LivroObadias
Capítulo1 de 1
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Obadias 1

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Visão de Obadias. Assim diz o Senhor DEUS quanto a Edom: Temos ouvido notícias do SENHOR, e mensageiro foi enviado entre as nações; levantai-vos, e nos levantaremos em batalha contra ela.

1
חֲז֖וֹןעֹֽבַדְיָ֑הכֹּֽה־אָמַר֩אֲדֹנָ֨ייְהוִ֜הלֶאֱד֗וֹםשְׁמוּעָ֨השָׁמַ֜עְנוּמֵאֵ֤תיְהוָה֙וְצִיר֙בַּגּוֹיִ֣םשֻׁלָּ֔חק֛וּמוּוְנָק֥וּמָהעָלֶיהָלַמִּלְחָמָֽה׃
2

Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado.

2
הִנֵּ֥הקָטֹ֛ןנְתַתִּ֖יךָבַּגּוֹיִ֑םבָּז֥וּיאַתָּ֖המְאֹֽד׃
3

A arrogância de teu coração te enganou, tu que habitas nas fendas das rochas, em teu alta morada; que dizes em teu coração: Quem me derrubará ao chão?

3
זְד֤וֹןלִבְּךָ֙הִשִּׁיאֶ֔ךָשֹׁכְנִ֥יבְחַגְוֵי־סֶּ֖לַעמְר֣וֹםשִׁבְתּ֑וֹאֹמֵ֣רבְּלִבּ֔וֹמִ֥ייוֹרִדֵ֖נִיאָֽרֶץ׃
4

Se te elevares como a águia, e se puseres teu ninho entre as estrelas, dali eu te derrubarei,diz o SENHOR.

4
אִם־תַּגְבִּ֣יהַּכַּנֶּ֔שֶׁרוְאִם־בֵּ֥יןכּֽוֹכָבִ֖יםשִׂ֣יםקִנֶּ֑ךָמִשָּׁ֥םאוֹרִֽידְךָ֖נְאֻם־יְהוָֽה׃
5

Se ladrões viessem a ti, ou assaltantes de noite, não furtariam [apenas] o que lhes bastasse? Se vindimadores viessem a ti, por acaso eles não deixariam algumas sobras? [Porém tu] , como estás arrasado!

5
אִם־גַּנָּבִ֤יםבָּאֽוּ־לְךָ֙אִם־שׁ֣וֹדְדֵילַ֔יְלָהאֵ֣יךְנִדְמֵ֔יתָההֲל֥וֹאיִגְנְב֖וּדַּיָּ֑םאִם־בֹּֽצְרִים֙בָּ֣אוּלָ֔ךְהֲל֖וֹאיַשְׁאִ֥ירוּעֹלֵלֽוֹת׃
6

Como Esaú foi saqueado! Como seus tesouros foram tomados!

6
אֵ֚יךְנֶחְפְּשׂ֣וּעֵשָׂ֔ונִבְע֖וּמַצְפֻּנָֽיו׃
7

Todos os teus aliados te moveram até as fronteiras; os que têm acordo de paz contigo te enganaram, prevaleceram contra ti; [os que comem] do teu pão porão armadilha para ti, (nele não há entendimento).

7
עַֽד־הַגְּב֣וּלשִׁלְּח֗וּךָכֹּ֚לאַנְשֵׁ֣יבְרִיתֶ֔ךָהִשִּׁיא֛וּךָיָכְל֥וּלְךָ֖אַנְשֵׁ֣ישְׁלֹמֶ֑ךָלַחְמְךָ֗יָשִׂ֤ימוּמָזוֹר֙תַּחְתֶּ֔יךָאֵ֥יןתְּבוּנָ֖הבּֽוֹ׃
8

Não será naquele dia,diz o SENHOR, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú?

8
הֲל֛וֹאבַּיּ֥וֹםהַה֖וּאנְאֻםיְהוָ֑הוְהַאֲבַדְתִּ֤יחֲכָמִים֙מֵֽאֱד֔וֹםוּתְבוּנָ֖המֵהַ֥רעֵשָֽׂו׃
9

E teus guerreiros, ó Temã, ficarão atemorizados; para que cada um da montanha de Esaú seja exterminado pela matança.

9
וְחַתּ֥וּגִבּוֹרֶ֖יךָתֵּימָ֑ןלְמַ֧עַןיִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁמֵהַ֥רעֵשָׂ֖ומִקָּֽטֶל׃
10

Por causa da violência feita a teu irmão Jacó, a vergonha te cobrirá; e serás exterminado para sempre.

10
מֵחֲמַ֛סאָחִ֥יךָיַעֲקֹ֖בתְּכַסְּךָ֣בוּשָׁ֑הוְנִכְרַ֖תָּלְעוֹלָֽם׃
11

No dia em que estavas diante [dele] , no dia em que estrangeiros levavam cativo seu exército, e estranhos entravam por suas portas e repartiam a posse de Jerusalém, tu também eras como um deles.

11
בְּיוֹם֙עֲמָֽדְךָ֣מִנֶּ֔גֶדבְּי֛וֹםשְׁב֥וֹתזָרִ֖יםחֵיל֑וֹוְנָכְרִ֞יםבָּ֣אוּשְׁעָרָ֗יווְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙יַדּ֣וּגוֹרָ֔לגַּם־אַתָּ֖הכְּאַחַ֥דמֵהֶֽם׃
12

Pois tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão, o dia em que ele foi exilado; não devias te alegrar dos filhos de Judá no dia da ruína deles, nem falar com arrogância no dia da angústia;

12
וְאַל־תֵּ֤רֶאבְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙בְּי֣וֹםנָכְר֔וֹוְאַל־תִּשְׂמַ֥חלִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖הבְּי֣וֹםאָבְדָ֑םוְאַל־תַּגְדֵּ֥לפִּ֖יךָבְּי֥וֹםצָרָֽה׃
13

Nem devias ter entrado pela porta de meu povo no dia de sua calamidade; não devias ter olhado seu mal no dia de sua calamidade, nem ter roubado seus bens no dia de sua calamidade.

13
אַל־תָּב֤וֹאבְשַֽׁעַר־עַמִּי֙בְּי֣וֹםאֵידָ֔םאַל־תֵּ֧רֶאגַם־אַתָּ֛הבְּרָעָת֖וֹבְּי֣וֹםאֵיד֑וֹוְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָהבְחֵיל֖וֹבְּי֥וֹםאֵידֽוֹ׃
14

Nem devias ter ficado parado nas encruzilhadas, para exterminar os que dela escapassem; nem devias ter entregue os sobreviventes no dia da angústia.

14
וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙עַל־הַפֶּ֔רֶקלְהַכְרִ֖יתאֶת־פְּלִיטָ֑יווְאַל־תַּסְגֵּ֥רשְׂרִידָ֖יובְּי֥וֹםצָרָֽה׃
15

Porque perto está o dia do SENHOR sobre todas as nações; como tu fizeste, assim se fará a ti; o pagamento devido voltará sobre tua cabeça.

15
כִּֽי־קָר֥וֹביוֹם־יְהוָ֖העַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑םכַּאֲשֶׁ֤רעָשִׂ֙יתָ֙יֵעָ֣שֶׂהלָּ֔ךְגְּמֻלְךָ֖יָשׁ֥וּבבְּרֹאשֶֽׁךָ׃
16

Pois tal como vós bebestes no meu santo monte, assim também todas as nações beberão continuamente; beberão, e engolirão, e serão como se nunca tivessem existido.

16
כִּ֗יכַּֽאֲשֶׁ֤רשְׁתִיתֶם֙עַל־הַ֣רקָדְשִׁ֔ייִשְׁתּ֥וּכָֽל־הַגּוֹיִ֖םתָּמִ֑ידוְשָׁת֣וּוְלָע֔וּוְהָי֖וּכְּל֥וֹאהָיֽוּ׃
17

Mas no monte de Sião haverá livramento, e ele voltará a ser santo; e a casa de Jacó tomará posse de suas propriedades.

17
וּבְהַ֥רצִיּ֛וֹןתִּהְיֶ֥הפְלֵיטָ֖הוְהָ֣יָהקֹ֑דֶשׁוְיָֽרְשׁוּ֙בֵּ֣יתיַֽעֲקֹ֔באֵ֖תמוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
18

E a casa de Jacó será fogo, a casa de José será chama, e os da casa de Esaú serão palha; e se incendiarão contra eles, e os consumirão, de modo que não haverá sobrevivente na casa de Esaú, porque o SENHOR falou.

18
וְהָיָה֩בֵית־יַעֲקֹ֨באֵ֜שׁוּבֵ֧יתיוֹסֵ֣ףלֶהָבָ֗הוּבֵ֤יתעֵשָׂו֙לְקַ֔שׁוְדָלְק֥וּבָהֶ֖םוַאֲכָל֑וּםוְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤השָׂרִיד֙לְבֵ֣יתעֵשָׂ֔וכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃
19

E os do Negueve possuirão a montanha de Esaú, e os da planície [tomarão posse da terra dos] filisteus; possuirão também os campos de Efraim, e os campos de Samaria; e Benjamim [tomará posse de] Gileade.

19
וְיָרְשׁ֨וּהַנֶּ֜גֶבאֶת־הַ֣רעֵשָׂ֗ווְהַשְּׁפֵלָה֙אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםוְיָרְשׁוּ֙אֶת־שְׂדֵ֣האֶפְרַ֔יִםוְאֵ֖תשְׂדֵ֣השֹׁמְר֑וֹןוּבִנְיָמִ֖ןאֶת־הַגִּלְעָֽד׃
20

E os cativos deste exército dos filhos de Israel [possuirão] o que era dos cananeus até Sarepta; e os cativos de Jerusalém, que estão em Sefarade, possuirão as cidades do Negueve.

20
וְגָלֻ֣תהַֽחֵל־הַ֠זֶּהלִבְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לאֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙עַד־צָ֣רְפַ֔תוְגָלֻ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םאֲשֶׁ֣רבִּסְפָרַ֑דיִֽרְשׁ֕וּאֵ֖תעָרֵ֥יהַנֶּֽגֶב׃
21

E salvadores se levantarão no monte de Sião, para julgarem ao monte de Esaú; e o reino pertencerá ao SENHOR.

21
וְעָל֤וּמֽוֹשִׁעִים֙בְּהַ֣רצִיּ֔וֹןלִשְׁפֹּ֖טאֶת־הַ֣רעֵשָׂ֑ווְהָיְתָ֥הלַֽיהוָ֖ההַמְּלוּכָֽה׃
Obadias 1 · Texto original: STEPBible