LivroNúmeros
Capítulo11 de 36
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Números 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E aconteceu que o povo se queixou aos ouvidos do SENHOR: e ouviu-o o SENHOR, e ardeu seu furor, e acendeu-se neles fogo do SENHOR e consumiu a extremidade do acampamento.

1
וַיְהִ֤יהָעָם֙כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםרַ֖עבְּאָזְנֵ֣ייְהוָ֑הוַיִּשְׁמַ֤עיְהוָה֙וַיִּ֣חַראַפּ֔וֹוַתִּבְעַר־בָּם֙אֵ֣שׁיְהוָ֔הוַתֹּ֖אכַלבִּקְצֵ֥ההַֽמַּחֲנֶֽה׃
2

Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao SENHOR, e o fogo se apagou.

2
וַיִּצְעַ֥קהָעָ֖םאֶל־מֹשֶׁ֑הוַיִּתְפַּלֵּ֤למֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֔הוַתִּשְׁקַ֖עהָאֵֽשׁ׃
3

E chamou a aquele lugar Taberá; porque o fogo do SENHOR se acendeu neles.

3
וַיִּקְרָ֛אשֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםהַה֖וּאתַּבְעֵרָ֑הכִּֽי־בָעֲרָ֥הבָ֖םאֵ֥שׁיְהוָֽה׃
4

E o povo misturado que havia no meio deles teve um intenso desejo; então os filhos de Israel voltaram-se, choraram, e disseram: Quem nos dera comer carne!

4
וְהָֽאסַפְסֻף֙אֲשֶׁ֣רבְּקִרְבּ֔וֹהִתְאַוּ֖וּתַּאֲוָ֑הוַיָּשֻׁ֣בוּוַיִּבְכּ֗וּגַּ֚םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַיֹּ֣אמְר֔וּמִ֥ייַאֲכִלֵ֖נוּבָּשָֽׂר׃
5

Nós nos lembramos do peixe que comíamos no Egito de graça, dos pepinos, dos melões, dos alhos-porós, das cebolas, e dos alhos;

5
זָכַ֙רְנוּ֙אֶת־הַדָּגָ֔האֲשֶׁר־נֹאכַ֥לבְּמִצְרַ֖יִםחִנָּ֑םאֵ֣תהַקִּשֻּׁאִ֗יםוְאֵת֙הָֽאֲבַטִּחִ֔יםוְאֶת־הֶחָצִ֥ירוְאֶת־הַבְּצָלִ֖יםוְאֶת־הַשּׁוּמִֽים׃
6

mas agora a nossa alma se seca; nada há, a não ser maná, [diante dos] nossos olhos.

6
וְעַתָּ֛הנַפְשֵׁ֥נוּיְבֵשָׁ֖האֵ֣יןכֹּ֑לבִּלְתִּ֖יאֶל־הַמָּ֥ןעֵינֵֽינוּ׃
7

O maná era como semente de coentro, e sua cor como cor de bdélio.

7
וְהַמָּ֕ןכִּזְרַע־גַּ֖דה֑וּאוְעֵינ֖וֹכְּעֵ֥יןהַבְּדֹֽלַח׃
8

O povo se espalhava, e recolhia, e moía em moinhos, ou malhava em pilões, e o cozia em panelas, ou fazia dele bolos; e o seu sabor era como sabor de azeite fresco.

8
שָׁטוּ֩הָעָ֨םוְלָֽקְט֜וּוְטָחֲנ֣וּבָרֵחַ֗יִםא֤וֹדָכוּ֙בַּמְּדֹכָ֔הוּבִשְּׁלוּ֙בַּפָּר֔וּרוְעָשׂ֥וּאֹת֖וֹעֻג֑וֹתוְהָיָ֣הטַעְמ֔וֹכְּטַ֖עַםלְשַׁ֥דהַשָּֽׁמֶן׃
9

E quando o orvalho descia sobre o acampamento de noite, o maná descia sobre ele.

9
וּבְרֶ֧דֶתהַטַּ֛לעַל־הַֽמַּחֲנֶ֖הלָ֑יְלָהיֵרֵ֥דהַמָּ֖ןעָלָֽיו׃
10

E Moisés ouviu o povo chorar por suas famílias, cada um à porta de sua tenda; e o furor do SENHOR se acendeu grandemente; também pareceu mal a Moisés.

10
וַיִּשְׁמַ֨עמֹשֶׁ֜האֶת־הָעָ֗םבֹּכֶה֙לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יואִ֖ישׁלְפֶ֣תַחאָהֳל֑וֹוַיִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙מְאֹ֔דוּבְעֵינֵ֥ימֹשֶׁ֖הרָֽע׃
11

E Moisés disse ao SENHOR: Por que fizeste mal a teu servo? E por que não achei favor aos teus olhos, que puseste sobremim a carga de todo este povo?

11
וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־יְהוָ֗הלָמָ֤ההֲרֵעֹ֙תָ֙לְעַבְדֶּ֔ךָוְלָ֛מָּהלֹא־מָצָ֥תִיחֵ֖ןבְּעֵינֶ֑יךָלָשׂ֗וּםאֶת־מַשָּׂ֛אכָּל־הָעָ֥םהַזֶּ֖העָלָֽי׃
12

Por acaso fui eu que concebi todo este povo? Fui o que o dei à luz, para que me digas: Leva-o em teu colo, como uma ama leva um bebê de peito, à terra da qual juraste a seus pais?

12
הֶאָנֹכִ֣יהָרִ֗יתִיאֵ֚תכָּל־הָעָ֣םהַזֶּ֔האִם־אָנֹכִ֖ייְלִדְתִּ֑יהוּכִּֽי־תֹאמַ֨ראֵלַ֜ישָׂאֵ֣הוּבְחֵיקֶ֗ךָכַּאֲשֶׁ֨ריִשָּׂ֤אהָאֹמֵן֙אֶת־הַיֹּנֵ֔קעַ֚להָֽאֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עְתָּלַאֲבֹתָֽיו׃
13

De onde eu teria carne para dar a todo este povo? Porque choram a mim, dizendo: Dá-nos carne para comer.

13
מֵאַ֤יִןלִי֙בָּשָׂ֔רלָתֵ֖תלְכָל־הָעָ֣םהַזֶּ֑הכִּֽי־יִבְכּ֤וּעָלַי֙לֵאמֹ֔רתְּנָה־לָּ֥נוּבָשָׂ֖רוְנֹאכֵֽלָה׃
14

Não posso suportar sozinho todo este povo, porque é pesado demais para mim.

14
לֹֽא־אוּכַ֤לאָנֹכִי֙לְבַדִּ֔ילָשֵׂ֖אתאֶת־כָּל־הָעָ֣םהַזֶּ֑הכִּ֥יכָבֵ֖דמִמֶּֽנִּי׃
15

E se assim fazes tu comigo, eu te rogo que me mates, se achei favor aos teus olhos; e que não me deixes ver a minha calamidade.

15
וְאִם־כָּ֣כָה׀אַתְּ־עֹ֣שֶׂהלִּ֗יהָרְגֵ֤נִינָא֙הָרֹ֔גאִם־מָצָ֥אתִיחֵ֖ןבְּעֵינֶ֑יךָוְאַל־אֶרְאֶ֖הבְּרָעָתִֽי׃ פ
16

Então o SENHOR disse a Moisés: Ajunta-me setenta homens dos anciãos de Israel, de quem sabes que são anciãos do povo, e seus oficiais; e traze-os à porta do tabernáculo do testemunho, e esperem ali contigo.

16
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗האֶסְפָה־לִּ֞ישִׁבְעִ֣יםאִישׁ֮מִזִּקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒אֲשֶׁ֣ריָדַ֔עְתָּכִּי־הֵ֛םזִקְנֵ֥יהָעָ֖םוְשֹׁטְרָ֑יווְלָקַחְתָּ֤אֹתָם֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְהִֽתְיַצְּב֥וּשָׁ֖םעִמָּֽךְ׃
17

E eu descerei e falarei ali contigo; e tomarei do espírito que está sobre ti, e [o] porei neles; e contigo levarão a carga do povo, para que tu não [a] leves sozinho.

17
וְיָרַדְתִּ֗יוְדִבַּרְתִּ֣יעִמְּךָ֮שָׁם֒וְאָצַלְתִּ֗ימִן־הָר֛וּחַאֲשֶׁ֥רעָלֶ֖יךָוְשַׂמְתִּ֣יעֲלֵיהֶ֑םוְנָשְׂא֤וּאִתְּךָ֙בְּמַשָּׂ֣אהָעָ֔םוְלֹא־תִשָּׂ֥אאַתָּ֖הלְבַדֶּֽךָ׃
18

Porém dirás ao povo: Santificai-vos para amanhã, e comereis carne; porque chorastes em ouvidos do SENHOR, dizendo: Quem nos dera comer carne! Certamente estávamos bem no Egito! O SENHOR, pois, vos dará carne, e comereis.

18
וְאֶל־הָעָ֨םתֹּאמַ֜רהִתְקַדְּשׁ֣וּלְמָחָר֮וַאֲכַלְתֶּ֣םבָּשָׂר֒כִּ֡יבְּכִיתֶם֩בְּאָזְנֵ֨ייְהוָ֜הלֵאמֹ֗רמִ֤ייַאֲכִלֵ֙נוּ֙בָּשָׂ֔רכִּי־ט֥וֹבלָ֖נוּבְּמִצְרָ֑יִםוְנָתַ֨ןיְהוָ֥הלָכֶ֛םבָּשָׂ֖רוַאֲכַלְתֶּֽם׃
19

Não comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, nem vinte dias;

19
לֹ֣אי֥וֹםאֶחָ֛דתֹּאכְל֖וּןוְלֹ֣איוֹמָ֑יִםוְלֹ֣א׀חֲמִשָּׁ֣היָמִ֗יםוְלֹא֙עֲשָׂרָ֣היָמִ֔יםוְלֹ֖אעֶשְׂרִ֥יםיֽוֹם׃
20

mas sim, um mês inteiro, até que vos saia pelas narinas, e sintais repulsa dela, porque rejeitastes o SENHOR que está no meio de vós, e chorastes diante dele, dizendo: Para que saímos do Egito?

20
עַ֣ד׀חֹ֣דֶשׁיָמִ֗יםעַ֤דאֲשֶׁר־יֵצֵא֙מֵֽאַפְּכֶ֔םוְהָיָ֥הלָכֶ֖םלְזָרָ֑איַ֗עַןכִּֽי־מְאַסְתֶּ֤םאֶת־יְהוָה֙אֲשֶׁ֣רבְּקִרְבְּכֶ֔םוַתִּבְכּ֤וּלְפָנָיו֙לֵאמֹ֔רלָ֥מָּהזֶּ֖היָצָ֥אנוּמִמִּצְרָֽיִם׃
21

Então disse Moisés: Seiscentos mil a pé é este povo no meio do qual estou; e tu dizes: Eu lhes darei carne, e comerão um mês inteiro.

21
וַיֹּאמֶר֮מֹשֶׁה֒שֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֙לֶף֙רַגְלִ֔יהָעָ֕םאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יבְּקִרְבּ֑וֹוְאַתָּ֣האָמַ֗רְתָּבָּשָׂר֙אֶתֵּ֣ןלָהֶ֔םוְאָכְל֖וּחֹ֥דֶשׁיָמִֽים׃
22

Por acaso serão degoladas para eles ovelhas e bois que lhes bastem? Ou se ajuntarão para eles todos os peixes do mar para que lhes sejam suficientes?

22
הֲצֹ֧אןוּבָקָ֛ריִשָּׁחֵ֥טלָהֶ֖םוּמָצָ֣אלָהֶ֑םאִ֣םאֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥יהַיָּ֛םיֵאָסֵ֥ףלָהֶ֖םוּמָצָ֥אלָהֶֽם׃ פ
23

Porém o SENHOR respondeu a Moisés: Por acaso o poder do SENHOR é curto? Agora verás se a minha palavra te acontecerá ou não.

23
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההֲיַ֥דיְהוָ֖התִּקְצָ֑רעַתָּ֥התִרְאֶ֛ההֲיִקְרְךָ֥דְבָרִ֖יאִם־לֹֽא׃
24

E Moisés saiu, e disse ao povo as palavras do SENHOR; e ajuntou setenta homens dos anciãos do povo, e os pôs ao redor da tenda.

24
וַיֵּצֵ֣אמֹשֶׁ֗הוַיְדַבֵּר֙אֶל־הָעָ֔םאֵ֖תדִּבְרֵ֣ייְהוָ֑הוַיֶּאֱסֹ֞ףשִׁבְעִ֥יםאִישׁ֙מִזִּקְנֵ֣יהָעָ֔םוַֽיַּעֲמֵ֥דאֹתָ֖םסְבִיבֹ֥תהָאֹֽהֶל׃
25

Então o SENHOR desceu na nuvem, e lhe falou; e tomou do espírito que estava sobre ele, e o pôs sobre aqueles setenta anciãos; e aconteceu que, quando o espírito repousou sobre eles, profetizaram, mas depois nunca mais.

25
וַיֵּ֨רֶדיְהוָ֥ה׀בֶּעָנָן֮וַיְדַבֵּ֣ראֵלָיו֒וַיָּ֗אצֶלמִן־הָר֙וּחַ֙אֲשֶׁ֣רעָלָ֔יווַיִּתֵּ֕ןעַל־שִׁבְעִ֥יםאִ֖ישׁהַזְּקֵנִ֑יםוַיְהִ֗יכְּנ֤וֹחַעֲלֵיהֶם֙הָר֔וּחַוַיִּֽתְנַבְּא֖וּוְלֹ֥איָסָֽפוּ׃
26

Porém ficaram no acampamento dois homens, um chamado Eldade e o outro Medade, sobre os quais o espírito também repousou (porque estavam entre os inscritos, mas não haviam saído à tenda); e profetizaram no acampamento.

26
וַיִּשָּׁאֲר֣וּשְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים׀בַּֽמַּחֲנֶ֡השֵׁ֣םהָאֶחָ֣ד׀אֶלְדָּ֡דוְשֵׁם֩הַשֵּׁנִ֨ימֵידָ֜דוַתָּ֧נַחעֲלֵיהֶ֣םהָר֗וּחַוְהֵ֙מָּה֙בַּכְּתֻבִ֔יםוְלֹ֥איָצְא֖וּהָאֹ֑הֱלָהוַיִּֽתְנַבְּא֖וּבַּֽמַּחֲנֶֽה׃
27

Então um jovem correu, e avisou a Moisés, e disse: Eldade e Medade estão profetizando no acampamento.

27
וַיָּ֣רָץהַנַּ֔עַרוַיַּגֵּ֥דלְמֹשֶׁ֖הוַיֹּאמַ֑ראֶלְדָּ֣דוּמֵידָ֔דמִֽתְנַבְּאִ֖יםבַּֽמַּחֲנֶֽה׃
28

Então Josué, filho de Num, assistente de Moisés desde a sua juventude, respondeu, e disse: Meu senhor Moisés, impede-os.

28
וַיַּ֜עַןיְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןמְשָׁרֵ֥תמֹשֶׁ֛המִבְּחֻרָ֖יווַיֹּאמַ֑ראֲדֹנִ֥ימֹשֶׁ֖הכְּלָאֵֽם׃
29

E Moisés lhe respondeu: Tens tu ciúmes por mim? Bom seria se todos do povo do SENHOR fossem profetas, que o SENHOR pusesse seu Espírito sobre eles.

29
וַיֹּ֤אמֶרלוֹ֙מֹשֶׁ֔ההַֽמְקַנֵּ֥אאַתָּ֖הלִ֑יוּמִ֨ייִתֵּ֜ןכָּל־עַ֤םיְהוָה֙נְבִיאִ֔יםכִּי־יִתֵּ֧ןיְהוָ֛האֶת־רוּח֖וֹעֲלֵיהֶֽם׃
30

E Moisés recolheu-se ao acampamento, ele e os anciãos de Israel.

30
וַיֵּאָסֵ֥ףמֹשֶׁ֖האֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑הה֖וּאוְזִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
31

E saiu um vento do SENHOR, que trouxe codornizes do mar, e deixou-as sobre o acampamento, de um dia de caminho de um lado e do outro, ao redor do acampamento, e quase dois côvados sobre a face da terra.

31
וְר֜וּחַנָסַ֣ע׀מֵאֵ֣תיְהוָ֗הוַיָּ֣גָזשַׂלְוִים֮מִן־הַיָּם֒וַיִּטֹּ֨שׁעַל־הַֽמַּחֲנֶ֜הכְּדֶ֧רֶךְי֣וֹםכֹּ֗הוּכְדֶ֤רֶךְיוֹם֙כֹּ֔הסְבִיב֖וֹתהַֽמַּחֲנֶ֑הוּכְאַמָּתַ֖יִםעַל־פְּנֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
32

Então o povo se levantou e recolheu para si codornizes durante todo aquele dia, e toda a noite, e todo o dia seguinte.O que recolheu menos recolheu dez ômeres; e as estenderam para si ao redor do acampamento.

32
וַיָּ֣קָםהָעָ֡םכָּל־הַיּוֹם֩הַה֨וּאוְכָל־הַלַּ֜יְלָהוְכֹ֣ל׀י֣וֹםהַֽמָּחֳרָ֗תוַיַּֽאַסְפוּ֙אֶת־הַשְּׂלָ֔והַמַּמְעִ֕יטאָסַ֖ףעֲשָׂרָ֣החֳמָרִ֑יםוַיִּשְׁטְח֤וּלָהֶם֙שָׁט֔וֹחַסְבִיב֖וֹתהַֽמַּחֲנֶֽה׃
33

A carne ainda estava entre os dentes deles, antes que fosse mastigada, quando o furor do SENHOR se acendeu no povo, e o SENHOR feriu o povo com uma praga muito grande.

33
הַבָּשָׂ֗רעוֹדֶ֙נּוּ֙בֵּ֣יןשִׁנֵּיהֶ֔םטֶ֖רֶםיִכָּרֵ֑תוְאַ֤ףיְהוָה֙חָרָ֣הבָעָ֔םוַיַּ֤ךְיְהוָה֙בָּעָ֔םמַכָּ֖הרַבָּ֥המְאֹֽד׃
34

Por isso aquele lugar recebeu o nome de Quibrote-Hataavá, porque ali sepultaram o povo que teve o desejo.

34
וַיִּקְרָ֛אאֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםהַה֖וּאקִבְר֣וֹתהַֽתַּאֲוָ֑הכִּי־שָׁם֙קָֽבְר֔וּאֶת־הָעָ֖םהַמִּתְאַוִּֽים׃
35

De Quibrote-Hataavá o povo partiu para Hazerote, e ficaram em Hazerote.

35
מִקִּבְר֧וֹתהַֽתַּאֲוָ֛הנָסְע֥וּהָעָ֖םחֲצֵר֑וֹתוַיִּהְי֖וּבַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ
Números 11 · Texto original: STEPBible