LivroProvérbios
Capítulo6 de 31
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Provérbios 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Filho meu, se ficaste fiador por teu próximo, [se] deste tua garantia ao estranho;

1
בְּ֭נִיאִם־עָרַ֣בְתָּלְרֵעֶ֑ךָתָּקַ֖עְתָּלַזָּ֣רכַּפֶּֽיךָ׃
2

[Se] tu foste capturado pelas palavras de tua [própria] boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,

2
נוֹקַ֥שְׁתָּבְאִמְרֵי־פִ֑יךָנִ֝לְכַּ֗דְתָּבְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃
3

Então faze isto agora, meu filho, e livra-te, pois caíste nas mãos de teu próximo; vai, humilha-te, e insiste exaustivamente ao teu próximo.

3
עֲשֵׂ֨הזֹ֥אתאֵפ֪וֹא׀בְּנִ֡יוְֽהִנָּצֵ֗לכִּ֘יבָ֤אתָבְכַף־רֵעֶ֑ךָלֵ֥ךְהִ֝תְרַפֵּ֗סוּרְהַ֥ברֵעֶֽיךָ׃
4

Não dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.

4
אַל־תִּתֵּ֣ןשֵׁנָ֣הלְעֵינֶ֑יךָוּ֝תְנוּמָ֗הלְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
5

Livra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.

5
הִ֭נָּצֵלכִּצְבִ֣ימִיָּ֑דוּ֝כְצִפּ֗וֹרמִיַּ֥דיָקֽוּשׁ׃ פ
6

Vai até a formiga, preguiçoso; olha para os caminhos dela, e sê sábio.

6
לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥העָצֵ֑לרְאֵ֖הדְרָכֶ֣יהָוַחֲכָֽם׃
7

Ela, [mesmo] não tendo chefe, nem fiscal, nem dominador,

7
אֲשֶׁ֖ראֵֽין־לָ֥הּקָצִ֗יןשֹׁטֵ֥רוּמֹשֵֽׁל׃
8

Prepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.

8
תָּכִ֣יןבַּקַּ֣יִץלַחְמָ֑הּאָגְרָ֥הבַ֝קָּצִ֗ירמַאֲכָלָֽהּ׃
9

Ó preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?

9
עַד־מָתַ֖יעָצֵ֥ל׀תִּשְׁכָּ֑במָ֝תַ֗יתָּק֥וּםמִשְּׁנָתֶֽךָ׃
10

Um pouco de sono, um pouco de cochilo; um pouco de descanso com as mãos cruzadas;

10
מְעַ֣טשֵׁ֭נוֹתמְעַ֣טתְּנוּמ֑וֹתמְעַ֓ט׀חִבֻּ֖קיָדַ֣יִםלִשְׁכָּֽב׃
11

Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade [chegará] a ti como um homem armado.

11
וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְרֵאשֶׁ֑ךָוּ֝מַחְסֹֽרְךָ֗כְּאִ֣ישׁמָגֵֽן׃ פ
12

O homem mal, o homem injusto, anda com uma boca perversa.

12
אָדָ֣םבְּ֭לִיַּעַלאִ֣ישׁאָ֑וֶןה֝וֹלֵ֗ךְעִקְּשׁ֥וּתפֶּֽה׃
13

Ele acena com os olhos, fala com seus pés, aponta com seus dedos.

13
קֹרֵ֣ץבְּ֭עֵינָיומֹלֵ֣לבְּרַגְלָ֑יומֹ֝רֶ֗הבְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
14

Perversidades há em seu coração; todo o tempo ele trama o mal; anda semeando brigas.

14
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀בְּלִבּ֗וֹחֹרֵ֣שׁרָ֣עבְּכָל־עֵ֑תמִדְיָנִ֥יםיְשַׁלֵּֽחַ׃
15

Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

15
עַל־כֵּ֗ןפִּ֭תְאֹםיָב֣וֹאאֵיד֑וֹפֶּ֥תַעיִ֝שָּׁבֵ֗רוְאֵ֣יןמַרְפֵּֽא׃ פ
16

Estas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:

16
שֶׁשׁ־הֵ֭נָּהשָׂנֵ֣איְהוָ֑הוְ֝שֶׁ֗בַעתּוֹעֲבַ֥תנַפְשֽׁוֹ׃
17

Olhos arrogantes, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

17
עֵינַ֣יִםרָ֭מוֹתלְשׁ֣וֹןשָׁ֑קֶרוְ֝יָדַ֗יִםשֹׁפְכ֥וֹתדָּם־נָקִֽי׃
18

O coração que trama planos malignos, pés que se apressam a correr para o mal;

18
לֵ֗בחֹ֭רֵשׁמַחְשְׁב֣וֹתאָ֑וֶןרַגְלַ֥יִםמְ֝מַהֲר֗וֹתלָר֥וּץלָֽרָעָה׃
19

A falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.

19
יָפִ֣יחַכְּ֭זָבִיםעֵ֣דשָׁ֑קֶרוּמְשַׁלֵּ֥חַמְ֝דָנִ֗יםבֵּ֣יןאַחִֽים׃ פ
20

Filho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe.

20
נְצֹ֣רבְּ֭נִימִצְוַ֣תאָבִ֑יךָוְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁתּוֹרַ֥תאִמֶּֽךָ׃
21

Amarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço.

21
קָשְׁרֵ֣םעַל־לִבְּךָ֣תָמִ֑ידעָ֝נְדֵ֗םעַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
22

Quando caminhares, [isto] te guiará; quando deitares, [isto] te guardará; quando acordares, [isto] falará contigo.

22
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨׀תַּנְחֶ֬האֹתָ֗ךְבְּֽ֭שָׁכְבְּךָתִּשְׁמֹ֣רעָלֶ֑יךָוַ֝הֲקִיצ֗וֹתָהִ֣יאתְשִׂיחֶֽךָ׃
23

Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;

23
כִּ֤ינֵ֣רמִ֭צְוָהוְת֣וֹרָהא֑וֹרוְדֶ֥רֶךְחַ֝יִּ֗יםתּוֹכְח֥וֹתמוּסָֽר׃
24

Para te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.

24
לִ֭שְׁמָרְךָמֵאֵ֣שֶׁתרָ֑עמֵֽ֝חֶלְקַ֗תלָשׁ֥וֹןנָכְרִיָּֽה׃
25

Não cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.

25
אַל־תַּחְמֹ֣דיָ֭פְיָהּבִּלְבָבֶ֑ךָוְאַל־תִּ֝קָּֽחֲךָ֗בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
26

Porque pela mulher prostituta [chega-se a pedir] um pedaço de pão; e a mulher de [outro] homem anda à caça de uma alma preciosa.

26
כִּ֤יבְעַד־אִשָּׁ֥הזוֹנָ֗העַֽד־כִּכַּ֫רלָ֥חֶםוְאֵ֥שֶׁתאִ֑ישׁנֶ֖פֶשׁיְקָרָ֣התָצֽוּד׃ פ
27

Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

27
הֲיַחְתֶּ֤האִ֓ישׁאֵ֬שׁבְּחֵיק֑וֹוּ֝בְגָדָ֗יולֹ֣אתִשָּׂרַֽפְנָה׃
28

[Ou] alguém pode andar sobre as brasas, sem seus pés se arderem?

28
אִם־יְהַלֵּ֣ךְאִ֭ישׁעַל־הַגֶּחָלִ֑יםוְ֝רַגְלָ֗יולֹ֣אתִכָּוֶֽינָה׃
29

Assim [será] aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

29
כֵּ֗ןהַ֭בָּאאֶל־אֵ֣שֶׁתרֵעֵ֑הוּלֹ֥איִ֝נָּקֶ֗הכָּֽל־הַנֹּגֵ֥עַבָּֽהּ׃
30

Não se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;

30
לֹא־יָב֣וּזוּלַ֭גַּנָּבכִּ֣ייִגְנ֑וֹבלְמַלֵּ֥אנַ֝פְשׁ֗וֹכִּ֣ייִרְעָֽב׃
31

Mas, [se for] achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.

31
וְ֭נִמְצָאיְשַׁלֵּ֣םשִׁבְעָתָ֑יִםאֶת־כָּל־ה֖וֹןבֵּית֣וֹיִתֵּֽן׃
32

[Porém] aquele que adultera com mulher [alheia] tem falta de entendimento; quem faz [isso] destrói sua [própria] alma.

32
נֹאֵ֣ףאִשָּׁ֣החֲסַר־לֵ֑במַֽשְׁחִ֥יתנַ֝פְשׁ֗וֹה֣וּאיַעֲשֶֽׂנָּה׃
33

Ele encontrará castigo e desgraça; e sua desonra nunca será apagada.

33
נֶֽגַע־וְקָל֥וֹןיִמְצָ֑אוְ֝חֶרְפָּת֗וֹלֹ֣אתִמָּחֶֽה׃
34

Porque ciúmes [são] a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.

34
כִּֽי־קִנְאָ֥החֲמַת־גָּ֑בֶרוְלֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹלבְּי֣וֹםנָקָֽם׃
35

Ele não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.

35
לֹא־יִ֭שָּׂאפְּנֵ֣יכָל־כֹּ֑פֶרוְלֹֽא־יֹ֝אבֶ֗הכִּ֣יתַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃ פ
Provérbios 6 · Texto original: STEPBible