LivroOseias
Capítulo11 de 14
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Oseias 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei a meu filho.

1
כִּ֛ינַ֥עַריִשְׂרָאֵ֖לוָאֹהֲבֵ֑הוּוּמִמִּצְרַ֖יִםקָרָ֥אתִילִבְנִֽי׃
2

Quanto mais os chamavam, mais eles se afastavam de sua presença; sacrificavam aos Baalins, e ofereciam incenso às imagens de escultura.

2
קָרְא֖וּלָהֶ֑םכֵּ֚ןהָלְכ֣וּמִפְּנֵיהֶ֔םלַבְּעָלִ֣יםיְזַבֵּ֔חוּוְלַפְּסִלִ֖יםיְקַטֵּרֽוּן׃
3

Eu, todavia, ensinei Efraim a andar, tomando-os pelos seus braços; porém não reconheceram que eu os curava.

3
וְאָנֹכִ֤יתִרְגַּ֙לְתִּי֙לְאֶפְרַ֔יִםקָחָ֖םעַל־זְרֽוֹעֹתָ֑יווְלֹ֥איָדְע֖וּכִּ֥ירְפָאתִֽים׃
4

Com cordas humanas eu os puxei, com cordas de amor; e fui para eles como os que levantam o jugo de sobre suas cabeças, e lhes dei alimento.

4
בְּחַבְלֵ֨יאָדָ֤םאֶמְשְׁכֵם֙בַּעֲבֹת֣וֹתאַהֲבָ֔הוָאֶהְיֶ֥הלָהֶ֛םכִּמְרִ֥ימֵיעֹ֖לעַ֣ללְחֵיהֶ֑םוְאַ֥טאֵלָ֖יואוֹכִֽיל׃
5

[Israel] não voltará à terra do Egito, mas o assírio será seu rei, porque recusam se converter.

5
לֹ֤איָשׁוּב֙אֶל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוְאַשּׁ֖וּרה֣וּאמַלְכּ֑וֹכִּ֥ימֵאֲנ֖וּלָשֽׁוּב׃
6

E a espada moverá sobre suas cidades; destruirá os ferrolhos de seus portões, e acabará com seus planos.

6
וְחָלָ֥החֶ֙רֶב֙בְּעָרָ֔יווְכִלְּתָ֥הבַדָּ֖יווְאָכָ֑לָהמִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃
7

Porém meu povo insiste em se desviar de mim; ainda que chamem ao Altíssimo, ninguém de fato o exalta.

7
וְעַמִּ֥יתְלוּאִ֖יםלִמְשֽׁוּבָתִ֑יוְאֶל־עַל֙יִקְרָאֻ֔הוּיַ֖חַדלֹ֥איְרוֹמֵם׃
8

Como posso te abandonar, ó Efraim? Como posso te entregar, ó Israel? Como posso fazer de ti como Admá, [ou] te tornar como a Zeboim? Meu coração se comove dentro de mim, todas as minhas compaixões estão acesas.

8
אֵ֞יךְאֶתֶּנְךָ֣אֶפְרַ֗יִםאֲמַגֶּנְךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֵ֚יךְאֶתֶּנְךָ֣כְאַדְמָ֔האֲשִֽׂימְךָ֖כִּצְבֹאיִ֑םנֶהְפַּ֤ךְעָלַי֙לִבִּ֔ייַ֖חַדנִכְמְר֥וּנִחוּמָֽי׃
9

Não executarei o furor de minha ira, não voltarei a destruir Efraim; porque eu sou Deus, e não homem, o Santo no meio de ti; e não entrarei na cidade.

9
לֹ֤אאֶֽעֱשֶׂה֙חֲר֣וֹןאַפִּ֔ילֹ֥אאָשׁ֖וּבלְשַׁחֵ֣תאֶפְרָ֑יִםכִּ֣יאֵ֤לאָֽנֹכִי֙וְלֹא־אִ֔ישׁבְּקִרְבְּךָ֣קָד֔וֹשׁוְלֹ֥אאָב֖וֹאבְּעִֽיר׃
10

Ao SENHOR seguirão; ele rugirá como leão; quando ele rugir os filhos virão tremendo desde o ocidente.

10
אַחֲרֵ֧ייְהוָ֛היֵלְכ֖וּכְּאַרְיֵ֣היִשְׁאָ֑גכִּֽי־ה֣וּאיִשְׁאַ֔גוְיֶחֶרְד֥וּבָנִ֖יםמִיָּֽם׃
11

Tremendo virão do Egito como um pássaro, e da terra da Assíria como uma pomba; e eu os farei habitar em suas casas, diz o SENHOR.

11
יֶחֶרְד֤וּכְצִפּוֹר֙מִמִּצְרַ֔יִםוּכְיוֹנָ֖המֵאֶ֣רֶץאַשּׁ֑וּרוְהוֹשַׁבְתִּ֥יםעַל־בָּתֵּיהֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
12

Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda andava com Deus, e era é fiel ao Santo.

12
סְבָבֻ֤נִיבְכַ֙חַשׁ֙אֶפְרַ֔יִםוּבְמִרְמָ֖הבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוִֽיהוּדָ֗העֹ֥דרָד֙עִם־אֵ֔לוְעִם־קְדוֹשִׁ֖יםנֶאֱמָֽן׃
Oseias 11 · Texto original: STEPBible