LivroNeemias
Capítulo8 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Neemias 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E todo o povo se juntou como um só homem na praça diante da porta das Águas, e disseram ao escriba Esdras que trouxesse o livro da lei de Moisés, que o SENHOR havia mandado a Israel.

1
וַיֵּאָסְפ֤וּכָל־הָעָם֙כְּאִ֣ישׁאֶחָ֔דאֶל־הָ֣רְח֔וֹבאֲשֶׁ֖רלִפְנֵ֣ישַֽׁעַר־הַמָּ֑יִםוַיֹּֽאמְרוּ֙לְעֶזְרָ֣אהַסֹּפֵ֔רלְהָבִ֗יאאֶת־סֵ֙פֶר֙תּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
2

E Esdras, o sacerdote, trouxe a lei diante da congregação, tanto de homens como de mulheres, e de todos os que tivessem entendimento para ouvir, no primeiro dia do sétimo mês.

2
וַיָּבִ֣יאעֶזְרָ֣אהַ֠כֹּהֵןאֶֽת־הַתּוֹרָ֞הלִפְנֵ֤יהַקָּהָל֙מֵאִ֣ישׁוְעַד־אִשָּׁ֔הוְכֹ֖למֵבִ֣יןלִשְׁמֹ֑עַבְּי֥וֹםאֶחָ֖דלַחֹ֥דֶשׁהַשְּׁבִיעִֽי׃
3

E leu no [livro] diante da praça que está diante da porta das Águas, desde o amanhecer até o meio-dia, na presença de homens, mulheres e entendidos; e os ouvidos de todo o povo estavam [atentos] ao livro da lei.

3
וַיִּקְרָא־בוֹ֩לִפְנֵ֨יהָרְח֜וֹבאֲשֶׁ֣ר׀לִפְנֵ֣ישַֽׁעַר־הַמַּ֗יִםמִן־הָאוֹר֙עַד־מַחֲצִ֣יתהַיּ֔וֹםנֶ֛גֶדהָאֲנָשִׁ֥יםוְהַנָּשִׁ֖יםוְהַמְּבִינִ֑יםוְאָזְנֵ֥יכָל־הָעָ֖םאֶל־סֵ֥פֶרהַתּוֹרָֽה׃
4

E o escriba Esdras estava sobre uma plataforma de madeira, que haviam feito para aquilo; e junto a ele estavam Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias, e Maaseias, à sua direita; e a sua esquerda, Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias, e Mesulão.

4
וַֽיַּעֲמֹ֞דעֶזְרָ֣אהַסֹּפֵ֗רעַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮אֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּלַדָּבָר֒וַיַּֽעֲמֹ֣דאֶצְל֡וֹמַתִּתְיָ֡הוְשֶׁ֡מַעוַ֠עֲנָיָהוְאוּרִיָּ֧הוְחִלְקִיָּ֛הוּמַעֲשֵׂיָ֖העַל־יְמִינ֑וֹוּמִשְּׂמֹאל֗וֹפְּ֠דָיָהוּמִֽישָׁאֵ֧לוּמַלְכִּיָּ֛הוְחָשֻׁ֥םוְחַשְׁבַּדָּ֖נָהזְכַרְיָ֥המְשֻׁלָּֽם׃ פ
5

E Esdras abriu o livro perante os olhos de todo o povo, porque estava mais alto que todo o povo; e quando ele o abriu, todo o povo se pôs de pé.

5
וַיִּפְתַּ֨חעֶזְרָ֤אהַסֵּ֙פֶר֙לְעֵינֵ֣יכָל־הָעָ֔םכִּֽי־מֵעַ֥לכָּל־הָעָ֖םהָיָ֑הוּכְפִתְח֖וֹעָֽמְד֥וּכָל־הָעָֽם׃
6

Então Esdras louvou ao SENHOR, o grande Deus. E todo o povo respondeu: Amém! Amém! levantando suas mãos; e inclinaram-se, e adoraram ao SENHOR com os rostos em terra.

6
וַיְבָ֣רֶךְעֶזְרָ֔אאֶת־יְהוָ֥ההָאֱלֹהִ֖יםהַגָּד֑וֹלוַיַּֽעֲנ֨וּכָל־הָעָ֜םאָמֵ֤ן׀אָמֵן֙בְּמֹ֣עַליְדֵיהֶ֔םוַיִּקְּד֧וּוַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛לַיהוָ֖האַפַּ֥יִםאָֽרְצָה׃
7

E Jesua, Bani, e Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaseias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías, e os levitas, ensinavam ao povo a lei; e o povo estava em seu lugar.

7
וְיֵשׁ֡וּעַוּבָנִ֡יוְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀יָמִ֡יןעַקּ֡וּבשַׁבְּתַ֣י׀הֽוֹדִיָּ֡המַעֲשֵׂיָ֡הקְלִיטָ֣אעֲזַרְיָה֩יוֹזָבָ֨דחָנָ֤ןפְּלָאיָה֙וְהַלְוִיִּ֔םמְבִינִ֥יםאֶת־הָעָ֖םלַתּוֹרָ֑הוְהָעָ֖םעַל־עָמְדָֽם׃
8

E leram no livro da lei de Deus o declarando, e explicando o sentido, para que pudessem entender o que era lido.

8
וַֽיִּקְרְא֥וּבַסֵּ֛פֶרבְּתוֹרַ֥תהָאֱלֹהִ֖יםמְפֹרָ֑שׁוְשׂ֣וֹםשֶׂ֔כֶלוַיָּבִ֖ינוּבַּמִּקְרָֽא׃ ס
9

E Neemias (que era o governador), e o sacerdote Esdras, escriba, e os levitas que ensinavam ao povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao SENHOR nosso Deus; não vos entristeçais, nem choreis. Porque todo o povo chorava enquanto ouvia as palavras da lei.

9
וַיֹּ֣אמֶרנְחֶמְיָ֣הה֣וּאהַתִּרְשָׁ֡תָאוְעֶזְרָ֣אהַכֹּהֵ֣ן׀הַסֹּפֵ֡רוְהַלְוִיִּם֩הַמְּבִינִ֨יםאֶת־הָעָ֜םלְכָל־הָעָ֗םהַיּ֤וֹםקָדֹֽשׁ־הוּא֙לַיהוָ֣האֱלֹהֵיכֶ֔םאַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּוְאַל־תִּבְכּ֑וּכִּ֤יבוֹכִים֙כָּל־הָעָ֔םכְּשָׁמְעָ֖םאֶת־דִּבְרֵ֥יהַתּוֹרָֽה׃
10

E disse-lhes mais: Ide, comei gorduras, e bebei doçuras, e enviai porções aos que não têm preparado; porque este é um dia consagrado ao nosso Senhor; portanto não vos entristeçais, porque a alegria do SENHOR é vossa força.

10
וַיֹּ֣אמֶרלָהֶ֡םלְכוּ֩אִכְל֨וּמַשְׁמַנִּ֜יםוּשְׁת֣וּמַֽמְתַקִּ֗יםוְשִׁלְח֤וּמָנוֹת֙לְאֵ֣יןנָכ֣וֹןל֔וֹכִּֽי־קָד֥וֹשׁהַיּ֖וֹםלַאֲדֹנֵ֑ינוּוְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּכִּֽי־חֶדְוַ֥תיְהוָ֖ההִ֥יאמָֽעֻזְּכֶֽם׃
11

E os levitas faziam todo o povo ficar calado, dizendo: Calai-vos, que é dia santo, e não vos entristeçais.

11
וְהַלְוִיִּ֞םמַחְשִׁ֤יםלְכָל־הָעָם֙לֵאמֹ֣רהַ֔סּוּכִּ֥יהַיּ֖וֹםקָדֹ֑שׁוְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃
12

Então todo o povo foi embora para comer, beber, enviar porções, e celebrar alegremente, porque entenderam as palavras que lhes haviam ensinado.

12
וַיֵּלְכ֨וּכָל־הָעָ֜םלֶאֱכֹ֤לוְלִשְׁתּוֹת֙וּלְשַׁלַּ֣חמָנ֔וֹתוְלַעֲשׂ֖וֹתשִׂמְחָ֣הגְדוֹלָ֑הכִּ֤יהֵבִ֙ינוּ֙בַּדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רהוֹדִ֖יעוּלָהֶֽם׃ ס
13

E no dia seguinte se juntaram os líderes das famílias de todo o povo, os sacerdotes, os levitas, o e o escriba Esdras, para estudarem as palavras da lei.

13
וּבַיּ֣וֹםהַשֵּׁנִ֡ינֶאֶסְפוּ֩רָאשֵׁ֨יהָאָב֜וֹתלְכָל־הָעָ֗םהַכֹּֽהֲנִים֙וְהַלְוִיִּ֔םאֶל־עֶזְרָ֖אהַסֹּפֵ֑רוּלְהַשְׂכִּ֖ילאֶל־דִּבְרֵ֥יהַתּוֹרָֽה׃
14

E acharam escrito na lei que o SENHOR havia mandado por meio de Moisés, que os filhos de Israel habitassem em tendas na solenidade do mês sétimo;

14
וַֽיִּמְצְא֖וּכָּת֣וּבבַּתּוֹרָ֑האֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙בְּיַד־מֹשֶׁ֔האֲשֶׁר֩יֵשְׁב֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לבַּסֻּכּ֛וֹתבֶּחָ֖גבַּחֹ֥דֶשׁהַשְּׁבִיעִֽי׃
15

Por isso eles anunciaram publicamente, e proclamaram por todas as suas cidades e por Jerusalém, dizendo: Saí ao monte, trazei ramos de oliveiras, e ramos de oliveiras silvestres, e ramos de murta, ramos de palmeiras, e ramos de toda árvore espessa, para fazer tendas como está escrito.

15
וַאֲשֶׁ֣ריַשְׁמִ֗יעוּוְיַעֲבִ֨ירוּק֥וֹלבְּכָל־עָרֵיהֶם֮וּבִירוּשָׁלִַ֣םלֵאמֹר֒צְא֣וּהָהָ֗רוְהָבִ֙יאוּ֙עֲלֵי־זַ֙יִת֙וַעֲלֵי־עֵ֣ץשֶׁ֔מֶןוַעֲלֵ֤יהֲדַס֙וַעֲלֵ֣יתְמָרִ֔יםוַעֲלֵ֖יעֵ֣ץעָבֹ֑תלַעֲשֹׂ֥תסֻכֹּ֖תכַּכָּתֽוּב׃ פ
16

Saiu, pois, povo, e os trouxeram, e fizeram para si tendas, cada um sobre seu terraço, em seus pátios, nos pátios da casa de Deus, na praça da porta das Águas, e na praça da porta de Efraim.

16
וַיֵּצְא֣וּהָעָם֮וַיָּבִיאוּ֒וַיַּעֲשׂוּ֩לָהֶ֨םסֻכּ֜וֹתאִ֤ישׁעַל־גַּגּוֹ֙וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םוּבְחַצְר֖וֹתבֵּ֣יתהָאֱלֹהִ֑יםוּבִרְחוֹב֙שַׁ֣עַרהַמַּ֔יִםוּבִרְח֖וֹבשַׁ֥עַראֶפְרָֽיִם׃
17

E toda a congregação dos que voltaram do cativeiro fizeram tendas, e em tendas habitaram; porque os filhos de Israel, desde os dias de Josué filho de Num até aquele dia, não haviam feito assim. E houve alegria muito grande.

17
וַיַּֽעֲשׂ֣וּכָֽל־הַ֠קָּהָלהַשָּׁבִ֨יםמִן־הַשְּׁבִ֥י׀סֻכּוֹת֮וַיֵּשְׁב֣וּבַסֻּכּוֹת֒כִּ֣ילֹֽא־עָשׂ֡וּמִימֵי֩יֵשׁ֨וּעַבִּן־נ֥וּןכֵּן֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַיּ֣וֹםהַה֑וּאוַתְּהִ֥ישִׂמְחָ֖הגְּדוֹלָ֥המְאֹֽד׃
18

E a cada dia Esdras leu no livro da lei de Deus, desde o primeiro dia até o último; e celebraram a solenidade durante sete dias, e ao oitavo dia houve uma assembleia solene, conforme a ordenança.

18
וַ֠יִּקְרָאבְּסֵ֨פֶרתּוֹרַ֤תהָאֱלֹהִים֙י֣וֹם׀בְּי֔וֹםמִן־הַיּוֹם֙הָֽרִאשׁ֔וֹןעַ֖דהַיּ֣וֹםהָאַחֲר֑וֹןוַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםוּבַיּ֧וֹםהַשְּׁמִינִ֛יעֲצֶ֖רֶתכַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ
Neemias 8 · Texto original: STEPBible