LivroNúmeros
Capítulo35 de 36
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Números 35

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E falou o SENHOR a Moisés nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó, dizendo:

1
וַיְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֖הבְּעַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֑בעַל־יַרְדֵּ֥ןיְרֵח֖וֹלֵאמֹֽר׃
2

Manda aos filhos de Israel, que deem aos levitas da possessão de sua herança cidades em que habitem: Também dareis aos levitas campos de essas cidades ao redor delas.

2
צַו֮אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וְנָתְנ֣וּלַלְוִיִּ֗םמִֽנַּחֲלַ֛תאֲחֻזָּתָ֖םעָרִ֣יםלָשָׁ֑בֶתוּמִגְרָ֗שׁלֶֽעָרִים֙סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םתִּתְּנ֖וּלַלְוִיִּֽם׃
3

E terão eles as cidades para habitar, e os campos delas serão para seus animais, e para seus gados, e para todos seus animais.

3
וְהָי֧וּהֶֽעָרִ֛יםלָהֶ֖םלָשָׁ֑בֶתוּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םיִהְי֤וּלִבְהֶמְתָּם֙וְלִרְכֻשָׁ֔םוּלְכֹ֖לחַיָּתָֽם׃
4

E os campos das cidades que dareis aos levitas, serão mil côvados ao redor, desde o muro da cidade para fora.

4
וּמִגְרְשֵׁי֙הֶֽעָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רתִּתְּנ֖וּלַלְוִיִּ֑םמִקִּ֤ירהָעִיר֙וָח֔וּצָהאֶ֥לֶףאַמָּ֖הסָבִֽיב׃
5

Logo medireis fora da cidade à parte do oriente dois mil côvados, e à parte do sul dois mil côvados, e à parte do ocidente dois mil côvados, e à parte do norte dois mil côvados, e a cidade em meio: isto terão pelos campos das cidades.

5
וּמַדֹּתֶ֞םמִח֣וּץלָעִ֗יראֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָהאַלְפַּ֪יִםבָּֽאַמָּ֟הוְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩אַלְפַּ֨יִםבָּאַמָּ֜הוְאֶת־פְּאַת־יָ֣ם׀אַלְפַּ֣יִםבָּֽאַמָּ֗הוְאֵ֨תפְּאַ֥תצָפ֛וֹןאַלְפַּ֥יִםבָּאַמָּ֖הוְהָעִ֣ירבַּתָּ֑וֶךְזֶ֚היִהְיֶ֣הלָהֶ֔םמִגְרְשֵׁ֖יהֶעָרִֽים׃
6

E das cidades que dareis aos levitas, seis cidades serão de refúgio, as quais dareis para que o homicida se acolha ali: e também destas dareis quarenta e duas cidades.

6
וְאֵ֣תהֶֽעָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙לַלְוִיִּ֔םאֵ֚תשֵׁשׁ־עָרֵ֣יהַמִּקְלָ֔טאֲשֶׁ֣רתִּתְּנ֔וּלָנֻ֥סשָׁ֖מָּההָרֹצֵ֑חַוַעֲלֵיהֶ֣םתִּתְּנ֔וּאַרְבָּעִ֥יםוּשְׁתַּ֖יִםעִֽיר׃
7

Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito cidades; elas com seus campos.

7
כָּל־הֶעָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙לַלְוִיִּ֔םאַרְבָּעִ֥יםוּשְׁמֹנֶ֖העִ֑יראֶתְהֶ֖ןוְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃
8

E as cidades que deres da herança dos filhos de Israel, do que muito tomareis muito, e do que pouco tomareis pouco: cada um dará de suas cidades aos levitas segundo a possessão que herdará.

8
וְהֶֽעָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙מֵאֲחֻזַּ֣תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔למֵאֵ֤תהָרַב֙תַּרְבּ֔וּוּמֵאֵ֥תהַמְעַ֖טתַּמְעִ֑יטוּאִ֗ישׁכְּפִ֤ינַחֲלָתוֹ֙אֲשֶׁ֣ריִנְחָ֔לוּיִתֵּ֥ןמֵעָרָ֖יולַלְוִיִּֽם׃ פ
9

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

9
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
10

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,

10
דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְאָמַרְתָּ֖אֲלֵהֶ֑םכִּ֥יאַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםאֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןאַ֥רְצָהכְּנָֽעַן׃
11

Assinalareis para vós cidades, tereis cidades de refúgio, para onde fuja o homicida que ferir a algum de morte por acidente.

11
וְהִקְרִיתֶ֤םלָכֶם֙עָרִ֔יםעָרֵ֥ימִקְלָ֖טתִּהְיֶ֣ינָהלָכֶ֑םוְנָ֥סשָׁ֙מָּה֙רֹצֵ֔חַמַכֵּה־נֶ֖פֶשׁבִּשְׁגָגָֽה׃
12

E vos serão aquelas cidades por refúgio do parente, e não morrerá o homicida até que esteja a juízo diante da congregação.

12
וְהָי֨וּלָכֶ֧םהֶעָרִ֛יםלְמִקְלָ֖טמִגֹּאֵ֑לוְלֹ֤איָמוּת֙הָרֹצֵ֔חַעַד־עָמְד֛וֹלִפְנֵ֥יהָעֵדָ֖הלַמִּשְׁפָּֽט׃
13

Das cidades, pois, que dareis, tereis seis cidades de refúgio.

13
וְהֶעָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רתִּתֵּ֑נוּשֵׁשׁ־עָרֵ֥ימִקְלָ֖טתִּהְיֶ֥ינָהלָכֶֽם׃
14

Três cidades dareis desta parte do Jordão, e três cidades dareis na terra de Canaã; as quais serão cidades de refúgio.

14
אֵ֣ת׀שְׁלֹ֣שׁהֶעָרִ֗יםתִּתְּנוּ֙מֵעֵ֣בֶרלַיַּרְדֵּ֔ןוְאֵת֙שְׁלֹ֣שׁהֶֽעָרִ֔יםתִּתְּנ֖וּבְּאֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןעָרֵ֥ימִקְלָ֖טתִּהְיֶֽינָה׃
15

Estas seis cidades serão para refúgio aos filhos de Israel, e ao peregrino, e ao que morar entre eles, para que fuja ali qualquer um que ferir de morte a outro por acidente.

15
לִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְלַגֵּ֤רוְלַתּוֹשָׁב֙בְּתוֹכָ֔םתִּהְיֶ֛ינָהשֵׁשׁ־הֶעָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהלְמִקְלָ֑טלָנ֣וּסשָׁ֔מָּהכָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁבִּשְׁגָגָֽה׃
16

E se com instrumento de ferro o ferir e morrer, homicida é; o homicida morrerá:

16
וְאִם־בִּכְלִ֨יבַרְזֶ֧ל׀הִכָּ֛הוּוַיָּמֹ֖תרֹצֵ֣חַֽה֑וּאמ֥וֹתיוּמַ֖תהָרֹצֵֽחַ׃
17

E se com pedra da mão, de que podia morrer, o ferir, e morrer, homicida é; o homicida morrerá.

17
וְאִ֡םבְּאֶ֣בֶןיָד֩אֲשֶׁר־יָמ֨וּתבָּ֥הּהִכָּ֛הוּוַיָּמֹ֖תרֹצֵ֣חַֽה֑וּאמ֥וֹתיוּמַ֖תהָרֹצֵֽחַ׃
18

E se com instrumento de madeira da mão, de que podia morrer, o ferir, e morrer, homicida é; o homicida morrerá.

18
א֡וֹבִּכְלִ֣יעֵֽץ־יָד֩אֲשֶׁר־יָמ֨וּתבּ֥וֹהִכָּ֛הוּוַיָּמֹ֖תרֹצֵ֣חַֽה֑וּאמ֥וֹתיוּמַ֖תהָרֹצֵֽחַ׃
19

O parente do morto, ele matará ao homicida: quando o encontrar, ele lhe matará.

19
גֹּאֵ֣להַדָּ֔םה֥וּאיָמִ֖יתאֶת־הָרֹצֵ֑חַבְּפִגְעוֹ־ב֖וֹה֥וּאיְמִיתֶֽנּוּ׃
20

E se por ódio o empurrou, ou lançou sobre ele alguma coisa por ciladas, e morre;

20
וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖היֶהְדָּפֶ֑נּוּאֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְעָלָ֛יובִּצְדִיָּ֖הוַיָּמֹֽת׃
21

Ou por inimizade o feriu com sua mão, e morreu: o feridor morrerá; é homicida; o parente do morto matará ao homicida, quando o encontrar.

21
א֣וֹבְאֵיבָ֞ההִכָּ֤הוּבְיָדוֹ֙וַיָּמֹ֔תמֽוֹת־יוּמַ֥תהַמַּכֶּ֖הרֹצֵ֣חַֽה֑וּאגֹּאֵ֣להַדָּ֗םיָמִ֛יתאֶת־הָרֹצֵ֖חַבְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃
22

Mas se casualmente o empurrou sem inimizades, ou lançou sobre ele qualquer instrumento sem más intenções,

22
וְאִם־בְּפֶ֥תַעבְּלֹא־אֵיבָ֖ההֲדָפ֑וֹאוֹ־הִשְׁלִ֥יךְעָלָ֛יוכָּל־כְּלִ֖יבְּלֹ֥אצְדִיָּֽה׃
23

Ou bem, sem vê-lo, fez cair sobre ele alguma pedra, de que possa morrer, e morrer, e ele não era seu inimigo, nem procurava seu mal;

23
א֣וֹבְכָל־אֶ֜בֶןאֲשֶׁר־יָמ֥וּתבָּהּ֙בְּלֹ֣ארְא֔וֹתוַיַּפֵּ֥לעָלָ֖יווַיָּמֹ֑תוְהוּא֙לֹא־אוֹיֵ֣בל֔וֹוְלֹ֥אמְבַקֵּ֖שׁרָעָתֽוֹ׃
24

Então a congregação julgará entre o feridor e o parente do morto conforme estas leis:

24
וְשָֽׁפְטוּ֙הָֽעֵדָ֔הבֵּ֚יןהַמַּכֶּ֔הוּבֵ֖יןגֹּאֵ֣להַדָּ֑םעַ֥להַמִּשְׁפָּטִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
25

E a congregação livrará ao homicida da mão do parente do morto, e a congregação o fará voltar à seu cidade de refúgio, à qual se havia acolhido; e morará nela até que morra o sumo sacerdote, o qual foi ungido com o azeite santo.

25
וְהִצִּ֨ילוּהָעֵדָ֜האֶת־הָרֹצֵ֗חַמִיַּד֮גֹּאֵ֣להַדָּם֒וְהֵשִׁ֤יבוּאֹתוֹ֙הָֽעֵדָ֔האֶל־עִ֥ירמִקְלָט֖וֹאֲשֶׁר־נָ֣סשָׁ֑מָּהוְיָ֣שַׁבבָּ֗הּעַד־מוֹת֙הַכֹּהֵ֣ןהַגָּדֹ֔לאֲשֶׁר־מָשַׁ֥חאֹת֖וֹבְּשֶׁ֥מֶןהַקֹּֽדֶשׁ׃
26

E se o homicida sair fora do termo de sua cidade de refúgio, à qual se refugiou,

26
וְאִם־יָצֹ֥איֵצֵ֖אהָרֹצֵ֑חַאֶת־גְּבוּל֙עִ֣ירמִקְלָט֔וֹאֲשֶׁ֥ריָנ֖וּסשָֽׁמָּה׃
27

E o parente do morto lhe achar fora do termo da cidade de sua acolhida, e o parente do morto ao homicida matar, não se lhe culpará por isso:

27
וּמָצָ֤אאֹתוֹ֙גֹּאֵ֣להַדָּ֔םמִח֕וּץלִגְב֖וּלעִ֣ירמִקְלָט֑וֹוְרָצַ֞חגֹּאֵ֤להַדָּם֙אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַאֵ֥יןל֖וֹדָּֽם׃
28

Pois em sua cidade de refúgio deverá aquele habitar até que morra o sumo sacerdote: e depois que morrer o sumo sacerdote, o homicida voltará à terra de sua possessão.

28
כִּ֣יבְעִ֤ירמִקְלָטוֹ֙יֵשֵׁ֔בעַד־מ֖וֹתהַכֹּהֵ֣ןהַגָּדֹ֑לוְאַחֲרֵ֥ימוֹת֙הַכֹּהֵ֣ןהַגָּדֹ֔ליָשׁוּב֙הָרֹצֵ֔חַאֶל־אֶ֖רֶץאֲחֻזָּתֽוֹ׃
29

E estas coisas vos serão por ordenança de regulamento por vossas gerações, em todas as vossas habitações.

29
וְהָי֨וּאֵ֧לֶּהלָכֶ֛םלְחֻקַּ֥תמִשְׁפָּ֖טלְדֹרֹתֵיכֶ֑םבְּכֹ֖למוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
30

Qualquer um que ferir a alguém, por dito de testemunhas, morrerá o homicida: mas uma só testemunha não fará fé contra alguma pessoa para que morra.

30
כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁלְפִ֣יעֵדִ֔יםיִרְצַ֖חאֶת־הָרֹצֵ֑חַוְעֵ֣דאֶחָ֔דלֹא־יַעֲנֶ֥הבְנֶ֖פֶשׁלָמֽוּת׃
31

E não tomareis preço pela vida do homicida; porque está condenado a morte: mas inevitavelmente morrerá.

31
וְלֹֽא־תִקְח֥וּכֹ֙פֶר֙לְנֶ֣פֶשׁרֹצֵ֔חַאֲשֶׁר־ה֥וּארָשָׁ֖עלָמ֑וּתכִּי־מ֖וֹתיוּמָֽת׃
32

Nem tampouco tomareis preço do que fugiu à sua cidade de refúgio, para que volte a viver em sua terra, até que morra o sacerdote.

32
וְלֹא־תִקְח֣וּכֹ֔פֶרלָנ֖וּסאֶל־עִ֣ירמִקְלָט֑וֹלָשׁוּב֙לָשֶׁ֣בֶתבָּאָ֔רֶץעַד־מ֖וֹתהַכֹּהֵֽן׃
33

E não contaminareis a terra onde estiverdes: porque este sangue profanará a terra: e a terra não será expiada do sangue que foi derramado nela, a não ser pelo sangue do que a derramou.

33
וְלֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּאֶת־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙בָּ֔הּכִּ֣יהַדָּ֔םה֥וּאיַחֲנִ֖יףאֶת־הָאָ֑רֶץוְלָאָ֣רֶץלֹֽא־יְכֻפַּ֗רלַדָּם֙אֲשֶׁ֣רשֻׁפַּךְ־בָּ֔הּכִּי־אִ֖םבְּדַ֥םשֹׁפְכֽוֹ׃
34

Não contamineis, pois, a terra onde habitais, em meio da qual eu habito; porque eu o SENHOR habito em meio dos filhos de Israel.

34
וְלֹ֧אתְטַמֵּ֣אאֶת־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙יֹשְׁבִ֣יםבָּ֔הּאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ישֹׁכֵ֣ןבְּתוֹכָ֑הּכִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔השֹׁכֵ֕ןבְּת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Números 35 · Texto original: STEPBible