LivroNeemias
Capítulo9 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Neemias 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No dia vinte e quatro do mesmo mês, os filhos de Israel se reuniram em jejum, com sacos, e com terra sobre si.

1
וּבְיוֹם֩עֶשְׂרִ֨יםוְאַרְבָּעָ֜הלַחֹ֣דֶשׁהַזֶּ֗הנֶאֶסְפ֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בְּצ֣וֹםוּבְשַׂקִּ֔יםוַאֲדָמָ֖העֲלֵיהֶֽם׃
2

E a descendência de Israel já havia se separado de todos os estrangeiros; então puseram-se de pé, confessaram seus pecados, e as iniquidades de seus pais.

2
וַיִּבָּֽדְלוּ֙זֶ֣רַעיִשְׂרָאֵ֔למִכֹּ֖לבְּנֵ֣ינֵכָ֑רוַיַּעַמְד֗וּוַיִּתְוַדּוּ֙עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םוַעֲוֹנ֖וֹתאֲבֹתֵיהֶֽם׃
3

Pois, levantados de pé em seu lugar, leram no livro da lei de SENHOR seu Deus uma quarta parte do dia, e em [outra] quarta parte confessaram e adoraram ao SENHOR seu Deus.

3
וַיָּק֙וּמוּ֙עַל־עָמְדָ֔םוַֽיִּקְרְא֗וּבְּסֵ֨פֶרתּוֹרַ֧תיְהוָ֛האֱלֹהֵיהֶ֖םרְבִעִ֣יתהַיּ֑וֹםוּרְבִעִית֙מִתְוַדִּ֣יםוּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםלַיהוָ֖האֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
4

E Jesua, Bani, Cadmiel, Serebias, Buni, Sebanias, Bani e Quenai, se puseram de pé na escadaria dos Levitas, e clamaram em alta voz ao SENHOR seu Deus.

4
וַיָּ֜קָםעַֽל־מַֽעֲלֵ֣ההַלְוִיִּ֗םיֵשׁ֨וּעַוּבָנִ֜יקַדְמִיאֵ֧לשְׁבַנְיָ֛הבֻּנִּ֥ישֵׁרֵבְיָ֖הבָּנִ֣יכְנָ֑נִיוַֽיִּזְעֲקוּ֙בְּק֣וֹלגָּד֔וֹלאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵיהֶֽם׃
5

E os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasbaneias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías, disseram: Levantai-vos, bendizei ao SENHOR vosso Deus para todo o sempre: Bendito o teu glorioso nome, que está exaltado sobre toda bênção e louvor.

5
וַיֹּאמְר֣וּהַלְוִיִּ֡םיֵשׁ֣וּעַוְ֠קַדְמִיאֵלבָּנִ֨יחֲשַׁבְנְיָ֜השֵׁרֵֽבְיָ֤ההֽוֹדִיָּה֙שְׁבַנְיָ֣הפְתַֽחְיָ֔הק֗וּמוּבָּרֲכוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םמִן־הָעוֹלָ֖םעַד־הָעוֹלָ֑םוִיבָֽרְכוּ֙שֵׁ֣םכְּבוֹדֶ֔ךָוּמְרוֹמַ֥םעַל־כָּל־בְּרָכָ֖הוּתְהִלָּֽה׃
6

Tu és o único, SENHOR! Tu fizeste o céu, o céu dos céus, e toda o seu exército; a terra e tudo quanto nela há; os mares e tudo quanto neles há; e tu vivificas a todos; os exércitos dos céus te adoram.

6
אַתָּה־ה֣וּאיְהוָה֮לְבַדֶּךָ֒אַתָּ֣העָשִׂ֡יתָאֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩שְׁמֵ֨יהַשָּׁמַ֜יִםוְכָל־צְבָאָ֗םהָאָ֜רֶץוְכָל־אֲשֶׁ֤רעָלֶ֙יהָ֙הַיַּמִּים֙וְכָל־אֲשֶׁ֣רבָּהֶ֔םוְאַתָּ֖המְחַיֶּ֣האֶת־כֻּלָּ֑םוּצְבָ֥אהַשָּׁמַ֖יִםלְךָ֥מִשְׁתַּחֲוִֽים׃
7

Tu és, SENHOR, o Deus que escolheste a Abrão, e o tiraste de Ur dos caldeus, e puseste nele o nome Abraão;

7
אַתָּה־הוּא֙יְהוָ֣ההָאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֤רבָּחַ֙רְתָּ֙בְּאַבְרָ֔םוְהוֹצֵאת֖וֹמֵא֣וּרכַּשְׂדִּ֑יםוְשַׂ֥מְתָּשְּׁמ֖וֹאַבְרָהָֽם׃
8

E achaste o coração dele fiel diante de ti, e fizeste com ele o pacto para lhe dar a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos jebuseus, e dos girgaseus, para a dares à sua descendência; e cumpriste as tuas palavras, porque és justo.

8
וּמָצָ֣אתָאֶת־לְבָבוֹ֮נֶאֱמָ֣ןלְפָנֶיךָ֒וְכָר֨וֹתעִמּ֜וֹהַבְּרִ֗יתלָתֵ֡תאֶת־אֶרֶץ֩הַכְּנַעֲנִ֨יהַחִתִּ֜יהָאֱמֹרִ֧יוְהַפְּרִזִּ֛יוְהַיְבוּסִ֥יוְהַגִּרְגָּשִׁ֖ילָתֵ֣תלְזַרְע֑וֹוַתָּ֙קֶם֙אֶת־דְּבָרֶ֔יךָכִּ֥יצַדִּ֖יקאָֽתָּה׃
9

E olhaste para a aflição de nossos pais no Egito, e ouviste o clamor deles junto ao mar Vermelho;

9
וַתֵּ֛רֶאאֶת־עֳנִ֥יאֲבֹתֵ֖ינוּבְּמִצְרָ֑יִםוְאֶת־זַעֲקָתָ֥םשָׁמַ֖עְתָּעַל־יַם־סֽוּף׃
10

E deste sinais e maravilhas a Faraó, e a todos os seus servos, e a todo o povo de sua terra; porque sabias que os tratariam com soberba; e assim fizeste famoso o teu nome, tal como o é hoje.

10
וַ֠תִּתֵּןאֹתֹ֨תוּמֹֽפְתִ֜יםבְּפַרְעֹ֤הוּבְכָל־עֲבָדָיו֙וּבְכָל־עַ֣םאַרְצ֔וֹכִּ֣ייָדַ֔עְתָּכִּ֥יהֵזִ֖ידוּעֲלֵיהֶ֑םוַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥שֵׁ֖םכְּהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
11

E dividiste o mar diante deles, e passaram por meio do mar a seco; e lançaste a seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas violentas.

11
וְהַיָּם֙בָּקַ֣עְתָּלִפְנֵיהֶ֔םוַיַּֽעַבְר֥וּבְתוֹךְ־הַיָּ֖םבַּיַּבָּשָׁ֑הוְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜םהִשְׁלַ֧כְתָּבִמְצוֹלֹ֛תכְּמוֹ־אֶ֖בֶןבְּמַ֥יִםעַזִּֽים׃
12

E com coluna de nuvem os guiaste de dia, e com coluna de fogo de noite, para os iluminares no caminho por onde haviam de ir.

12
וּבְעַמּ֣וּדעָנָ֔ןהִנְחִיתָ֖םיוֹמָ֑םוּבְעַמּ֥וּדאֵשׁ֙לַ֔יְלָהלְהָאִ֣ירלָהֶ֔םאֶת־הַדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥ריֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃
13

E sobre o monte de Sinai desceste, e falaste com eles desde o céu; e deste-lhes regras justas, leis verdadeiras, e estatutos e mandamentos bons.

13
וְעַ֤להַר־סִינַי֙יָרַ֔דְתָּוְדַבֵּ֥רעִמָּהֶ֖םמִשָּׁמָ֑יִםוַתִּתֵּ֨ןלָהֶ֜םמִשְׁפָּטִ֤יםיְשָׁרִים֙וְתוֹר֣וֹתאֱמֶ֔תחֻקִּ֥יםוּמִצְוֹ֖תטוֹבִֽים׃
14

E ensinaste a eles teu santo sábado; e lhes mandaste preceitos e estatutos, por meio de teu servo Moisés.

14
וְאֶת־שַׁבַּ֥תקָדְשְׁךָ֖הוֹדַ֣עַתָלָהֶ֑םוּמִצְו֤וֹתוְחֻקִּים֙וְתוֹרָ֔הצִוִּ֣יתָלָהֶ֔םבְּיַ֖דמֹשֶׁ֥העַבְדֶּֽךָ׃
15

E deste-lhes pão do céu em sua fome, e em sua sede lhes tiraste águas da pedra; e disseste a eles que entrassem para tomar posse da terra, pela qual juraste com mão erguida, que a darias a eles.

15
וְ֠לֶחֶםמִשָּׁמַ֜יִםנָתַ֤תָּהלָהֶם֙לִרְעָבָ֔םוּמַ֗יִםמִסֶּ֛לַעהוֹצֵ֥אתָלָהֶ֖םלִצְמָאָ֑םוַתֹּ֣אמֶרלָהֶ֗םלָבוֹא֙לָרֶ֣שֶׁתאֶת־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָאֶת־יָדְךָ֖לָתֵ֥תלָהֶֽם׃
16

Porém eles, nossos pais, agiram com soberba; endureceram sua cerviz, e não deram ouvidos a teus mandamentos,

16
וְהֵ֥םוַאֲבֹתֵ֖ינוּהֵזִ֑ידוּוַיַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔םוְלֹ֥אשָׁמְע֖וּאֶל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃
17

E recusaram [te] ouvir, e não se lembraram de tuas maravilhas que havias feito com eles; ao invés disso, endureceram sua cerviz, e em sua rebelião levantaram um líder para voltarem à sua escravidão. Porém tu, que és Deus que perdoas, clemente e misericordioso, tardio para se irar, e grande em bondade, não os desamparaste.

17
וַיְמָאֲנ֣וּלִשְׁמֹ֗עַוְלֹא־זָכְר֤וּנִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֣יתָעִמָּהֶ֔םוַיַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔םוַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁלָשׁ֥וּבלְעַבְדֻתָ֖םבְּמִרְיָ֑םוְאַתָּה֩אֱל֨וֹהַּסְלִיח֜וֹתחַנּ֧וּןוְרַח֛וּםאֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִםוְרַב־חֶ֖סֶדוְלֹ֥אעֲזַבְתָּֽם׃
18

Até quando fizeram para si bezerro de fundição, e disseram: Este é teu Deus que te tirou do Egito; e cometeram grandes blasfêmias;

18
אַ֗ףכִּֽי־עָשׂ֤וּלָהֶם֙עֵ֣גֶלמַסֵּכָ֔הוַיֹּ֣אמְר֔וּזֶ֣האֱלֹהֶ֔יךָאֲשֶׁ֥רהֶעֶלְךָ֖מִמִּצְרָ֑יִםוַֽיַּעֲשׂ֔וּנֶאָצ֖וֹתגְּדֹלֽוֹת׃
19

Tu, contudo, pela tua grande misericórdia não os abandonaste no deserto; a coluna de nuvem nunca se afastou deles de dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo de noite, para os iluminar no caminho pelo qual haviam de ir.

19
וְאַתָּה֙בְּרַחֲמֶ֣יךָהָֽרַבִּ֔יםלֹ֥אעֲזַבְתָּ֖םבַּמִּדְבָּ֑ראֶת־עַמּ֣וּדהֶ֠עָנָןלֹא־סָ֨רמֵעֲלֵיהֶ֤םבְּיוֹמָם֙לְהַנְחֹתָ֣םבְּהַדֶּ֔רֶךְוְאֶת־עַמּ֨וּדהָאֵ֤שׁבְּלַ֙יְלָה֙לְהָאִ֣ירלָהֶ֔םוְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥ריֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃
20

E deste o teu bom Espírito para os ensinar, e não tiraste o teu maná de suas bocas, e lhes deste água em sua sede.

20
וְרוּחֲךָ֨הַטּוֹבָ֔הנָתַ֖תָּלְהַשְׂכִּילָ֑םוּמַנְךָ֙לֹא־מָנַ֣עְתָּמִפִּיהֶ֔םוּמַ֛יִםנָתַ֥תָּהלָהֶ֖םלִצְמָאָֽם׃
21

Assim os sustentaste por quarenta anos no deserto; de nenhuma coisa tiveram falta; suas roupas não se envelheceram, nem seus pés se incharam.

21
וְאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֛הכִּלְכַּלְתָּ֥םבַּמִּדְבָּ֖רלֹ֣אחָסֵ֑רוּשַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙לֹ֣אבָל֔וּוְרַגְלֵיהֶ֖םלֹ֥אבָצֵֽקוּ׃
22

Também lhes deste reinos e povos, e os repartistes por cantos; assim tomaram posse da terra de Siom, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.

22
וַתִּתֵּ֨ןלָהֶ֤םמַמְלָכוֹת֙וַעֲמָמִ֔יםוַֽתַּחְלְקֵ֖םלְפֵאָ֑הוַיִּֽירְשׁ֞וּאֶת־אֶ֣רֶץסִיח֗וֹןוְאֶת־אֶ֙רֶץ֙מֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֔וֹןוְאֶת־אֶ֖רֶץע֥וֹגמֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃
23

E multiplicaste seus filhos como as estrelas do céu, e os trouxeste à terra, da qual tinhas dito a seus pais, que entrariam para tomarem posse dela.

23
וּבְנֵיהֶ֣םהִרְבִּ֔יתָכְּכֹכְבֵ֖יהַשָּׁמָ֑יִםוַתְּבִיאֵם֙אֶל־הָאָ֔רֶץאֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּלַאֲבֹתֵיהֶ֖םלָב֥וֹאלָרָֽשֶׁת׃
24

Assim os filhos vieram, e tomaram posse daquela terra; e abateste diante deles aos moradores do território, os cananeus, e os entregaste em suas mãos, como também a seus reis, e aos povos do território, para que fizessem deles à sua vontade.

24
וַיָּבֹ֤אוּהַבָּנִים֙וַיִּֽירְשׁ֣וּאֶת־הָאָ֔רֶץוַתַּכְנַ֨עלִפְנֵיהֶ֜םאֶת־יֹשְׁבֵ֤יהָאָ֙רֶץ֙הַכְּנַ֣עֲנִ֔יםוַֽתִּתְּנֵ֖םבְּיָדָ֑םוְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙וְאֶת־עַֽמְמֵ֣יהָאָ֔רֶץלַעֲשׂ֥וֹתבָּהֶ֖םכִּרְצוֹנָֽם׃
25

E tomaram cidades fortificadas e terra fértil, e tomaram posse de casas cheias de toda fartura, cisternas cavadas, vinhas e olivais, e muitas árvores frutíferas; e comeram, se fartaram, engordaram, e se deleitaram pela tua grande bondade.

25
וַֽיִּלְכְּד֞וּעָרִ֣יםבְּצֻרוֹת֮וַאֲדָמָ֣השְׁמֵנָה֒וַיִּֽירְשׁ֡וּבָּתִּ֣יםמְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּבבֹּר֨וֹתחֲצוּבִ֜יםכְּרָמִ֧יםוְזֵיתִ֛יםוְעֵ֥ץמַאֲכָ֖ללָרֹ֑בוַיֹּאכְל֤וּוַֽיִּשְׂבְּעוּ֙וַיַּשְׁמִ֔ינוּוַיִּֽתְעַדְּנ֖וּבְּטוּבְךָ֥הַגָּדֽוֹל׃
26

Porém eles foram desobedientes, e se rebelaram contra ti; desprezaram tua lei, e mataram teus profetas que lhes alertavam para que convertessem a ti; assim fizeram grandes abominações.

26
וַיַּמְר֨וּוַֽיִּמְרְד֜וּבָּ֗ךְוַיַּשְׁלִ֤כוּאֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙אַחֲרֵ֣יגַוָּ֔םוְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָהָרָ֔גוּאֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּבָ֖םלַהֲשִׁיבָ֣םאֵלֶ֑יךָוַֽיַּעֲשׂ֔וּנֶאָצ֖וֹתגְּדוֹלֹֽת׃
27

Por isso tu os entregaste nas mãos de seus inimigos, os quais os afligiram; e no tempo de sua angústia clamaram a ti, e tu desde os céus os ouviste; e segundo tua grande misericórdia tu lhes davas libertadores, que os salvaram da mão de seus inimigos.

27
וַֽתִּתְּנֵם֙בְּיַ֣דצָֽרֵיהֶ֔םוַיָּצֵ֖רוּלָהֶ֑םוּבְעֵ֤תצָֽרָתָם֙יִצְעֲק֣וּאֵלֶ֔יךָוְאַתָּה֙מִשָּׁמַ֣יִםתִּשְׁמָ֔עוּֽכְרַחֲמֶ֣יךָהָֽרַבִּ֗יםתִּתֵּ֤ןלָהֶם֙מֽוֹשִׁיעִ֔יםוְיוֹשִׁיע֖וּםמִיַּ֥דצָרֵיהֶֽם׃
28

Mas assim que tinham repouso, voltavam a fazer o mal diante de ti; e tu os abandonavas nas mãos de seus inimigos, para que os dominassem. E eles se convertiam, e clamavam a ti, e tu os ouvias desde os céus; e segundo tua misericórdia muitas vezes os livraste.

28
וּכְנ֣וֹחַלָהֶ֔םיָשׁ֕וּבוּלַעֲשׂ֥וֹתרַ֖עלְפָנֶ֑יךָוַתַּֽעַזְבֵ֞םבְּיַ֤דאֹֽיְבֵיהֶם֙וַיִּרְדּ֣וּבָהֶ֔םוַיָּשׁ֙וּבוּ֙וַיִּזְעָק֔וּךָוְאַתָּ֞המִשָּׁמַ֧יִםתִּשְׁמַ֛עוְתַצִּילֵ֥םכְּֽרַחֲמֶ֖יךָרַבּ֥וֹתעִתִּֽים׃
29

E os alertaste, para os fazer voltar à tua lei; porém eles agiram com soberba, e não deram ouvidos teus mandamentos; ao invés disso, pecaram contra teus juízos, os quais quem praticar, por causa deles viverá; e deram as costas, endureceram sua cerviz, e não deram ouvidos.

29
וַתָּ֨עַדבָּהֶ֜םלַהֲשִׁיבָ֣םאֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָוְהֵ֨מָּההֵזִ֜ידוּוְלֹא־שָׁמְע֤וּלְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָחָֽטְאוּ־בָ֔םאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥האָדָ֖םוְחָיָ֣הבָהֶ֑םוַיִּתְּנ֤וּכָתֵף֙סוֹרֶ֔רֶתוְעָרְפָּ֥םהִקְשׁ֖וּוְלֹ֥אשָׁמֵֽעוּ׃
30

Porém os suportaste por muitos anos, e os alertaste com teu Espírito por meio de teus profetas, mas não deram ouvidos; por isso tu os entregaste nas mãos dos povos das terras.

30
וַתִּמְשֹׁ֤ךְעֲלֵיהֶם֙שָׁנִ֣יםרַבּ֔וֹתוַתָּ֨עַדבָּ֧םבְּרוּחֲךָ֛בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָוְלֹ֣אהֶאֱזִ֑ינוּוַֽתִּתְּנֵ֔םבְּיַ֖דעַמֵּ֥יהָאֲרָצֹֽת׃
31

Mas por tua grande misericórdia não os destruíste por completo, nem os desamparaste; porque tu és Deus clemente e misericordioso.

31
וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָהָרַבִּ֛יםלֹֽא־עֲשִׂיתָ֥םכָּלָ֖הוְלֹ֣אעֲזַבְתָּ֑םכִּ֛יאֵֽל־חַנּ֥וּןוְרַח֖וּםאָֽתָּה׃
32

Agora pois, Deus nosso, Deus grande, poderoso e temível, que guardas o pacto e a bondade, não consideres pouco toda a opressão que alcançou a nós, nossos reis, nossos príncipes, nossos sacerdotes, nossos profetas, nossos pais, e todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até o dia de hoje.

32
וְעַתָּ֣האֱ֠לֹהֵינוּהָאֵ֨להַגָּד֜וֹלהַגִּבּ֣וֹרוְהַנּוֹרָא֮שׁוֹמֵ֣רהַבְּרִ֣יתוְהַחֶסֶד֒אַל־יִמְעַ֣טלְפָנֶ֡יךָאֵ֣תכָּל־הַתְּלָאָ֣האֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּלִמְלָכֵ֨ינוּלְשָׂרֵ֧ינוּוּלְכֹהֲנֵ֛ינוּוְלִנְבִיאֵ֥נוּוְלַאֲבֹתֵ֖ינוּוּלְכָל־עַמֶּ֑ךָמִימֵי֙מַלְכֵ֣יאַשּׁ֔וּרעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
33

Tu, porém, és justo em tudo quanto veio sobre nós; porque agiste fielmente, mas nós agimos perversamente.

33
וְאַתָּ֣הצַדִּ֔יקעַ֖לכָּל־הַבָּ֣אעָלֵ֑ינוּכִּֽי־אֱמֶ֥תעָשִׂ֖יתָוַאֲנַ֥חְנוּהִרְשָֽׁעְנוּ׃
34

E nossos reis, nossos príncipes, nossos sacerdotes, e nossos pais, não praticaram tua lei, nem deram ouvidos a teus mandamentos e teus testemunhos, com que os alertavas.

34
וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּשָׂרֵ֙ינוּ֙כֹּהֲנֵ֣ינוּוַאֲבֹתֵ֔ינוּלֹ֥אעָשׂ֖וּתּוֹרָתֶ֑ךָוְלֹ֤אהִקְשִׁ֙יבוּ֙אֶל־מִצְוֹתֶ֔יךָוּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָאֲשֶׁ֥רהַעִידֹ֖תָבָּהֶֽם׃
35

Porque eles, mesmo em seu reino, nos muitos bens que lhes deste, e na terra espaçosa e fértil que entregaste a deles, não te serviram, nem se converteram de suas más obras.

35
וְהֵ֣םבְּמַלְכוּתָם֩וּבְטוּבְךָ֨הָרָ֜באֲשֶׁר־נָתַ֣תָּלָהֶ֗םוּבְאֶ֨רֶץהָרְחָבָ֧הוְהַשְּׁמֵנָ֛האֲשֶׁר־נָתַ֥תָּלִפְנֵיהֶ֖םלֹ֣אעֲבָד֑וּךָוְֽלֹא־שָׁ֔בוּמִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םהָרָעִֽים׃
36

Eis que hoje somos servos, na terra que havias dado a nossos pais para que comessem seus fruto e o seu bem, eis que nela somos servos.

36
הִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּהַיּ֖וֹםעֲבָדִ֑יםוְהָאָ֜רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֣תָּהלַאֲבֹתֵ֗ינוּלֶאֱכֹ֤לאֶת־פִּרְיָהּ֙וְאֶת־טוּבָ֔הּהִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּעֲבָדִ֖יםעָלֶֽיהָ׃
37

E sua grande renda é para os reis que puseste sobre nós por nossos pecados; e eles à sua vontade dominam sobre nossos corpos e sobre nossos animais, e estamos em grande angústia.

37
וּתְבוּאָתָ֣הּמַרְבָּ֗הלַמְּלָכִ֛יםאֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהעָלֵ֖ינוּבְּחַטֹּאותֵ֑ינוּוְעַ֣לגְּ֠וִיֹּתֵינוּמֹשְׁלִ֤יםוּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙כִּרְצוֹנָ֔םוּבְצָרָ֥הגְדוֹלָ֖האֲנָֽחְנוּ׃ פ
38

A por causa de tudo isso nós fazemos [um pacto] fiel, e o escrevemos, e nossos príncipes, nossos Levitas, e nossos sacerdotes o selaram.

38
וּבְכָל־זֹ֕אתאֲנַ֛חְנוּכֹּרְתִ֥יםאֲמָנָ֖הוְכֹתְבִ֑יםוְעַל֙הֶֽחָת֔וּםשָׂרֵ֥ינוּלְוִיֵּ֖נוּכֹּהֲנֵֽינוּ׃
Neemias 9 · Texto original: STEPBible