LivroRute
Capítulo1 de 4
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Rute 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu nos dias que governavam os juízes, que houve fome na terra. E um homem de Belém de Judá, foi a peregrinar nos campos de Moabe, ele e sua mulher, e dois filhos seus.

1
וַיְהִ֗יבִּימֵי֙שְׁפֹ֣טהַשֹּׁפְטִ֔יםוַיְהִ֥ירָעָ֖בבָּאָ֑רֶץוַיֵּ֨לֶךְאִ֜ישׁמִבֵּ֧יתלֶ֣חֶםיְהוּדָ֗הלָגוּר֙בִּשְׂדֵ֣ימוֹאָ֔בה֥וּאוְאִשְׁתּ֖וֹוּשְׁנֵ֥יבָנָֽיו׃
2

O nome daquele homem era Elimeleque, e o de sua mulher Noemi; e os nomes de seus dois filhos eram Malom e Quiliom, efrateus de Belém de Judá. Chegaram, pois, aos campos de Moabe, e assentaram ali.

2
וְשֵׁ֣םהָאִ֣ישׁאֱֽלִימֶ֡לֶךְוְשֵׁם֩אִשְׁתּ֨וֹנָעֳמִ֜יוְשֵׁ֥םשְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀מַחְל֤וֹןוְכִלְיוֹן֙אֶפְרָתִ֔יםמִבֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָ֑הוַיָּבֹ֥אוּשְׂדֵי־מוֹאָ֖בוַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
3

E morreu Elimeleque, marido de Noemi, e restou ela com seus dois filhos;

3
וַיָּ֥מָתאֱלִימֶ֖לֶךְאִ֣ישׁנָעֳמִ֑יוַתִּשָּׁאֵ֥רהִ֖יאוּשְׁנֵ֥יבָנֶֽיהָ׃
4

Os quais tomaram para si mulheres de Moabe, o nome da uma Orfa, e o nome da outra Rute; e habitaram ali uns dez anos.

4
וַיִּשְׂא֣וּלָהֶ֗םנָשִׁים֙מֹֽאֲבִיּ֔וֹתשֵׁ֤םהָֽאַחַת֙עָרְפָּ֔הוְשֵׁ֥םהַשֵּׁנִ֖יתר֑וּתוַיֵּ֥שְׁבוּשָׁ֖םכְּעֶ֥שֶׂרשָׁנִֽים׃
5

E morreram também os dois, Malom e Quiliom, restando assim a mulher desamparada de seus dois filhos e de seu marido.

5
וַיָּמ֥וּתוּגַם־שְׁנֵיהֶ֖םמַחְל֣וֹןוְכִלְי֑וֹןוַתִּשָּׁאֵר֙הָֽאִשָּׁ֔המִשְּׁנֵ֥ייְלָדֶ֖יהָוּמֵאִישָֽׁהּ׃
6

Então se levantou com suas noras, e voltou-se dos campos de Moabe: porque ouviu no campo de Moabe que o SENHOR havia visitado a seu povo para dar-lhes pão.

6
וַתָּ֤קָםהִיא֙וְכַלֹּתֶ֔יהָוַתָּ֖שָׁבמִשְּׂדֵ֣ימוֹאָ֑בכִּ֤ישָֽׁמְעָה֙בִּשְׂדֵ֣המוֹאָ֔בכִּֽי־פָקַ֤דיְהוָה֙אֶת־עַמּ֔וֹלָתֵ֥תלָהֶ֖םלָֽחֶם׃
7

Saiu, pois, do lugar de onde havia estado, e com ela suas duas noras, e começaram em caminhar para voltar-se à terra de Judá.

7
וַתֵּצֵ֗אמִן־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רהָיְתָה־שָׁ֔מָּהוּשְׁתֵּ֥יכַלֹּתֶ֖יהָעִמָּ֑הּוַתֵּלַ֣כְנָהבַדֶּ֔רֶךְלָשׁ֖וּבאֶל־אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃
8

E Noemi disse a suas duas noras: Andai, voltai-vos cada uma à casa de sua mãe: o SENHOR faça convosco misericórdia, como a fizestes com os mortos e comigo.

8
וַתֹּ֤אמֶרנָעֳמִי֙לִשְׁתֵּ֣יכַלֹּתֶ֔יהָלֵ֣כְנָהשֹּׁ֔בְנָהאִשָּׁ֖הלְבֵ֣יתאִמָּ֑הּיַ֣עַשׂיְהוָ֤העִמָּכֶם֙חֶ֔סֶדכַּאֲשֶׁ֧רעֲשִׂיתֶ֛םעִם־הַמֵּתִ֖יםוְעִמָּדִֽי׃
9

Dê-vos o SENHOR que acheis descanso, cada uma em casa de seu marido: beijou-as logo, e elas choraram a voz em grito.

9
יִתֵּ֤ןיְהוָה֙לָכֶ֔םוּמְצֶ֣אןָמְנוּחָ֔האִשָּׁ֖הבֵּ֣יתאִישָׁ֑הּוַתִּשַּׁ֣קלָהֶ֔ןוַתִּשֶּׂ֥אנָהקוֹלָ֖ןוַתִּבְכֶּֽינָה׃
10

E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.

10
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּכִּי־אִתָּ֥ךְנָשׁ֖וּבלְעַמֵּֽךְ׃
11

E Noemi respondeu: Voltai, filhas minhas; para que ireis comigo? Tenho eu mais filhos no ventre, que possam ser vossos maridos?

11
וַתֹּ֤אמֶרנָעֳמִי֙שֹׁ֣בְנָהבְנֹתַ֔ילָ֥מָּהתֵלַ֖כְנָהעִמִּ֑יהַֽעֽוֹד־לִ֤יבָנִים֙בְּֽמֵעַ֔יוְהָי֥וּלָכֶ֖םלַאֲנָשִֽׁים׃
12

Voltai, filhas minhas, e ide; que eu já sou velha para ser para me casar com homem. E ainda que dissesse: Tenho esperança; e esta noite me casasse com um homem, e ainda desse à luz filhos;

12
שֹׁ֤בְנָהבְנֹתַי֙לֵ֔כְןָכִּ֥יזָקַ֖נְתִּימִהְי֣וֹתלְאִ֑ישׁכִּ֤יאָמַ֙רְתִּי֙יֶשׁ־לִ֣יתִקְוָ֔הגַּ֣םהָיִ֤יתִיהַלַּ֙יְלָה֙לְאִ֔ישׁוְגַ֖םיָלַ֥דְתִּיבָנִֽים׃
13

Teríeis vós de esperá-los até que fossem grandes? Ficaríeis vós sem se casar por causa deles? Não, filhas minhas; que maior amargura tenho eu que vós, pois a mão do SENHOR saiu contra mim.

13
הֲלָהֵ֣ן׀תְּשַׂבֵּ֗רְנָהעַ֚דאֲשֶׁ֣ריִגְדָּ֔לוּהֲלָהֵן֙תֵּֽעָגֵ֔נָהלְבִלְתִּ֖יהֱי֣וֹתלְאִ֑ישׁאַ֣לבְּנֹתַ֗יכִּֽי־מַר־לִ֤ימְאֹד֙מִכֶּ֔םכִּֽי־יָצְאָ֥הבִ֖ייַד־יְהוָֽה׃
14

Mas elas levantando outra vez sua voz, choraram: e Orfa beijou à sua sogra, mas Rute se ficou com ela.

14
וַתִּשֶּׂ֣נָהקוֹלָ֔ןוַתִּבְכֶּ֖ינָהע֑וֹדוַתִּשַּׁ֤קעָרְפָּה֙לַחֲמוֹתָ֔הּוְר֖וּתדָּ֥בְקָהבָּֽהּ׃
15

E Noemi disse: Eis que tua cunhada se voltou a seu povo e a seus deuses; volta-te atrás dela.

15
וַתֹּ֗אמֶרהִנֵּה֙שָׁ֣בָהיְבִמְתֵּ֔ךְאֶל־עַמָּ֖הּוְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָשׁ֖וּבִיאַחֲרֵ֥ייְבִמְתֵּֽךְ׃
16

E Rute respondeu: Não me rogues que te deixe, e que me aparte de ti: porque de onde quer que tu fores, irei eu; e de onde quer que viveres, viverei. Teu povo será meu povo, e teu Deus meu Deus.

16
וַתֹּ֤אמֶררוּת֙אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔ילְעָזְבֵ֖ךְלָשׁ֣וּבמֵאַחֲרָ֑יִךְכִּ֠יאֶל־אֲשֶׁ֨רתֵּלְכִ֜יאֵלֵ֗ךְוּבַאֲשֶׁ֤רתָּלִ֙ינִי֙אָלִ֔יןעַמֵּ֣ךְעַמִּ֔יוֵאלֹהַ֖יִךְאֱלֹהָֽי׃
17

Onde tu morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada: assim me faça o SENHOR, e assim me dê, que somente a morte fará separação entre mim e ti.

17
בַּאֲשֶׁ֤רתָּמ֙וּתִי֙אָמ֔וּתוְשָׁ֖םאֶקָּבֵ֑רכֹּה֩יַעֲשֶׂ֨היְהוָ֥הלִי֙וְכֹ֣היֹסִ֔יףכִּ֣יהַמָּ֔וֶתיַפְרִ֖ידבֵּינִ֥יוּבֵינֵֽךְ׃
18

E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.

18
וַתֵּ֕רֶאכִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶתהִ֖יאלָלֶ֣כֶתאִתָּ֑הּוַתֶּחְדַּ֖ללְדַבֵּ֥ראֵלֶֽיהָ׃
19

Andaram, pois, elas duas até que chegaram a Belém: e aconteceu que entrando em Belém, toda a cidade se comoveu por razão delas, e diziam: Não é esta Noemi?

19
וַתֵּלַ֣כְנָהשְׁתֵּיהֶ֔םעַד־בֹּאָ֖נָהבֵּ֣יתלָ֑חֶםוַיְהִ֗יכְּבֹאָ֙נָה֙בֵּ֣יתלֶ֔חֶםוַתֵּהֹ֤םכָּל־הָעִיר֙עֲלֵיהֶ֔ןוַתֹּאמַ֖רְנָההֲזֹ֥אתנָעֳמִֽי׃
20

E ela lhes respondia: Não me chameis Noemi, mas sim me chamai Mara: porque em grande amargura me pôs o Todo-Poderoso.

20
וַתֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔ןאַל־תִּקְרֶ֥אנָהלִ֖ינָעֳמִ֑יקְרֶ֤אןָלִי֙מָרָ֔אכִּי־הֵמַ֥רשַׁדַּ֛ילִ֖ימְאֹֽד׃
21

Eu me fui cheia, mas vazia me fez voltar o SENHOR. Por que me chamareis Noemi, já que o SENHOR deu testemunho contra mim, e o Todo-Poderoso me afligiu?

21
אֲנִי֙מְלֵאָ֣ההָלַ֔כְתִּיוְרֵיקָ֖םהֱשִׁיבַ֣נִייְהוָ֑הלָ֣מָּהתִקְרֶ֤אנָהלִי֙נָעֳמִ֔יוַֽיהוָה֙עָ֣נָהבִ֔יוְשַׁדַּ֖יהֵ֥רַֽעלִֽי׃
22

Assim voltou Noemi e Rute moabita sua nora com ela; voltou dos campos de Moabe, e chegaram a Belém no princípio da colheita das cevadas.

22
וַתָּ֣שָׁבנָעֳמִ֗יוְר֨וּתהַמּוֹאֲבִיָּ֤הכַלָּתָהּ֙עִמָּ֔הּהַשָּׁ֖בָהמִשְּׂדֵ֣ימוֹאָ֑בוְהֵ֗מָּהבָּ֚אוּבֵּ֣יתלֶ֔חֶםבִּתְחִלַּ֖תקְצִ֥ירשְׂעֹרִֽים׃
Rute 1 · Texto original: STEPBible