LivroNúmeros
Capítulo14 de 36
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Números 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então toda a congregação levantaram grito, e deram vozes: e o povo chorou aquela noite.

1
וַתִּשָּׂא֙כָּל־הָ֣עֵדָ֔הוַֽיִּתְּנ֖וּאֶת־קוֹלָ֑םוַיִּבְכּ֥וּהָעָ֖םבַּלַּ֥יְלָההַהֽוּא׃
2

E queixaram-se contra Moisés e contra Arão todos os filhos de Israel; e disse-lhes toda a multidão: Melhor seria se tivéssemos morrido na terra do Egito; ou melhor seria se tivéssemos morrido neste deserto!

2
וַיִּלֹּ֙נוּ֙עַל־מֹשֶׁ֣הוְעַֽל־אַהֲרֹ֔ןכֹּ֖לבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַֽיֹּאמְר֨וּאֲלֵהֶ֜םכָּל־הָעֵדָ֗הלוּ־מַ֙תְנוּ֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםא֛וֹבַּמִּדְבָּ֥רהַזֶּ֖הלוּ־מָֽתְנוּ׃
3

E por que nos traze o SENHOR a esta terra para cair à espada e que nossas mulheres e nossos meninos sejam por presa? não nos seria melhor voltarmos ao Egito?

3
וְלָמָ֣היְ֠הוָהמֵבִ֨יאאֹתָ֜נוּאֶל־הָאָ֤רֶץהַזֹּאת֙לִנְפֹּ֣לבַּחֶ֔רֶבנָשֵׁ֥ינוּוְטַפֵּ֖נוּיִהְי֣וּלָבַ֑זהֲל֧וֹאט֦וֹבלָ֖נוּשׁ֥וּבמִצְרָֽיְמָה׃
4

E diziam um ao outro: Façamos um capitão, e voltemos ao Egito.

4
וַיֹּאמְר֖וּאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑יונִתְּנָ֥הרֹ֖אשׁוְנָשׁ֥וּבָהמִצְרָֽיְמָה׃
5

Então Moisés e Arão caíram sobre seus rostos diante de toda a multidão da congregação dos filhos de Israel.

5
וַיִּפֹּ֥למֹשֶׁ֛הוְאַהֲרֹ֖ןעַל־פְּנֵיהֶ֑םלִפְנֵ֕יכָּל־קְהַ֥לעֲדַ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
6

E Josué filho de Num, e Calebe filho de Jefoné, que eram dos que haviam reconhecido a terra, rasgaram suas roupas;

6
וִיהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןוְכָלֵב֙בֶּן־יְפֻנֶּ֔המִן־הַתָּרִ֖יםאֶת־הָאָ֑רֶץקָרְע֖וּבִּגְדֵיהֶֽם׃
7

E falaram a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: A terra por de onde passamos para reconhecê-la, é terra em grande maneira boa.

7
וַיֹּ֣אמְר֔וּאֶל־כָּל־עֲדַ֥תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֵאמֹ֑רהָאָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רעָבַ֤רְנוּבָהּ֙לָת֣וּראֹתָ֔הּטוֹבָ֥ההָאָ֖רֶץמְאֹ֥דמְאֹֽד׃
8

Se o SENHOR se agradar de nós, ele nos porá nesta terra, e a entregará a nós; terra que flui leite e mel.

8
אִם־חָפֵ֥ץבָּ֙נוּ֙יְהוָ֔הוְהֵבִ֤יאאֹתָ֙נוּ֙אֶל־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתוּנְתָנָ֖הּלָ֑נוּאֶ֕רֶץאֲשֶׁר־הִ֛ואזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָֽשׁ׃
9

Portanto, não sejais rebeldes contra o SENHOR, nem temais ao povo desta terra, porque nosso pão são: seu amparo se afastou deles, e conosco está o SENHOR: não os temais.

9
אַ֣ךְבַּֽיהוָה֮אַל־תִּמְרֹדוּ֒וְאַתֶּ֗םאַל־תִּֽירְאוּ֙אֶת־עַ֣םהָאָ֔רֶץכִּ֥ילַחְמֵ֖נוּהֵ֑םסָ֣רצִלָּ֧םמֵעֲלֵיהֶ֛םוַֽיהוָ֥האִתָּ֖נוּאַל־תִּירָאֻֽם׃
10

Então toda a multidão falou de apedrejá-los com pedras. Mas a glória do SENHOR se mostrou no tabernáculo do testemunho a todos os filhos de Israel.

10
וַיֹּֽאמְרוּ֙כָּל־הָ֣עֵדָ֔הלִרְגּ֥וֹםאֹתָ֖םבָּאֲבָנִ֑יםוּכְב֣וֹדיְהוָ֗הנִרְאָה֙בְּאֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃ פ
11

E o SENHOR disse a Moisés: Até quando me há de irritar este povo? até quando não me há de crer com todos os sinais que fiz em meio deles?.

11
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔העַד־אָ֥נָהיְנַאֲצֻ֖נִיהָעָ֣םהַזֶּ֑הוְעַד־אָ֙נָה֙לֹא־יַאֲמִ֣ינוּבִ֔יבְּכֹל֙הָֽאֹת֔וֹתאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִיבְּקִרְבּֽוֹ׃
12

Eu lhe ferirei de mortandade, e o destruirei, e a ti te porei sobre gente grande e mais forte que eles.

12
אַכֶּ֥נּוּבַדֶּ֖בֶרוְאוֹרִשֶׁ֑נּוּוְאֶֽעֱשֶׂה֙אֹֽתְךָ֔לְגוֹי־גָּד֥וֹלוְעָצ֖וּםמִמֶּֽנּוּ׃
13

E Moisés respondeu ao SENHOR: Logo os egípcios o ouvirão, porque do meio deles tiraste a este povo com tua força:

13
וַיֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖האֶל־יְהוָ֑הוְשָׁמְע֣וּמִצְרַ֔יִםכִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָבְכֹחֲךָ֛אֶת־הָעָ֥םהַזֶּ֖המִקִּרְבּֽוֹ׃
14

E o dirão aos habitantes desta terra; os quais ouviram que tu, ó SENHOR, estavas em meio deste povo, que olho a olho aparecias tu, ó SENHOR, e que tua nuvem estava sobre eles, e que de dia ias diante deles em coluna de nuvem, e de noite em coluna de fogo.

14
וְאָמְר֗וּאֶל־יוֹשֵׁב֮הָאָ֣רֶץהַזֹּאת֒שָֽׁמְעוּ֙כִּֽי־אַתָּ֣היְהוָ֔הבְּקֶ֖רֶבהָעָ֣םהַזֶּ֑האֲשֶׁר־עַ֨יִןבְּעַ֜יִןנִרְאָ֣ה׀אַתָּ֣היְהוָ֗הוַעֲנָֽנְךָ֙עֹמֵ֣דעֲלֵהֶ֔םוּבְעַמֻּ֣דעָנָ֗ןאַתָּ֨ההֹלֵ֤ךְלִפְנֵיהֶם֙יוֹמָ֔םוּבְעַמּ֥וּדאֵ֖שׁלָֽיְלָה׃
15

E que fizeste morrer a este povo como a um homem: e as nações que houverem ouvido tua fama falarão, dizendo:

15
וְהֵמַתָּ֛האֶת־הָעָ֥םהַזֶּ֖הכְּאִ֣ישׁאֶחָ֑דוְאָֽמְרוּ֙הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּאֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖לֵאמֹֽר׃
16

Porque não pôde o SENHOR meter este povo na terra da qual lhes havia jurado, os matou no deserto.

16
מִבִּלְתִּ֞ייְכֹ֣לֶתיְהוָ֗הלְהָבִיא֙אֶת־הָעָ֣םהַזֶּ֔האֶל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עלָהֶ֑םוַיִּשְׁחָטֵ֖םבַּמִּדְבָּֽר׃
17

Agora, pois, eu te rogo que seja engrandecida a força do Senhor, como o falaste, dizendo:

17
וְעַתָּ֕היִגְדַּל־נָ֖אכֹּ֣חַאֲדֹנָ֑יכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּלֵאמֹֽר׃
18

O SENHOR, tardio de ira e grande em misericórdia, que perdoa a iniquidade e a rebelião, e deixa impune o culpado; que visita a maldade dos pais sobre os filhos até a terceira geração e até a quarta.

18
יְהוָ֗האֶ֤רֶךְאַפַּ֙יִם֙וְרַב־חֶ֔סֶדנֹשֵׂ֥אעָוֹ֖ןוָפָ֑שַׁעוְנַקֵּה֙לֹ֣איְנַקֶּ֔הפֹּקֵ֞דעֲוֹ֤ןאָבוֹת֙עַל־בָּנִ֔יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֖יםוְעַל־רִבֵּעִֽים׃
19

Perdoa agora a iniquidade deste povo segundo a grandeza de tua misericórdia, e como perdoaste a este povo desde Egito até aqui.

19
סְלַֽח־נָ֗אלַעֲוֹ֛ןהָעָ֥םהַזֶּ֖הכְּגֹ֣דֶלחַסְדֶּ֑ךָוְכַאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתָה֙לָעָ֣םהַזֶּ֔המִמִּצְרַ֖יִםוְעַד־הֵֽנָּה׃
20

Então o SENHOR disse: Eu o perdoei conforme tu dito:

20
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔הסָלַ֖חְתִּיכִּדְבָרֶֽךָ׃
21

Mas, certamente vivo eu e minha glória inche toda a terra,

21
וְאוּלָ֖םחַי־אָ֑נִיוְיִמָּלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
22

Que todos os que viram minha glória e meus sinais que fiz no Egito e no deserto, e me tentaram já dez vezes, e não ouviram minha voz,

22
כִּ֣יכָל־הָאֲנָשִׁ֗יםהָרֹאִ֤יםאֶת־כְּבֹדִי֙וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔יאֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִיבְמִצְרַ֖יִםוּבַמִּדְבָּ֑רוַיְנַסּ֣וּאֹתִ֗יזֶ֚העֶ֣שֶׂרפְּעָמִ֔יםוְלֹ֥אשָׁמְע֖וּבְּקוֹלִֽי׃
23

Não verão a terra da qual jurei a seus pais: não, nenhum dos que me irritaram a verá.

23
אִם־יִרְאוּ֙אֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עְתִּילַאֲבֹתָ֑םוְכָל־מְנַאֲצַ֖ילֹ֥איִרְאֽוּהָ׃
24

Porém meu servo Calebe, porquanto houve nele outro espírito, e cumpriu de ir após mim, eu o porei na terra onde entrou e sua descendência a receberá em herança.

24
וְעַבְדִּ֣יכָלֵ֗בעֵ֣קֶבהָֽיְתָ֞הר֤וּחַאַחֶ֙רֶת֙עִמּ֔וֹוַיְמַלֵּ֖אאַחֲרָ֑יוַהֲבִֽיאֹתִ֗יואֶל־הָאָ֙רֶץ֙אֲשֶׁר־בָּ֣אשָׁ֔מָּהוְזַרְע֖וֹיוֹרִשֶֽׁנָּה׃
25

Agora bem, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; voltai-vos amanhã, e parti-vos ao deserto, caminho do mar Vermelho.

25
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥יוְהַֽכְּנַעֲנִ֖ייוֹשֵׁ֣בבָּעֵ֑מֶקמָחָ֗רפְּנ֨וּוּסְע֥וּלָכֶ֛םהַמִּדְבָּ֖רדֶּ֥רֶךְיַם־סֽוּף׃ פ
26

E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:

26
וַיְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵאמֹֽר׃
27

Até quando ouvirei esta depravada multidão que murmura contra mim, as queixas dos filhos de Israel, que de mim se queixam?

27
עַד־מָתַ֗ילָעֵדָ֤ההָֽרָעָה֙הַזֹּ֔אתאֲשֶׁ֛רהֵ֥מָּהמַלִּינִ֖יםעָלָ֑יאֶת־תְּלֻנּ֞וֹתבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רהֵ֧מָּהמַלִּינִ֛יםעָלַ֖ישָׁמָֽעְתִּי׃
28

Dize-lhes: Vivo eu, diz o SENHOR, que segundo falastes a meus ouvidos, assim farei eu convosco:

28
אֱמֹ֣ראֲלֵהֶ֗םחַי־אָ֙נִי֙נְאֻם־יְהוָ֔האִם־לֹ֕אכַּאֲשֶׁ֥רדִּבַּרְתֶּ֖םבְּאָזְנָ֑יכֵּ֖ןאֶֽעֱשֶׂ֥הלָכֶֽם׃
29

Neste deserto cairão vossos corpos; todos vossos contados segundo toda vossa contagem, de vinte anos acima, os quais murmurastes contra mim;

29
בַּמִּדְבָּ֣רהַ֠זֶּהיִפְּל֨וּפִגְרֵיכֶ֜םוְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔םמִבֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוָמָ֑עְלָהאֲשֶׁ֥רהֲלִֽינֹתֶ֖םעָלָֽי׃
30

Vós à verdade não entrareis na terra, pela qual levantei minha mão de fazer-vos habitar nela; exceto a Calebe filho de Jefoné, e a Josué filho de Num.

30
אִם־אַתֶּם֙תָּבֹ֣אוּאֶל־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔ילְשַׁכֵּ֥ןאֶתְכֶ֖םבָּ֑הּכִּ֚יאִם־כָּלֵ֣בבֶּן־יְפֻנֶּ֔הוִיהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נֽוּן׃
31

Mas vossos meninos, dos quais dissestes que seriam por presa, eu os introduzirei, e eles conhecerão a terra que vós desprezastes.

31
וְטַ֨פְּכֶ֔םאֲשֶׁ֥ראֲמַרְתֶּ֖םלָבַ֣זיִהְיֶ֑הוְהֵבֵיאתִ֣יאֹתָ֔םוְיָֽדְעוּ֙אֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רמְאַסְתֶּ֖םבָּֽהּ׃
32

E quanto a vós, vossos corpos cairão neste deserto.

32
וּפִגְרֵיכֶ֖םאַתֶּ֑םיִפְּל֖וּבַּמִּדְבָּ֥רהַזֶּֽה׃
33

E vossos filhos andarão pastoreando no deserto quarenta anos, e eles levarão vossas prostituições, até que vossos corpos sejam consumidos no deserto.

33
וּ֠בְנֵיכֶםיִהְי֨וּרֹעִ֤יםבַּמִּדְבָּר֙אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הוְנָשְׂא֖וּאֶת־זְנוּתֵיכֶ֑םעַד־תֹּ֥םפִּגְרֵיכֶ֖םבַּמִּדְבָּֽר׃
34

Conforme o número dos dias, dos quarenta dias em que reconhecestes a terra, levareis vossas iniquidades quarenta anos, ano por cada dia; e conhecereis meu castigo.

34
בְּמִסְפַּ֨רהַיָּמִ֜יםאֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣םאֶת־הָאָרֶץ֮אַרְבָּעִ֣יםיוֹם֒י֣וֹםלַשָּׁנָ֞הי֣וֹםלַשָּׁנָ֗התִּשְׂאוּ֙אֶת־עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הוִֽידַעְתֶּ֖םאֶת־תְּנוּאָתִֽי׃
35

Eu sou o SENHOR falei; assim farei a toda esta multidão perversa que se juntou contra mim; neste deserto serão consumidos, e ali morrerão.

35
אֲנִ֣ייְהוָה֮דִּבַּרְתִּי֒אִם־לֹ֣א׀זֹ֣אתאֶֽעֱשֶׂ֗הלְכָל־הָעֵדָ֤ההָֽרָעָה֙הַזֹּ֔אתהַנּוֹעָדִ֖יםעָלָ֑יבַּמִּדְבָּ֥רהַזֶּ֛היִתַּ֖מּוּוְשָׁ֥םיָמֻֽתוּ׃
36

E os homens que Moisés enviou para reconhecer a terra, e depois de voltarem, fizeram toda a congregação murmurar contra ele, trazendo um mau relato daquela terra,

36
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חמֹשֶׁ֖הלָת֣וּראֶת־הָאָ֑רֶץוַיָּשֻׁ֗בוּוַיַּלִּ֤ינוּעָלָיו֙אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔הלְהוֹצִ֥יאדִבָּ֖העַל־הָאָֽרֶץ׃
37

aqueles homens que haviam falado mal da terra, morreram de praga diante do SENHOR.

37
וַיָּמֻ֙תוּ֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםמוֹצִאֵ֥ידִבַּת־הָאָ֖רֶץרָעָ֑הבַּמַּגֵּפָ֖הלִפְנֵ֥ייְהוָֽה׃
38

Mas Josué filho de Num, e Calebe filho de Jefoné, restaram com vida dentre aqueles homens que haviam ido a reconhecer a terra.

38
וִיהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֔וּןוְכָלֵ֖בבֶּן־יְפֻנֶּ֑החָיוּ֙מִן־הָאֲנָשִׁ֣יםהָהֵ֔םהַֽהֹלְכִ֖יםלָת֥וּראֶת־הָאָֽרֶץ׃
39

E Moisés disse estas coisas a todos os filhos de Israel, e o povo ficou em muito luto.

39
וַיְדַבֵּ֤רמֹשֶׁה֙אֶת־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לוַיִּֽתְאַבְּל֥וּהָעָ֖םמְאֹֽד׃
40

E levantaram-se pela manhã, e subiram ao cume do monte, dizendo: Eis-nos aqui para subir ao lugar do qual falou o SENHOR; porque pecamos.

40
וַיַּשְׁכִּ֣מוּבַבֹּ֔קֶרוַיַּֽעֲל֥וּאֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖רלֵאמֹ֑רהִנֶּ֗נּוּוְעָלִ֛ינוּאֶל־הַמָּק֛וֹםאֲשֶׁר־אָמַ֥ריְהוָ֖הכִּ֥יחָטָֽאנוּ׃
41

E disse Moisés: Por que quebrantais o dito do SENHOR? Isto tampouco vos sucederá bem.

41
וַיֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הלָ֥מָּהזֶּ֛האַתֶּ֥םעֹבְרִ֖יםאֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוְהִ֖ואלֹ֥אתִצְלָֽח׃
42

Não subais, porque o SENHOR não está em meio de vós, não sejais feridos diante de vossos inimigos.

42
אַֽל־תַּעֲל֔וּכִּ֛יאֵ֥יןיְהוָ֖הבְּקִרְבְּכֶ֑םוְלֹא֙תִּנָּ֣גְפ֔וּלִפְנֵ֖יאֹיְבֵיכֶֽם׃
43

Porque os amalequitas e os cananeus estão ali diante de vós, e caireis à espada: pois porquanto vos desviastes de seguir ao SENHOR, por isso não será o SENHOR convosco.

43
כִּי֩הָעֲמָלֵקִ֨יוְהַכְּנַעֲנִ֥ישָׁם֙לִפְנֵיכֶ֔םוּנְפַלְתֶּ֖םבֶּחָ֑רֶבכִּֽי־עַל־כֵּ֤ןשַׁבְתֶּם֙מֵאַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הוְלֹא־יִהְיֶ֥היְהוָ֖העִמָּכֶֽם׃
44

Todavia, se insistiram em subir por cima do monte: mas a arca da aliança do SENHOR, e Moisés, não se apartaram do meio do acampamento.

44
וַיַּעְפִּ֕לוּלַעֲל֖וֹתאֶל־רֹ֣אשׁהָהָ֑רוַאֲר֤וֹןבְּרִית־יְהוָה֙וּמֹשֶׁ֔הלֹא־מָ֖שׁוּמִקֶּ֥רֶבהַֽמַּחֲנֶֽה׃
45

E desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam naquele monte, e os feriram e os derrotaram, perseguindo-os até Hormá.

45
וַיֵּ֤רֶדהָעֲמָלֵקִי֙וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יהַיֹּשֵׁ֖בבָּהָ֣רהַה֑וּאוַיַּכּ֥וּםוַֽיַּכְּת֖וּםעַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ
Números 14 · Texto original: STEPBible