְתְּוְשַׂ֧מְתְּשִׂמְלֹתַ֛יִךְעָלַ֖יִךְוְיָרַ֣דְתְּהַגֹּ֑רֶןאַל־תִּוָּדְעִ֣ילָאִ֔ישׁעַ֥דכַּלֹּת֖וֹלֶאֱכֹ֥לוְלִשְׁתּֽוֹת׃
4

E quando ele se deitar, repara tu o lugar de onde ele se deitará, e irás, e descobrirás os pés, e te deitarás ali; e ele te dirá o que tenhas de fazer.

4
וִיהִ֣יבְשָׁכְב֗וֹוְיָדַ֙עַתְּ֙אֶת־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ריִשְׁכַּב־שָׁ֔םוּבָ֛אתוְגִלִּ֥יתמַרְגְּלֹתָ֖יווְשָׁכָ֑בְתְּוְהוּא֙יַגִּ֣ידלָ֔ךְאֵ֖תאֲשֶׁ֥רתַּעַשִֽׂין׃
5

E lhe respondeu: Farei tudo o que tu me mandares.

5
וַתֹּ֖אמֶראֵלֶ֑יהָכֹּ֛לאֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖יאֶֽעֱשֶֽׂה׃
6

Desceu, pois à eira, e fez tudo o que sua sogra lhe havia mandado.

6
וַתֵּ֖רֶדהַגֹּ֑רֶןוַתַּ֕עַשׂכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּהחֲמוֹתָֽהּ׃
7

E quando Boaz havia comido e bebido, e seu coração esteve contente, retirou-se para dormir a um lado do amontoado. Então ela veio caladamente, e revelou os pés, e deitou-se.

7
וַיֹּ֨אכַלבֹּ֤עַזוַיֵּשְׁתְּ֙וַיִּיטַ֣בלִבּ֔וֹוַיָּבֹ֕אלִשְׁכַּ֖בבִּקְצֵ֣ההָעֲרֵמָ֑הוַתָּבֹ֣אבַלָּ֔טוַתְּגַ֥למַרְגְּלֹתָ֖יווַתִּשְׁכָּֽב׃
8

E aconteceu, que à meia noite se estremeceu aquele homem, e apalpou: e eis que, a mulher que estava deitada a seus pés.

8
וַיְהִי֙בַּחֲצִ֣יהַלַּ֔יְלָהוַיֶּחֱרַ֥דהָאִ֖ישׁוַיִּלָּפֵ֑תוְהִנֵּ֣האִשָּׁ֔השֹׁכֶ֖בֶתמַרְגְּלֹתָֽיו׃
9

Então ele disse: Quem és? E ela respondeu: Eu sou Rute tua serva: estende a borda de tua capa sobre tua serva, porquanto és parente próximo.

9
וַיֹּ֖אמֶרמִי־אָ֑תּוַתֹּ֗אמֶראָנֹכִי֙ר֣וּתאֲמָתֶ֔ךָוּפָרַשְׂתָּ֤כְנָפֶ֙ךָ֙עַל־אֲמָ֣תְךָ֔כִּ֥יגֹאֵ֖לאָֽתָּה׃
10

E ele disse: Bendita sejas tu do SENHOR, filha minha; que fizeste melhor tua última bondade que a primeira, não indo atrás dos rapazes, sejam pobres ou ricos.

10
וַיֹּ֗אמֶרבְּרוּכָ֨האַ֤תְּלַֽיהוָה֙בִּתִּ֔יהֵיטַ֛בְתְּחַסְדֵּ֥ךְהָאַחֲר֖וֹןמִן־הָרִאשׁ֑וֹןלְבִלְתִּי־לֶ֗כֶתאַחֲרֵי֙הַבַּ֣חוּרִ֔יםאִם־דַּ֖לוְאִם־עָשִֽׁיר׃
11

Agora, pois, não temas, filha minha: eu farei contigo o que tu disseres, pois que toda a porta de meu povo sabe que és mulher virtuosa.

11
וְעַתָּ֗הבִּתִּי֙אַל־תִּ֣ירְאִ֔יכֹּ֥לאֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖יאֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְכִּ֤ייוֹדֵ֙עַ֙כָּל־שַׁ֣עַרעַמִּ֔יכִּ֛יאֵ֥שֶׁתחַ֖יִלאָֽתְּ׃
12

E agora, ainda que seja certo que eu sou parente próximo, contudo isso há parente mais próximo que eu.

12
וְעַתָּה֙כִּ֣יאָמְנָ֔םכִּ֥יגֹאֵ֖לאָנֹ֑כִיוְגַ֛םיֵ֥שׁגֹּאֵ֖לקָר֥וֹבמִמֶּֽנִּי׃
13

Repousa esta noite, e quando for de dia, se ele te redimir, bem, redima-te; mas se ele não te quiser redimir, eu te redimirei, vive o SENHOR. Descansa, pois, até a manhã.

13
לִ֣ינִי׀הַלַּ֗יְלָהוְהָיָ֤הבַבֹּ֙קֶר֙אִם־יִגְאָלֵ֥ךְטוֹב֙יִגְאָ֔לוְאִם־לֹ֨איַחְפֹּ֧ץלְגָֽאֳלֵ֛ךְוּגְאַלְתִּ֥יךְאָנֹ֖כִיחַי־יְהוָ֑השִׁכְבִ֖יעַד־הַבֹּֽקֶר׃
14

E depois que repousou a seus pés até a manhã, levantou-se, antes que ninguém pudesse conhecer a outro. E ele disse: Não se saiba que tenha vindo mulher à eira.

14
וַתִּשְׁכַּ֤במַרְגְּלוֹתָיו֙עַד־הַבֹּ֔קֶרוַתָּ֕קָםבְּטֶ֛רֶםיַכִּ֥יראִ֖ישׁאֶת־רֵעֵ֑הוּוַיֹּ֙אמֶר֙אַל־יִוָּדַ֔עכִּי־בָ֥אָההָאִשָּׁ֖ההַגֹּֽרֶן׃
15

Depois lhe disse: Aproxima o lenço que trazes sobre ti, e segura-o. E enquanto ela o segurava, ele mediu seis medidas de cevada, e as pôs às costas: e veio ela à cidade.

15
וַיֹּ֗אמֶרהָ֠בִיהַמִּטְפַּ֧חַתאֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְוְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּוַתֹּ֣אחֶזבָּ֑הּוַיָּ֤מָדשֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙וַיָּ֣שֶׁתעָלֶ֔יהָוַיָּבֹ֖אהָעִֽיר׃
16

Assim que veio à sua sogra, esta lhe disse: Que houve, minha filha? E ela lhe declarou ela tudo o que com aquele homem lhe havia acontecido.

16
וַתָּבוֹא֙אֶל־חֲמוֹתָ֔הּוַתֹּ֖אמֶרמִי־אַ֣תְּבִּתִּ֑יוַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָֽשָׂה־לָ֖הּהָאִֽישׁ׃
17

E disse: Estas seis medidas de cevada me deu, dizendo-me: Porque não vás vazia à tua sogra.

17
וַתֹּ֕אמֶרשֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהנָ֣תַןלִ֑יכִּ֚יאָמַ֣ר אֵלַ֔יאַל־תָּב֥וֹאִירֵיקָ֖םאֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃
18

Então Noemi disse: Repousa, filha minha, até que saibas como a coisa se sucede; porque aquele homem não parará até que hoje conclua o negócio.

18
וַתֹּ֙אמֶר֙שְׁבִ֣יבִתִּ֔יעַ֚דאֲשֶׁ֣רתֵּֽדְעִ֔יןאֵ֖יךְיִפֹּ֣לדָּבָ֑רכִּ֣ילֹ֤איִשְׁקֹט֙הָאִ֔ישׁכִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ההַדָּבָ֖רהַיּֽוֹם׃
Rute 3 · Texto original: STEPBible