LivroNeemias
Capítulo6 de 13
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Neemias 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Sucedeu, pois, que, quando Sambalate, Tobias, e Gesém o árabe, e os demais de nossos inimigos, ouviram que eu tinha edificado o muro, e que não havia mais brecha nele (ainda que até aquele tempo não tinha posto as portas nas entradas),

1
וַיְהִ֣יכַאֲשֶׁ֣רנִשְׁמַ֣עלְסַנְבַלַּ֣טוְ֠טוֹבִיָּהוּלְגֶ֨שֶׁםהָֽעַרְבִ֜יוּלְיֶ֣תֶראֹֽיְבֵ֗ינוּכִּ֤יבָנִ֙יתִי֙אֶת־הַ֣חוֹמָ֔הוְלֹא־נ֥וֹתַרבָּ֖הּפָּ֑רֶץגַּ֚םעַד־הָעֵ֣תהַהִ֔יאדְּלָת֖וֹתלֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּיבַשְּׁעָרִֽים׃
2

Sambalate e Gesém mandaram dizer: Vem, e nos reunamos em alguma das aldeias no vale de Ono. Mas eles haviam pensado em fazer o mal a mim.

2
וַיִּשְׁלַ֨חסַנְבַלַּ֤טוְגֶ֙שֶׁם֙אֵלַ֣ילֵאמֹ֔רלְכָ֞הוְנִֽוָּעֲדָ֥היַחְדָּ֛ובַּכְּפִירִ֖יםבְּבִקְעַ֣תאוֹנ֑וֹוְהֵ֙מָּה֙חֹֽשְׁבִ֔יםלַעֲשׂ֥וֹתלִ֖ירָעָֽה׃
3

E enviei-lhes mensageiros, dizendo: Eu faço uma grande obra, por isso não posso descer; porque eu pararia a obra, para a deixar, e ir me encontrar convosco?

3
וָאֶשְׁלְחָ֨העֲלֵיהֶ֤םמַלְאָכִים֙לֵאמֹ֔רמְלָאכָ֤הגְדוֹלָה֙אֲנִ֣יעֹשֶׂ֔הוְלֹ֥אאוּכַ֖ללָרֶ֑דֶתלָ֣מָּהתִשְׁבַּ֤תהַמְּלָאכָה֙כַּאֲשֶׁ֣ראַרְפֶּ֔הָוְיָרַדְתִּ֖יאֲלֵיכֶֽם׃
4

E mandaram a mesma mensagem a mim quatro vezes, e eu lhes respondi da mesma maneira.

4
וַיִּשְׁלְח֥וּאֵלַ֛יכַּדָּבָ֥רהַזֶּ֖האַרְבַּ֣עפְּעָמִ֑יםוָאָשִׁ֥יבאוֹתָ֖םכַּדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃ ס
5

Então Sambalate enviou a mim seu servo pela quinta vez, com uma carta aberta em sua mão,

5
וַיִּשְׁלַח֩אֵלַ֨יסַנְבַלַּ֜טכַּדָּבָ֥רהַזֶּ֛הפַּ֥עַםחֲמִישִׁ֖יתאֶֽת־נַעֲר֑וֹוְאִגֶּ֥רֶתפְּתוּחָ֖הבְּיָדֽוֹ׃
6

Em que estava escrito: Ouve-se falar entre as nações, e Gesém disse, que tu e os judeus pensais vos rebelar; e por isso tu edificas o muro, para que tu sejas o rei deles, conforme o que se diz.

6
כָּת֣וּבבָּ֗הּבַּגּוֹיִ֤םנִשְׁמָע֙וְגַשְׁמ֣וּאֹמֵ֔ראַתָּ֤הוְהַיְּהוּדִים֙חֹשְׁבִ֣יםלִמְר֔וֹדעַל־כֵּ֛ןאַתָּ֥הבוֹנֶ֖ההַחוֹמָ֑הוְאַתָּ֗ההֹוֶ֤הלָהֶם֙לְמֶ֔לֶךְכַּדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
7

E que puseste profetas para proclamem de ti em Jerusalém, dizendo: [Este é] o rei em Judá! Assim o rei ouvirá conforme estas palavras. Vem, pois, agora, e nos reunamos.

7
וְגַם־נְבִיאִ֡יםהֶעֱמַ֣דְתָּלִקְרֹא֩עָלֶ֨יךָבִֽירוּשָׁלִַ֜םלֵאמֹ֗רמֶ֚לֶךְבִּֽיהוּדָ֔הוְעַתָּה֙יִשָּׁמַ֣עלַמֶּ֔לֶךְכַּדְּבָרִ֣יםהָאֵ֑לֶּהוְעַתָּ֣הלְכָ֔הוְנִֽוָּעֲצָ֖היַחְדָּֽו׃ ס
8

Porém eu mandei lhes dizer: Nada do que dizes aconteceu, mas sim és tu que inventas de tua própria mente.

8
וָאֶשְׁלְחָ֤האֵלָיו֙לֵאמֹ֔רלֹ֤אנִֽהְיָה֙כַּדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֖ראַתָּ֣האוֹמֵ֑רכִּ֥ימִֽלִּבְּךָ֖אַתָּ֥הבוֹדָֽאם׃
9

Porque todos eles procuravam nos atemorizar, dizendo: As mãos deles se enfraquecerão da obra, e ela não será feita.Esforça pois minhas mãos, [ó Deus] .

9
כִּ֣יכֻלָּ֗םמְיָֽרְאִ֤יםאוֹתָ֙נוּ֙לֵאמֹ֔ריִרְפּ֧וּיְדֵיהֶ֛םמִן־הַמְּלָאכָ֖הוְלֹ֣אתֵעָשֶׂ֑הוְעַתָּ֖החַזֵּ֥קאֶת־יָדָֽי׃
10

E quando eu vim à casa de Semaías filho de Delaías, filho de Meetabel (que estava encerrado), ele me disse: Vamos juntos à casa de Deus dentro do templo, e cerremos as portas do templo, porque virão para te matar; sim, de noite virão para te matar.

10
וַאֲנִי־בָ֗אתִיבֵּ֣יתשְֽׁמַֽעְיָ֧הבֶן־דְּלָיָ֛הבֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖לוְה֣וּאעָצ֑וּרוַיֹּ֡אמֶרנִוָּעֵד֩אֶל־בֵּ֨יתהָאֱלֹהִ֜יםאֶל־תּ֣וֹךְהַֽהֵיכָ֗לוְנִסְגְּרָה֙דַּלְת֣וֹתהַהֵיכָ֔לכִּ֚יבָּאִ֣יםלְהָרְגֶ֔ךָוְלַ֖יְלָהבָּאִ֥יםלְהָרְגֶֽךָ׃
11

Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? E poderia alguém como eu entrar no templo para preservar sua vida? De maneira nenhuma entrarei.

11
וָאֹמְרָ֗ההַאִ֤ישׁכָּמ֙וֹנִי֙יִבְרָ֔חוּמִ֥יכָמ֛וֹנִיאֲשֶׁר־יָב֥וֹאאֶל־הַהֵיכָ֖לוָחָ֑ילֹ֖אאָבֽוֹא׃
12

E percebi, e vi que Deus não tinha o enviado, mas sim que ele falou aquela profecia contra mim, porque Tobias e Sambalate haviam lhe subornado.

12
וָאַכִּ֕ירָהוְהִנֵּ֥הלֹֽא־אֱלֹהִ֖יםשְׁלָח֑וֹכִּ֤יהַנְּבוּאָה֙דִּבֶּ֣רעָלַ֔יוְטוֹבִיָּ֥הוְסַנְבַלַּ֖טשְׂכָרֽוֹ׃
13

Para isto ele foi subornado, para me atemorizar, a fim de que assim eu fizesse, e pecasse; para que tivessem alguma coisa para falarem mal de mim.

13
לְמַ֤עַןשָׂכוּר֙ה֔וּאלְמַֽעַן־אִירָ֥אוְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ןוְחָטָ֑אתִיוְהָיָ֤הלָהֶם֙לְשֵׁ֣םרָ֔עלְמַ֖עַןיְחָֽרְפֽוּנִי׃ פ
14

Lembra-te, meu Deus, de Tobias e de Sambalate, conforme estas suas obras, e também da profetiza Noadia, e dos outros profetas que procuravam me atemorizar.

14
זָכְרָ֧האֱלֹהַ֛ילְטוֹבִיָּ֥הוּלְסַנְבַלַּ֖טכְּמַעֲשָׂ֣יואֵ֑לֶּהוְגַ֨םלְנוֹעַדְיָ֤ההַנְּבִיאָה֙וּלְיֶ֣תֶרהַנְּבִיאִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָי֖וּמְיָֽרְאִ֥יםאוֹתִֽי׃
15

O muro foi terminado ao [dia] vinte e cinco do mês de Elul, em cinquenta e dois dias.

15
וַתִּשְׁלַם֙הַֽחוֹמָ֔הבְּעֶשְׂרִ֥יםוַחֲמִשָּׁ֖הלֶאֱל֑וּללַחֲמִשִּׁ֥יםוּשְׁנַ֖יִםיֽוֹם׃ פ
16

E foi que, quando todos os nossos inimigos ouviram, todas as nações ao nosso redor temeram, e abateram-se muito em seus olhos, porque reconheceram que foi nosso Deus que fizera esta obra.

16
וַיְהִ֗יכַּאֲשֶׁ֤רשָֽׁמְעוּ֙כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּוַיִּֽרְא֗וּכָּל־הַגּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רסְבִֽיבֹתֵ֔ינוּוַיִּפְּל֥וּמְאֹ֖דבְּעֵינֵיהֶ֑םוַיֵּ֣דְע֔וּכִּ֚ימֵאֵ֣תאֱלֹהֵ֔ינוּנֶעֶשְׂתָ֖ההַמְּלָאכָ֥ההַזֹּֽאת׃
17

Também naqueles dias muitas foram escritas de [alguns] dos nobres de Judá a Tobias, e as de Tobias vinham a eles.

17
גַּ֣ם׀בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֗םמַרְבִּ֞יםחֹרֵ֤ייְהוּדָה֙אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔םהוֹלְכ֖וֹתעַל־טוֹבִיָּ֑הוַאֲשֶׁ֥רלְטוֹבִיָּ֖הבָּא֥וֹתאֲלֵיהֶֽם׃
18

Porque muitos em Judá haviam feito juramento com ele, porque ele era genro de Secanias, filho de Ara; e seu filho Joanã havia tomado a filha de Mesulão, filho de Berequias.

18
כִּי־רַבִּ֣יםבִּֽיהוּדָ֗הבַּעֲלֵ֤ישְׁבוּעָה֙ל֔וֹכִּי־חָתָ֥ןה֖וּאלִשְׁכַנְיָ֣הבֶן־אָרַ֑חוִֽיהוֹחָנָ֣ןבְּנ֔וֹלָקַ֕חאֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖םבֶּ֥ןבֶּֽרֶכְיָֽה׃
19

Também contavam diante de mim suas boas obras, e levavam a ele minhas palavras. E Tobias me enviava cartas para me atemorizar.

19
גַּ֣םטוֹבֹתָ֗יוהָי֤וּאֹמְרִים֙לְפָנַ֔יוּדְבָרַ֕יהָי֥וּמוֹצִיאִ֖יםל֑וֹאִגְּר֛וֹתשָׁלַ֥חטוֹבִיָּ֖הלְיָֽרְאֵֽנִי׃
Neemias 6 · Texto original: STEPBible