LivroRomanos
Capítulo8 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Romanos 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Portanto, agora, nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas sim segundo o Espírito.

1
ΟὐδὲνἄρανῦνκατάκριματοῖςἐνΧριστῷἸησοῦμὴκατὰσάρκαπεριπατοῦσινἀλλὰκατὰπνεῦμα.
2

Porque a Lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da lei do pecado e da morte.

2
ὁγὰρνόμοςτοῦπνεύματοςτῆςζωῆςἐνΧριστῷἸησοῦἠλευθέρωσένσεἀπὸτοῦνόμουτῆςἁμαρτίαςκαὶτοῦθανάτου.
3

Pois o que era impossível para a lei, porque estava enferma pela carne, Deus, ao enviar o seu próprio Filho em semelhança da carne pecadora, e por causa do pecado, condenou o pecado na carne,

3
τὸγὰρἀδύνατοντοῦνόμου,ἐνᾧἠσθένειδιὰτῆςσαρκός,ὁθεὸςτὸνἑαυτοῦυἱὸνπέμψαςἐνὁμοιώματισαρκὸςἁμαρτίαςκαὶπερὶἁμαρτίαςκατέκρινεντὴνἁμαρτίανἐντῇσαρκί,
4

para que a exigência da lei se cumprisse em nós, que andamos, não segundo a carne, mas sim, segundo o Espírito.

4
ἵνατὸδικαίωματοῦνόμουπληρωθῇἐνἡμῖντοῖςμὴκατὰσάρκαπεριπατοῦσινἀλλὰκατὰπνεῦμα.
5

Pois os que são segundo a carne voltam sua mentalidade para as coisas da carne, mas os que são segundo o Espírito, para as coisas do Espírito.

5
οἱγὰρκατὰσάρκαὄντεςτὰτῆςσαρκὸςφρονοῦσινοἱδὲκατὰπνεῦματὰτοῦπνεύματος.
6

Pois a mentalidade da carne é morte, mas a mentalidade do Espírito é vida e paz.

6
τὸγὰρφρόνηματῆςσαρκὸςθάνατος,τὸδὲφρόνηματοῦπνεύματοςζωὴκαὶεἰρήνη.
7

Pois a mentalidade da carne é inimizade contra Deus, pois não se sujeita à Lei de Deus, porque nem sequer pode.

7
διότιτὸφρόνηματῆςσαρκὸςἔχθραεἰςθεόν·τῷγὰρνόμῳτοῦθεοῦοὐχὑποτάσσεται,οὐδὲγὰρδύναται·
8

Portanto, os que permanecem na carne não podem agradar a Deus.

8
οἱδὲἐνσαρκὶὄντεςθεῷἀρέσαιοὐδύνανται·
9

Porém vós não permaneceis na carne, mas sim, no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós. Porém, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse não lhe pertence.

9
ὑμεῖςδὲοὐκἐστὲἐνσαρκὶἀλλ᾽ἐνπνεύματι,εἴπερπνεῦμαθεοῦοἰκεῖἐνὑμῖν.εἰδέτιςπνεῦμαΧριστοῦοὐκἔχει,οὗτοςοὐκἔστιναὐτοῦ.
10

E se Cristo está em vós, apesar do corpo estar morto por causa do pecado, o Espírito é vida por causa da justiça.

10
εἰδὲΧριστὸςἐνὑμῖν,τὸμὲνσῶμανεκρὸνδιὰἁμαρτίαντὸδὲπνεῦμαζωὴδιὰδικαιοσύνην.
11

E se o Espírito daquele que dos mortos ressuscitou a Jesus habita em vós, aquele que dos mortos ressuscitou a Cristo também dará vida aos vossos corpos mortais por meio do seu Espírito, que habita em vós.

11
εἰδὲτὸπνεῦματοῦἐγείραντοςτὸνἸησοῦνἐκνεκρῶνοἰκεῖἐνὑμῖν,ὁἐγείραςτὸνΧριστὸνἐκνεκρῶνἸησοῦνζῳοποιήσεικαὶτὰθνητὰσώματαὑμῶνδιὰτοῦἐνοικοῦντοςαὐτοῦπνεύματοςἐνὑμῖν.¶
12

Por isso, irmãos, somos devedores, não à carne, para vivermos segundo a carne;

12
Ἄραοὖν,ἀδελφοί,ὀφειλέταιἐσμὲνοὐτῇσαρκὶτοῦκατὰσάρκαζῆν·
13

porque, se viverdes segundo a carne, morrereis; mas se, pelo Espírito, fizerdes morrer as ações do corpo, vivereis.

13
εἰγὰρκατὰσάρκαζῆτε,μέλλετεἀποθνῄσκειν·εἰδὲπνεύματιτὰςπράξειςτοῦσώματοςθανατοῦτε,ζήσεσθε.
14

Pois todos quantos são guiados pelo Espírito de Deus são filhos de Deus.

14
ὅσοιγὰρπνεύματιθεοῦἄγονται,οὗτοιυἱοὶθεοῦεἰσιν.
15

Pois não recebestes o espírito de escravidão, para voltardes ao medo; mas recebestes o Espírito de adoção como filhos, pelo qual clamamos: Aba, Pai!

15
οὐγὰρἐλάβετεπνεῦμαδουλείαςπάλινεἰςφόβον,ἀλλ᾽ἐλάβετεπνεῦμαυἱοθεσίαςἐνᾧκράζομεν·αββαὁπατήρ.
16

O próprio Espírito dá testemunho com o nosso espírito de que somos filhos de Deus.

16
αὐτὸτὸπνεῦμασυμμαρτυρεῖτῷπνεύματιἡμῶνὅτιἐσμὲντέκναθεοῦ.
17

E, se somos filhos, logo somos também herdeiros; herdeiros de Deus, e coerdeiros de Cristo; se sofremos com ele, é para que também com ele sejamos glorificados.

17
εἰδὲτέκνα,καὶκληρονόμοι·κληρονόμοιμὲνθεοῦσυγκληρονόμοιδὲΧριστοῦ·εἴπερσυμπάσχομενἵνακαὶσυνδοξασθῶμεν.¶
18

Pois considero que as aflições deste tempo presente nem se comparam com a glória que nos será revelada.

18
Λογίζομαιγὰρὅτιοὐκἄξιατὰπαθήματατοῦνῦνκαιροῦπρὸςτὴνμέλλουσανδόξανἀποκαλυφθῆναιεἰςἡμᾶς.
19

Pois a criação espera ansiosamente a revelação dos filhos de Deus;

19
ἡγὰρἀποκαραδοκίατῆςκτίσεωςτὴνἀποκάλυψιντῶνυἱῶντοῦθεοῦἀπεκδέχεται·
20

porque a criação ficou sujeita à futilidade (não por vontade própria, mas sim por causa daquele que a sujeitou),

20
τῇγὰρματαιότητιἡκτίσιςὑπετάγη,οὐχἑκοῦσαἀλλὰδιὰτὸνὑποτάξαντα,ἐφ᾽ἑλπίδι
21

na esperança de que também a mesma criação seja liberta da escravidão da degradação para a liberdade da glória dos filhos de Deus.

21
ὅτικαὶαὐτὴἡκτίσιςἐλευθερωθήσεταιἀπὸτῆςδουλείαςτῆςφθορᾶςεἰςτὴνἐλευθερίαντῆςδόξηςτῶντέκνωντοῦθεοῦ.
22

Pois sabemos que toda a criação geme e sofre dores como as de parto até agora.

22
οἴδαμενγὰρὅτιπᾶσαἡκτίσιςσυστενάζεικαὶσυνωδίνειἄχριτοῦνῦν·
23

E não somente [isso] , mas também nós, que temos os primeiros frutos do Espírito, gememos em nós mesmos, esperando a [adoção] , [isto é] , a redenção do nosso corpo.

23
οὐμόνονδέ,ἀλλὰκαὶαὐτοὶτὴνἀπαρχὴντοῦπνεύματοςἔχοντεςἡμεῖςκαὶαὐτοὶἐνἑαυτοῖςστενάζομενυἱοθεσίανἀπεκδεχόμενοι,τὴνἀπολύτρωσιντοῦσώματοςἡμῶν.
24

Pois fomos salvos na esperança. Ora, a esperança que se vê não é esperança; afinal, por que alguém ainda espera o que já vê?

24
τῇγὰρἐλπίδιἐσώθημεν·ἐλπὶςδὲβλεπομένηοὐκἔστινἐλπίς·ὃγὰρβλέπειτίς,τίκαὶἐλπίζει;
25

Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.

25
εἰδὲὃοὐβλέπομενἐλπίζομεν,δι᾽ὑπομονῆςἀπεκδεχόμεθα.
26

E da mesma maneira também o Espírito ajuda em nossas fraquezas. Pois não sabemos orar como se deve, mas o próprio Espírito intercede por nós com gemidos inexprimíveis.

26
ὡσαύτωςδὲκαὶτὸπνεῦμασυναντιλαμβάνεταιτῇἀσθενείᾳἡμῶν·τὸγὰρτίπροσευξώμεθακαθὸδεῖοὐκοἴδαμεν,ἀλλ᾽αὐτὸτὸπνεῦμαὑπερεντυγχάνειὑπὲρἡμῶνστεναγμοῖςἀλαλήτοις·
27

E aquele que examina os corações sabe qual é a intenção do Espírito, pois ele intercede pelos santos, segundo [a vontade] de Deus.

27
ὁδὲἐραυνῶντὰςκαρδίαςοἶδεντίτὸφρόνηματοῦπνεύματος,ὅτικατὰθεὸνἐντυγχάνειὑπὲρἁγίων.¶
28

E sabemos que todas as coisas juntamente contribuem para o bem daqueles que amam a Deus, dos que são chamados segundo o seu propósito.

28
Οἴδαμενδὲὅτιτοῖςἀγαπῶσιντὸνθεὸνπάντασυνεργεῖὁθεὸςεἰςἀγαθόν,τοῖςκατὰπρόθεσινκλητοῖςοὖσιν.
29

Pois aos que desde antes conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem do seu Filho, para que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.

29
ὅτιοὓςπροέγνω,καὶπροώρισενσυμμόρφουςτῆςεἰκόνοςτοῦυἱοῦαὐτοῦεἰςτὸεἶναιαὐτὸνπρωτότοκονἐνπολλοῖςἀδελφοῖς·
30

E aos que predestinou, a esses também chamou; e aos que chamou, a esses também justificou; e aos que justificou, a esses também glorificou.

30
οὓςδὲπροώρισεν,τούτουςκαὶἐκάλεσεν·καὶοὓςἐκάλεσεν,τούτουςκαὶἐδικαίωσεν·οὓςδὲἐδικαίωσεν,τούτουςκαὶἐδόξασεν.¶
31

Então, que diremos acerca dessas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

31
Τίοὖνἐροῦμενπρὸςταῦτα;εἰὁθεὸςὑπὲρἡμῶν,τίςκαθ᾽ἡμῶν;
32

Aquele que nem mesmo ao seu próprio Filho poupou, como não nos dará também com ele todas as coisas?

32
ὅςγετοῦἰδίουυἱοῦοὐκἐφείσατο,ἀλλ᾽ὑπὲρἡμῶνπάντωνπαρέδωκεναὐτόν,πῶςοὐχὶκαὶσὺναὐτῷτὰπάνταἡμῖνχαρίσεται;¶
33

Quem fará acusação contra os escolhidos de Deus? Deus é quem justifica.

33
Τίςἐγκαλέσεικατὰἐκλεκτῶνθεοῦ;θεὸςὁδικαιῶν·
34

Quem [os] condenará? Cristo é o que morreu; além disto é o que também ressuscitou; o que também está à direita de Deus, e que intercede por nós.

34
τίςὁκατακρινῶν;ΧριστὸςἸησοῦςὁἀποθανὼνμᾶλλονδὲκαὶἐγερθείςἐκνεκρῶν,ὃςκαίἐστινἐνδεξιᾷτοῦθεοῦ,ὃςκαὶἐντυγχάνειὑπὲρἡμῶν.¶
35

Quem nos separará do amor de Cristo? A aflição, a angústia, a perseguição, a fome, a nudez, o perigo, ou a espada?

35
ΤίςἡμᾶςχωρίσειἀπὸτῆςἀγάπηςτοῦΧριστοῦ;θλῖψιςἢστενοχωρίαἢδιωγμὸςἢλιμὸςἢγυμνότηςἢκίνδυνοςἢμάχαιρα;
36

Como está escrito: “Pois por causa de ti somos entreges à morte o dia todo; somos contados como ovelhas para o matadouro”.

36
καθὼςγέγραπταιὅτιἕνεκενσοῦθανατούμεθαὅληντὴνἡμέραν,ἐλογίσθημενὡςπρόβατασφαγῆς.
37

Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.

37
ἀλλ᾽ἐντούτοιςπᾶσινὑπερνικῶμενδιὰτοῦἀγαπήσαντοςἡμᾶς·
38

Pois tenho certeza que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem principados, nem poderes, nem o presente, nem o futuro,

38
πέπεισμαιγὰρὅτιοὔτεθάνατοςοὔτεζωὴοὔτεἄγγελοιοὔτεἀρχαὶοὔτεἐνεστῶταοὔτεμέλλονταοὔτεδυνάμεις
39

nem altura, nem profundeza, nem qualquer outra criatura poderá nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.

39
οὔτεὕψωμαοὔτεβάθοςοὔτετιςκτίσιςἑτέραδυνήσεταιἡμᾶςχωρίσαιἀπὸτῆςἀγάπηςτοῦθεοῦτῆςἐνΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν.¶
Romanos 8 · Texto original: STEPBible