LivroRomanos
Capítulo15 de 16
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Novo Testamento

Romanos 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALGrego
1

Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.

1
Ὀφείλομενδὲἡμεῖςοἱδυνατοὶτὰἀσθενήματατῶνἀδυνάτωνβαστάζεινκαὶμὴἑαυτοῖςἀρέσκειν·
2

Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para a edificação.

2
ἕκαστοςγάρἡμῶντῷπλησίονἀρεσκέτωεἰςτὸἀγαθὸνπρὸςοἰκοδομήν.
3

Pois também Cristo não agradou a si mesmo; mas, como está escrito: “Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim”.

3
καὶγὰρὁΧριστὸςοὐχἑαυτῷἤρεσενἀλλὰκαθὼςγέγραπται·οἱὀνειδισμοὶτῶνὀνειδιζόντωνσεἐπέπεσανἐπ᾽ἐμέ.
4

Pois todas as coisas que foram escritas com antecedência foram escritas para o nosso ensino; para que, pela paciência e consolação das Escrituras, tenhamos esperança.

4
ὅσαγὰρπροεγράφηπάνταεἰςτὴνἡμετέρανδιδασκαλίανἐγράφη,ἵναδιὰτῆςὑπομονῆςκαὶδιὰτῆςπαρακλήσεωςτῶνγραφῶντὴνἐλπίδαἔχωμεν.¶
5

O Deus da paciência e da consolação vos dê a mesma mentalidade uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

5
ὉδὲθεὸςτῆςὑπομονῆςκαὶτῆςπαρακλήσεωςδῴηὑμῖντὸαὐτὸφρονεῖνἐνἀλλήλοιςκατὰΧριστὸνἸησοῦν
6

a fim de que, em comum acordo, como uma só boca, glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.

6
ἵναὁμοθυμαδὸνἐνἑνὶστόματιδοξάζητετὸνθεὸνκαὶπατέρατοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ.
7

Portanto, recebei uns aos outros, assim como também Cristo nos recebeu para a glória de Deus.

7
διὸπροσλαμβάνεσθεἀλλήλους,καθὼςκαὶὁΧριστὸςπροσελάβετοὑμᾶςεἰςδόξαντοῦθεοῦ.
8

E digo que Jesus Cristo se tornou servidor da circuncisão por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas [feitas] aos patriarcas;

8
λέγωγὰρΧριστὸνἸησοῦνδιάκονονγεγενῆσθαιπεριτομῆςὑπὲρἀληθείαςθεοῦεἰςτὸβεβαιῶσαιτὰςἐπαγγελίαςτῶνπατέρων,
9

e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa de [sua] misericórdia, como está escrito: “Por isso entre os gentios te confessarei, e ao teu nome cantarei.”

9
τὰδὲἔθνηὑπὲρἐλέουςδοξάσαιτὸνθεὸνκαθὼςγέγραπται·διὰτοῦτοἐξομολογήσομαίσοιἐνἔθνεσινκαὶτῷὀνόματίσουψαλῶ.
10

E outra vez diz: “Alegrai-vos, gentios, com o povo dele.”

10
καὶπάλινλέγει·εὐφράνθητεἔθνημετὰτοῦλαοῦαὐτοῦ.
11

E outra vez: “Louvai ao Senhor todas as nações, e celebrai-o todos os povos.”

11
καὶπάλιν·αἰνεῖτεπάντατὰἔθνητὸνκύριον,καὶἐπαινεσάτωσαναὐτὸνπάντεςοἱλαοί.
12

E outra vez Isaías diz: “Haverá a raiz de Jessé, e aquele que se levantará para governar as nações; nele os gentios esperarão.”

12
καὶπάλινἨσαΐαςλέγει·ἔσταιἡῥίζατοῦἸεσσαί,καὶὁἀνιστάμενοςἄρχεινἐθνῶν,ἐπ᾽αὐτῷἔθνηἐλπιοῦσιν.¶
13

O Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na fé, para que abundeis em esperança no poder do Espírito Santo.

13
Ὁδὲθεὸςτῆςἐλπίδοςπληρώσαιὑμᾶςπάσηςχαρᾶςκαὶεἰρήνηςἐντῷπιστεύεινεἰςτὸπερισσεύεινὑμᾶςἐντῇἐλπίδιἐνδυνάμειπνεύματοςἁγίου.
14

Porém, meus irmãos, convencido estou acerca de vós de que também estais cheios de bondade, plenos de todo conhecimento, e capazes de também aconselhardes uns aos outros.

14
πέπεισμαιδέ,ἀδελφοίμου,καὶαὐτὸςἐγὼπερὶὑμῶνὅτικαὶαὐτοὶμεστοίἐστεἀγαθωσύνηςπεπληρωμένοιπάσηςτῆςγνώσεως,δυνάμενοικαὶἀλλήλουςνουθετεῖν.¶
15

Mas, irmãos, em parte vos escrevi com mais ousadia, como que para vos relembrar, por causa da graça que me foi dada por Deus,

15
Τολμηρότερονδὲἔγραψαὑμῖνἀδελφοίἀπὸμέρουςὡςἐπαναμιμνῄσκωνὑμᾶςδιὰτὴνχάριντὴνδοθεῖσάνμοιὑπὸτοῦθεοῦ
16

a fim de que eu seja um servidor de Jesus Cristo entre os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja agradável, santificada pelo Espírito Santo.

16
εἰςτὸεἶναίμελειτουργὸνΧριστοῦἸησοῦεἰςτὰἔθνηἱερουργοῦντατὸεὐαγγέλιοντοῦθεοῦ,ἵναγένηταιἡπροσφορὰτῶνἐθνῶνεὐπρόσδεκτοςἡγιασμένηἐνπνεύματιἁγίῳ.¶
17

Assim eu me orgulho em Jesus Cristo das coisas relacionadas a Deus,

17
ἜχωοὖντὴνκαύχησινἐνΧριστῷἸησοῦτὰπρὸςτὸνθεόν·
18

Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra,

18
οὐγὰρτολμήσωτιλαλεῖνὧνοὐκατειργάσατοΧριστὸςδι᾽ἐμοῦεἰςὑπακοὴνἐθνῶνλόγῳκαὶἔργῳ,
19

com poder de sinais e milagres, no poder do Espíritode Deus; de maneira que desde Jerusalém e redondezas até Ilírico, cumpri a pregação do Evangelho de Cristo.

19
ἐνδυνάμεισημείωνκαὶτεράτων,ἐνδυνάμειπνεύματοςθεοῦ,ὥστεμεἀπὸἸερουσαλὴμκαὶκύκλῳμέχριτοῦἸλλυρικοῦπεπληρωκέναιτὸεὐαγγέλιοντοῦΧριστοῦ.
20

E assim quis muito anunciar o Evangelho onde Cristo não houvesse sido pregado, para que eu não construísse sobre fundamento alheio;

20
οὕτωςδὲφιλοτιμούμενονεὐαγγελίζεσθαιοὐχὅπουὠνομάσθηΧριστός,ἵναμὴἐπ᾽ἀλλότριονθεμέλιονοἰκοδομῶ
21

ao contrário, como está escrito: “Aqueles a quem dele não foi anunciado [o] verão; e os que não ouviram entenderão.”

21
ἀλλὰκαθὼςγέγραπται·οἷςοὐκἀνηγγέληπερὶαὐτοῦὄψονταικαὶοἳοὐκἀκηκόασινσυνήσουσιν.
22

Por isso também muitas vezes tenho sido impedido de ir até vós.

22
διὸκαὶἐνεκοπτόμηντὰπολλὰτοῦἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς,
23

Mas agora, como nessas regiões não há mais lugar em que eu precise trabalhar, e já por muitos anos tive grande desejo de ir até vós,

23
νυνὶδὲμηκέτιτόπονἔχωνἐντοῖςκλίμασιντούτοιςἐπιποθίανδὲἔχωντοῦἐλθεῖνπρὸςὑμᾶςἀπὸπολλῶνἐτῶν,
24

quando eu for para a Espanha pois espero vos ver no caminho, e receber ajuda de vossa parte para a viagem, depois de primeiramente ficar um tempo satisfazendo o desejo de estar convosco.

24
ὡςἂνπορεύωμαιεἰςτὴνΣπανίανἐλεύσομαιπρὸςὑμᾶς,ἐλπίζωγὰρδιαπορευόμενοςθεάσασθαιὑμᾶςκαὶὑφ᾽ὑμῶνπροπεμφθῆναιἐκεῖ,ἐὰνὑμῶνπρῶτονἀπὸμέρουςἐμπλησθῶ.¶
25

Mas por ora, vou a Jerusalém, a fim de auxiliar os santos.

25
ΝυνὶδὲπορεύομαιεἰςἸερουσαλὴμδιακονῶντοῖςἁγίοις.
26

Pois, aos da Macedônia e Acaia pareceu bem fazer uma contribuição para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém.

26
εὐδόκησανγὰρΜακεδονίακαὶἈχαΐακοινωνίαντινὰποιήσασθαιεἰςτοὺςπτωχοὺςτῶνἁγίωντῶνἐνἸερουσαλήμ·
27

[Isso] lhes pareceu bem, como quem está em dívida para com eles; porque, se os gentios foram participantes dos seus [bens] espirituais, devem também ajudá-los com os materiais.

27
εὐδόκησανγάρ,καὶὀφειλέταιεἰσὶναὐτῶν·εἰγὰρτοῖςπνευματικοῖςαὐτῶνἐκοινώνησαντὰἔθνη,ὀφείλουσινκαὶἐντοῖςσαρκικοῖςλειτουργῆσαιαὐτοῖς.
28

Assim que eu concluir isso, e garantir [a entrega] desse fruto a eles, partirei para a Espanha passando para vos visitar.

28
τοῦτοοὖνἐπιτελέσαςκαὶσφραγισάμενοςαὐτοῖςτὸνκαρπὸντοῦτονἀπελεύσομαιδι᾽ὑμῶνεἰςτὴνΣπανίαν.
29

E sei que, quando chegar até vós, virei com a plenitude da bênção do Evangelho de Cristo.

29
οἶδαδὲὅτιἐρχόμενοςπρὸςὑμᾶςἐνπληρώματιεὐλογίαςτοῦεὐαγγελίουτοῦΧριστοῦἐλεύσομαι.¶
30

Rogo-vos, porém, irmãos, pelo nosso Senhor Jesus Cristo, e pelo amor do Espírito, que luteis comigo em orações a Deus por mim,

30
Παρακαλῶδὲὑμᾶς,ἀδελφοί,διὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦκαὶδιὰτῆςἀγάπηςτοῦπνεύματος,συναγωνίσασθαίμοιἐνταῖςπροσευχαῖςὑπὲρἐμοῦπρὸςτὸνθεόν,
31

para que eu esteja livre dos rebeldes na Judeia, e que este meu serviço em Jerusalém seja bem aceito pelos santos,

31
ἵναῥυσθῶἀπὸτῶνἀπειθούντωνἐντῇἸουδαίᾳκαὶἵναἡδιακονίαμουἡεἰςἸερουσαλὴμεὐπρόσδεκτοςτοῖςἁγίοιςγένηται,
32

a fim de que eu possa chegar até vós com alegria, pela vontade de Deus, e que eu possa descansar convosco.

32
ἵναἐνχαρᾷἐλθὼνπρὸςὑμᾶςδιὰθελήματοςθεοῦκαὶσυναναπαύσωμαιὑμῖν.
33

E o Deus da paz esteja com todos vós. Amém!

33
ὁδὲθεὸςτῆςεἰρήνηςμετὰπάντωνὑμῶν,ἀμήν.¶
Romanos 15 · Texto original: STEPBible