LivroRute
Capítulo2 de 4
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Rute 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E tinha Noemi um parente de seu marido, homem poderoso e rico, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz.

1
וּֽלְנָעֳמִ֞ימוֹדַ֣עלְאִישָׁ֗הּאִ֚ישׁגִּבּ֣וֹרחַ֔יִלמִמִּשְׁפַּ֖חַתאֱלִימֶ֑לֶךְוּשְׁמ֖וֹבֹּֽעַז׃
2

E Rute a moabita disse a Noemi: Rogo-te que me deixes ir ao campo, e colherei espigas atrás daquele a cujos olhos achar favor. E ela lhe respondeu: Vai, filha minha.

2
וַתֹּאמֶר֩ר֨וּתהַמּוֹאֲבִיָּ֜האֶֽל־נָעֳמִ֗יאֵֽלְכָה־נָּ֤אהַשָּׂדֶה֙וַאֲלַקֳטָּ֣הבַשִׁבֳּלִ֔יםאַחַ֕ראֲשֶׁ֥ראֶמְצָא־חֵ֖ןבְּעֵינָ֑יווַתֹּ֥אמֶרלָ֖הּלְכִ֥יבִתִּֽי׃
3

Foi, pois, e chegando, tirou espigas no campo atrás dos ceifeiros: e aconteceu porventura, que o terreno era de Boaz, o qual era da parentela de Elimeleque.

3
וַתֵּ֤לֶךְוַתָּבוֹא֙וַתְּלַקֵּ֣טבַּשָּׂדֶ֔האַחֲרֵ֖יהַקֹּצְרִ֑יםוַיִּ֣קֶרמִקְרֶ֔הָחֶלְקַ֤תהַשָּׂדֶה֙לְבֹ֔עַזאֲשֶׁ֖רמִמִּשְׁפַּ֥חַתאֱלִימֶֽלֶךְ׃
4

E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos ceifeiros: O SENHOR seja convosco. E eles responderam: O SENHOR te abençoe.

4
וְהִנֵּה־בֹ֗עַזבָּ֚אמִבֵּ֣יתלֶ֔חֶםוַיֹּ֥אמֶרלַקּוֹצְרִ֖יםיְהוָ֣העִמָּכֶ֑םוַיֹּ֥אמְרוּל֖וֹיְבָרֶכְךָ֥יְהוָֽה׃
5

E Boaz disse a seu criado o supervisor dos ceifeiros: De quem é esta moça?

5
וַיֹּ֤אמֶרבֹּ֙עַז֙לְנַעֲר֔וֹהַנִּצָּ֖בעַל־הַקּֽוֹצְרִ֑יםלְמִ֖יהַנַּעֲרָ֥ההַזֹּֽאת׃
6

E o criado, supervisor dos ceifeiros, respondeu e disse: É a moça de Moabe, que voltou com Noemi dos campos de Moabe;

6
וַיַּ֗עַןהַנַּ֛עַרהַנִּצָּ֥בעַל־הַקּוֹצְרִ֖יםוַיֹּאמַ֑רנַעֲרָ֤המֽוֹאֲבִיָּה֙הִ֔יאהַשָּׁ֥בָהעִֽם־נָעֳמִ֖ימִשְּׂדֵ֥המוֹאָֽב׃
7

E disse: Rogo-te que me deixes colher e juntar atrás dos ceifeiros entre os feixes; entrou, pois, e está desde pela manhã até agora, menos um pouco que se deteve em casa.

7
וַתֹּ֗אמֶראֲלַקֳטָה־נָּא֙וְאָסַפְתִּ֣יבָֽעֳמָרִ֔יםאַחֲרֵ֖יהַקּוֹצְרִ֑יםוַתָּב֣וֹאוַֽתַּעֲמ֗וֹדמֵאָ֤זהַבֹּ֙קֶר֙וְעַד־עַ֔תָּהזֶ֛השִׁבְתָּ֥הּהַבַּ֖יִתמְעָֽט׃
8

Então Boaz disse á Rute: Ouve, filha minha, não vás a tirar espigas em outro campo, nem passes daqui: e aqui estarás com minhas moças.

8
וַיֹּאמֶר֩בֹּ֨עַזאֶל־ר֜וּתהֲל֧וֹאשָׁמַ֣עַתְּבִּתִּ֗יאַל־תֵּלְכִי֙לִלְקֹט֙בְּשָׂדֶ֣האַחֵ֔רוְגַ֛םלֹ֥אתַעֲבוּרִ֖ימִזֶּ֑הוְכֹ֥התִדְבָּקִ֖יןעִם־נַעֲרֹתָֽי׃
9

Olha bem o campo que colherem, e segue-as: porque eu mandei aos moços que não te toquem. E se tiveres sede, vai aos vasos, e bebe da água que os moços tirarem.

9
עֵינַ֜יִךְבַּשָּׂדֶ֤האֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙וְהָלַ֣כְתִּאַחֲרֵיהֶ֔ןהֲל֥וֹאצִוִּ֛יתִיאֶת־הַנְּעָרִ֖יםלְבִלְתִּ֣ינָגְעֵ֑ךְוְצָמִ֗תוְהָלַכְתְּ֙אֶל־הַכֵּלִ֔יםוְשָׁתִ֕יתמֵאֲשֶׁ֥ריִשְׁאֲב֖וּןהַנְּעָרִֽים׃
10

Ela então baixando seu rosto inclinou-se à terra, e disse-lhe: Por que achei favor em teus olhos para que tu me reconheças, sendo eu estrangeira?

10
וַתִּפֹּל֙עַל־פָּנֶ֔יהָוַתִּשְׁתַּ֖חוּאָ֑רְצָהוַתֹּ֣אמֶראֵלָ֗יומַדּוּעַ֩מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּעֵינֶ֙יךָ֙לְהַכִּירֵ֔נִיוְאָּנֹכִ֖ינָכְרִיָּֽה׃
11

E respondendo Boaz, disse-lhe: Por certo se me declarou tudo o que fizeste com tua sogra depois da morte de teu marido, e que deixando teu pai e tua mãe e a terra de onde nasceste, vieste a um povo que não conheceste antes.

11
וַיַּ֤עַןבֹּ֙עַז֙וַיֹּ֣אמֶרלָ֔הּהֻגֵּ֨דהֻגַּ֜דלִ֗יכֹּ֤לאֲשֶׁר־עָשִׂית֙אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְאַחֲרֵ֖ימ֣וֹתאִישֵׁ֑ךְוַתַּֽעַזְבִ֞יאָּבִ֣יךְוְאִמֵּ֗ךְוְאֶ֙רֶץ֙מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְוַתֵּ֣לְכִ֔יאֶל־עַ֕םאֲשֶׁ֥רלֹא־יָדַ֖עַתְּתְּמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃
12

O SENHOR recompense tua obra, e tua remuneração seja cheia pelo SENHOR Deus de Israel, que vieste para cobrir-te debaixo de suas asas.

12
יְשַׁלֵּ֥םיְהוָ֖הפָּעֳלֵ֑ךְוּתְהִ֨ימַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְשְׁלֵמָ֗המֵעִ֤םיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־בָּ֖אתלַחֲס֥וֹתתַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃
13

E ela disse: Senhor meu, ache eu favor diante de teus olhos; porque me consolaste, e porque falaste ao coração de tua serva, não sendo eu como uma de tuas criadas.

13
וַ֠תֹּאמֶראֶמְצָא־חֵ֨ןבְּעֵינֶ֤יךָאֲדֹנִי֙כִּ֣ינִֽחַמְתָּ֔נִיוְכִ֥ידִבַּ֖רְתָּעַל־לֵ֣בשִׁפְחָתֶ֑ךָוְאָנֹכִי֙לֹ֣אאֶֽהְיֶ֔הכְּאַחַ֖תשִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
14

E Boaz lhe disse à hora de comer: Achega-te aqui, e come do pão, e molha teu bocado no vinagre. E sentou-se ela junto aos ceifeiros, e ele lhe deu grãos tostados, e comeu até que se fartou e lhe sobrou.

14
וַיֹּאמֶר֩לָ֨הבֹ֜עַזלְעֵ֣תהָאֹ֗כֶלגֹּ֤שִֽׁיהֲלֹם֙וְאָכַ֣לְתְּמִן־הַלֶּ֔חֶםוְטָבַ֥לְתְּפִּתֵּ֖ךְבַּחֹ֑מֶץוַתֵּ֙שֶׁב֙מִצַּ֣דהַקּֽוֹצְרִ֔יםוַיִּצְבָּט־לָ֣הּקָלִ֔יוַתֹּ֥אכַלוַתִּשְׂבַּ֖עוַתֹּתַֽר׃
15

Levantou-se logo para tirar espigas. E Boaz mandou a seus criados, dizendo: Colha também espigas entre os feixes, e não a envergonheis;

15
וַתָּ֖קָםלְלַקֵּ֑טוַיְצַו֩בֹּ֨עַזאֶת־נְעָרָ֜יולֵאמֹ֗רגַּ֣םבֵּ֧יןהָֽעֳמָרִ֛יםתְּלַקֵּ֖טוְלֹ֥אתַכְלִימֽוּהָ׃
16

Antes lançareis de propósito dos feixes, e a deixareis que colha, e não a repreendais.

16
וְגַ֛םשֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּלָ֖הּמִן־הַצְּבָתִ֑יםוַעֲזַבְתֶּ֥םוְלִקְּטָ֖הוְלֹ֥אתִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
17

E tirou espigas no campo até à tarde, e debulhou o que havia colhido, e foi como um efa de cevada.

17
וַתְּלַקֵּ֥טבַּשָּׂדֶ֖העַד־הָעָ֑רֶבוַתַּחְבֹּט֙אֵ֣תאֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָהוַיְהִ֖יכְּאֵיפָ֥השְׂעֹרִֽים׃
18

E tomou-o, e veio à cidade; e sua sogra viu o que havia colhido. Tirou também logo o que lhe havia sobrado depois de farta, e deu-lhe.

18
וַתִּשָּׂא֙וַתָּב֣וֹאהָעִ֔ירוַתֵּ֥רֶאחֲמוֹתָ֖הּאֵ֣תאֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָהוַתּוֹצֵא֙וַתִּתֶּן־לָ֔הּאֵ֥תאֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָהמִשָּׂבְעָֽהּ׃
19

E disse-lhe sua sogra: Onde tiraste espigas hoje? e onde trabalhaste? Bendito seja o que te reconheceu. E ela declarou à sua sogra o que lhe havia acontecido com aquele, e disse: O nome do homem com quem hoje trabalhei é Boaz.

19
וַתֹּאמֶר֩לָ֨הּחֲמוֹתָ֜הּאֵיפֹ֨הלִקַּ֤טְתְּהַיּוֹם֙וְאָ֣נָהעָשִׂ֔יתיְהִ֥ימַכִּירֵ֖ךְבָּר֑וּךְוַתַּגֵּ֣דלַחֲמוֹתָ֗הּאֵ֤תאֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙עִמּ֔וֹוַתֹּ֗אמֶרשֵׁ֤םהָאִישׁ֙אֲשֶׁ֨רעָשִׂ֧יתִיעִמּ֛וֹהַיּ֖וֹםבֹּֽעַז׃
20

E disse Noemi à sua nora: Seja ele bendito do SENHOR, pois que não recusou aos vivos a benevolência que teve para com os finados. Disse-lhe depois Noemi: Nosso parente é aquele homem, e de nossos remidores é.

20
וַתֹּ֨אמֶרנָעֳמִ֜ילְכַלָּתָ֗הּבָּר֥וּךְהוּא֙לַיהוָ֔האֲשֶׁר֙לֹא־עָזַ֣בחַסְדּ֔וֹאֶת־הַחַיִּ֖יםוְאֶת־הַמֵּתִ֑יםוַתֹּ֧אמֶרלָ֣הּנָעֳמִ֗יקָר֥וֹבלָ֙נוּ֙הָאִ֔ישׁמִֽגֹּאֲלֵ֖נוּהֽוּא׃
21

E Rute moabita disse: a mais disto me disse: Junta-te com meus criados, até que tenham acabado toda minha colheita.

21
וַתֹּ֖אמֶרר֣וּתהַמּוֹאֲבִיָּ֑הגַּ֣ם׀כִּי־אָמַ֣ראֵלַ֗יעִם־הַנְּעָרִ֤יםאֲשֶׁר־לִי֙תִּדְבָּקִ֔יןעַ֣דאִם־כִּלּ֔וּאֵ֥תכָּל־הַקָּצִ֖יראֲשֶׁר־לִֽי׃
22

E Noemi respondeu a Rute sua nora: Melhor é, filha minha, que saias com suas criadas, que não que te encontrem em outro campo.

22
וַתֹּ֥אמֶרנָעֳמִ֖יאֶל־ר֣וּתכַּלָּתָ֑הּט֣וֹבבִּתִּ֗יכִּ֤יתֵֽצְאִי֙עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יווְלֹ֥איִפְגְּעוּ־בָ֖ךְבְּשָׂדֶ֥האַחֵֽר׃
23

Esteve, pois, junto com as moças de Boaz tirando espigas, até que a colheita das cevadas e a dos trigos foi acabada; mas com sua sogra habitou.

23
וַתִּדְבַּ֞קבְּנַעֲר֥וֹתבֹּ֙עַז֙לְלַקֵּ֔טעַד־כְּל֥וֹתקְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖יםוּקְצִ֣ירהַֽחִטִּ֑יםוַתֵּ֖שֶׁבאֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
Rute 2 · Texto original: STEPBible