LivroNúmeros
Capítulo20 de 36
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Números 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E chegaram os filhos de Israel, toda a congregação, ao deserto de Zim, no mês primeiro, e assentou o povo em Cades; e ali morreu Miriã, e foi ali sepultada.

1
וַיָּבֹ֣אוּבְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלכָּל־הָ֨עֵדָ֤המִדְבַּר־צִן֙בַּחֹ֣דֶשׁהָֽרִאשׁ֔וֹןוַיֵּ֥שֶׁבהָעָ֖םבְּקָדֵ֑שׁוַתָּ֤מָתשָׁם֙מִרְיָ֔םוַתִּקָּבֵ֖רשָֽׁם׃
2

E como não havia água para a congregação, juntaram-se contra Moisés e Arão.

2
וְלֹא־הָ֥יָהמַ֖יִםלָעֵדָ֑הוַיִּקָּ֣הֲל֔וּעַל־מֹשֶׁ֖הוְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃
3

E brigou o povo com Moisés, e falaram dizendo: Antes que nós tivéssemos morrido quando pereceram nossos irmãos diante do SENHOR!

3
וַיָּ֥רֶבהָעָ֖םעִם־מֹשֶׁ֑הוַיֹּאמְר֣וּלֵאמֹ֔רוְל֥וּגָוַ֛עְנוּבִּגְוַ֥עאַחֵ֖ינוּלִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
4

E por que fizeste vir a congregação do SENHOR a este deserto, para que morramos aqui nós e nossos animais?

4
וְלָמָ֤ההֲבֵאתֶם֙אֶת־קְהַ֣ליְהוָ֔האֶל־הַמִּדְבָּ֖רהַזֶּ֑הלָמ֣וּתשָׁ֔םאֲנַ֖חְנוּוּבְעִירֵֽנוּ׃
5

E por que nos fizeste subir do Egito, para trazer-nos a este mal lugar? Não é lugar de sementeira, de figueiras, de vinhas, nem romãs: nem ainda de água para beber.

5
וְלָמָ֤ההֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙מִמִּצְרַ֔יִםלְהָבִ֣יאאֹתָ֔נוּאֶל־הַמָּק֥וֹםהָרָ֖עהַזֶּ֑הלֹ֣א׀מְק֣וֹםזֶ֗רַעוּתְאֵנָ֤הוְגֶ֙פֶן֙וְרִמּ֔וֹןוּמַ֥יִםאַ֖יִןלִשְׁתּֽוֹת׃
6

E foram-se Moisés e Arão de diante da congregação à porta do tabernáculo do testemunho, e lançaram-se sobre seus rostos; e a glória do SENHOR apareceu sobre eles.

6
וַיָּבֹא֩מֹשֶׁ֨הוְאַהֲרֹ֜ןמִפְּנֵ֣יהַקָּהָ֗לאֶל־פֶּ֙תַח֙אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוַֽיִּפְּל֖וּעַל־פְּנֵיהֶ֑םוַיֵּרָ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֲלֵיהֶֽם׃ פ
7

E falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

7
וַיְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּאמֹֽר׃
8

Toma a vara e reúne a congregação, tu e Arão teu irmão, e falai à rocha em olhos deles; e ela dará sua água, e lhes tirarás águas da rocha, e darás de beber à congregação, e a seus animais.

8
קַ֣חאֶת־הַמַּטֶּ֗הוְהַקְהֵ֤לאֶת־הָעֵדָה֙אַתָּה֙וְאַהֲרֹ֣ןאָחִ֔יךָוְדִבַּרְתֶּ֧םאֶל־הַסֶּ֛לַעלְעֵינֵיהֶ֖םוְנָתַ֣ןמֵימָ֑יווְהוֹצֵאתָ֨לָהֶ֥םמַ֙יִם֙מִן־הַסֶּ֔לַעוְהִשְׁקִיתָ֥אֶת־הָעֵדָ֖הוְאֶת־בְּעִירָֽם׃
9

Então Moisés tomou a vara de diante do SENHOR, como ele lhe mandou.

9
וַיִּקַּ֥חמֹשֶׁ֛האֶת־הַמַּטֶּ֖המִלִּפְנֵ֣ייְהוָ֑הכַּאֲשֶׁ֖רצִוָּֽהוּ׃
10

E juntaram Moisés e Arão a congregação diante da rocha, e disse-lhes: Ouvi agora, rebeldes: Faremos para vós sair águas desta rocha?

10
וַיַּקְהִ֜לוּמֹשֶׁ֧הוְאַהֲרֹ֛ןאֶת־הַקָּהָ֖לאֶל־פְּנֵ֣יהַסָּ֑לַעוַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֗םשִׁמְעוּ־נָא֙הַמֹּרִ֔יםהֲמִן־הַסֶּ֣לַעהַזֶּ֔הנוֹצִ֥יאלָכֶ֖םמָֽיִם׃
11

Então levantou Moisés sua mão, e feriu a rocha com sua vara duas vezes: e saíram muitas águas, e bebeu a congregação, e seus animais.

11
וַיָּ֨רֶםמֹשֶׁ֜האֶת־יָד֗וֹוַיַּ֧ךְאֶת־הַסֶּ֛לַעבְּמַטֵּ֖הוּפַּעֲמָ֑יִםוַיֵּצְאוּ֙מַ֣יִםרַבִּ֔יםוַתֵּ֥שְׁתְּהָעֵדָ֖הוּבְעִירָֽם׃ ס
12

E o SENHOR disse a Moisés e a Arão: Porquanto não crestes em mim, para santificar-me aos olhos dos filhos de Israel, portanto, não poreis esta congregação na terra que lhes dei.

12
וַיֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁ֣הוְאֶֽל־אַהֲרֹן֒יַ֚עַןלֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣םבִּ֔ילְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִילְעֵינֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללָכֵ֗ןלֹ֤אתָבִ֙יאוּ֙אֶת־הַקָּהָ֣להַזֶּ֔האֶל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילָהֶֽם׃
13

Estas são as águas da briga, pelas quais contenderam os filhos de Israel com o SENHOR, e ele se santificou neles.

13
הֵ֚מָּהמֵ֣ימְרִיבָ֔האֲשֶׁר־רָב֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶת־יְהוָ֑הוַיִּקָּדֵ֖שׁבָּֽם׃ ס
14

E enviou Moisés embaixadores ao rei de Edom desde Cades: Assim diz Israel teu irmão: Tu soubeste todo o trabalho que nos veio:

14
וַיִּשְׁלַ֨חמֹשֶׁ֧המַלְאָכִ֛יםמִקָּדֵ֖שׁאֶל־מֶ֣לֶךְאֱד֑וֹםכֹּ֤האָמַר֙אָחִ֣יךָיִשְׂרָאֵ֔לאַתָּ֣היָדַ֔עְתָּאֵ֥תכָּל־הַתְּלָאָ֖האֲשֶׁ֥רמְצָאָֽתְנוּ׃
15

Como nossos pais desceram ao Egito, e estivemos no Egito longo tempo, e os egípcios nos maltrataram, e a nossos pais;

15
וַיֵּרְד֤וּאֲבֹתֵ֙ינוּ֙מִצְרַ֔יְמָהוַנֵּ֥שֶׁבבְּמִצְרַ֖יִםיָמִ֣יםרַבִּ֑יםוַיָּרֵ֥עוּלָ֛נוּמִצְרַ֖יִםוְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃
16

E clamamos ao SENHOR, o qual ouviu nossa voz, e enviou anjo, e tirou-nos do Egito; e eis que estamos em Cades, cidade ao extremo de teus confins:

16
וַנִּצְעַ֤קאֶל־יְהוָה֙וַיִּשְׁמַ֣עקֹלֵ֔נוּוַיִּשְׁלַ֣חמַלְאָ֔ךְוַיֹּצִאֵ֖נוּמִמִּצְרָ֑יִםוְהִנֵּה֙אֲנַ֣חְנוּבְקָדֵ֔שׁעִ֖ירקְצֵ֥הגְבוּלֶֽךָ׃
17

Rogamo-te que passemos por tua terra; não passaremos por lavoura, nem por vinha, nem beberemos água de poços: pelo caminho real iremos, sem apartar-nos à direita nem à esquerda, até que havemos passado teu termo.

17
נַעְבְּרָה־נָּ֣אבְאַרְצֶ֗ךָלֹ֤אנַעֲבֹר֙בְּשָׂדֶ֣הוּבְכֶ֔רֶםוְלֹ֥אנִשְׁתֶּ֖המֵ֣יבְאֵ֑רדֶּ֧רֶךְהַמֶּ֣לֶךְנֵלֵ֗ךְלֹ֤אנִטֶּה֙יָמִ֣יןוּשְׂמֹ֔אולעַ֥דאֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖רגְּבוּלֶֽךָ׃
18

E Edom lhe respondeu: Não passarás por minha terra, de outra maneira sairei contra ti armado.

18
וַיֹּ֤אמֶראֵלָיו֙אֱד֔וֹםלֹ֥אתַעֲבֹ֖רבִּ֑יפֶּן־בַּחֶ֖רֶבאֵצֵ֥אלִקְרָאתֶֽךָ׃
19

E os filhos de Israel disseram: Pelo caminho seguido iremos; e se bebermos tuas águas eu e meus gados, darei o preço delas: certamente sem fazer outra coisa, passarei de seguida.

19
וַיֹּאמְר֨וּאֵלָ֥יובְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘לבַּֽמְסִלָּ֣הנַעֲלֶה֒וְאִם־מֵימֶ֤יךָנִשְׁתֶּה֙אֲנִ֣יוּמִקְנַ֔יוְנָתַתִּ֖ימִכְרָ֑םרַ֥קאֵין־דָּבָ֖רבְּרַגְלַ֥יאֶֽעֱבֹֽרָה׃
20

E ele respondeu: Não passarás. E saiu Edom contra ele com muito povo, e mão forte.

20
וַיֹּ֖אמֶרלֹ֣אתַעֲבֹ֑רוַיֵּצֵ֤אאֱדוֹם֙לִקְרָאת֔וֹבְּעַ֥םכָּבֵ֖דוּבְיָ֥דחֲזָקָֽה׃
21

Não quis, pois, Edom deixar passar a Israel por seu termo, e apartou-se Israel dele.

21
וַיְמָאֵ֣ן׀אֱד֗וֹםנְתֹן֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לעֲבֹ֖רבִּגְבֻל֑וֹוַיֵּ֥טיִשְׂרָאֵ֖למֵעָלָֽיו׃ פ
22

E partidos de Cades os filhos de Israel, toda aquela congregação, vieram ao monte de Hor.

22
וַיִּסְע֖וּמִקָּדֵ֑שׁוַיָּבֹ֧אוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לכָּל־הָעֵדָ֖ההֹ֥רהָהָֽר׃
23

E o SENHOR falou a Moisés e Arão no monte de Hor, nos confins da terra de Edom, dizendo:

23
וַיֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֥הוְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןבְּהֹ֣רהָהָ֑רעַל־גְּב֥וּלאֶֽרֶץ־אֱד֖וֹםלֵאמֹֽר׃
24

Arão será reunido a seus povos; pois não entrará na terra que eu dize aos filhos de Israel, porquanto fostes rebeldes a meu mandamento nas águas da briga.

24
יֵאָסֵ֤ףאַהֲרֹן֙אֶל־עַמָּ֔יוכִּ֣ילֹ֤איָבֹא֙אֶל־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעַ֛לאֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥םאֶת־פִּ֖ילְמֵ֥ימְרִיבָֽה׃
25

Toma a Arão e a Eleazar seu filho, e faze-os subir ao monte de Hor;

25
קַ֚חאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןוְאֶת־אֶלְעָזָ֖רבְּנ֑וֹוְהַ֥עַלאֹתָ֖םהֹ֥רהָהָֽר׃
26

E faze desnudar a Arão suas roupas, e viste delas a Eleazar seu filho; porque Arão será reunido a seus povos, e ali morrerá.

26
וְהַפְשֵׁ֤טאֶֽת־אַהֲרֹן֙אֶת־בְּגָדָ֔יווְהִלְבַּשְׁתָּ֖םאֶת־אֶלְעָזָ֣רבְּנ֑וֹוְאַהֲרֹ֥ןיֵאָסֵ֖ףוּמֵ֥תשָֽׁם׃
27

E Moisés fez como o SENHOR lhe mandou: e subiram ao monte de Hor à vista de toda a congregação.

27
וַיַּ֣עַשׂמֹשֶׁ֔הכַּאֲשֶׁ֖רצִוָּ֣היְהוָ֑הוַֽיַּעֲלוּ֙אֶל־הֹ֣רהָהָ֔רלְעֵינֵ֖יכָּל־הָעֵדָֽה׃
28

E Moisés fez desnudar a Arão de suas roupas e vestiu-as a Eleazar seu filho: e Arão morreu ali no cume do monte: e Moisés e Eleazar desceram do monte.

28
וַיַּפְשֵׁט֩מֹשֶׁ֨האֶֽת־אַהֲרֹ֜ןאֶת־בְּגָדָ֗יווַיַּלְבֵּ֤שׁאֹתָם֙אֶת־אֶלְעָזָ֣רבְּנ֔וֹוַיָּ֧מָתאַהֲרֹ֛ןשָׁ֖םבְּרֹ֣אשׁהָהָ֑רוַיֵּ֧רֶדמֹשֶׁ֛הוְאֶלְעָזָ֖רמִן־הָהָֽר׃
29

E vendo toda a congregação que Arão era morto, fizeram-lhe luto por trinta dias todas as famílias de Israel.

29
וַיִּרְאוּ֙כָּל־הָ֣עֵדָ֔הכִּ֥יגָוַ֖עאַהֲרֹ֑ןוַיִּבְכּ֤וּאֶֽת־אַהֲרֹן֙שְׁלֹשִׁ֣יםי֔וֹםכֹּ֖לבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Números 20 · Texto original: STEPBible